宜春宴射篇李驸马请赋杂言

· 梅尧臣

风雨未过桐华时,宜春苑中梨萼披。
天子赐宴群臣嬉,少年都尉方追随。
暮归迟喜联留後,兄弟双弓射熊皮。
侯宗戚族坐上少,伯仲相顾惊恩私。
凤皇楼高玉箫吹,金络骏马不肯骑。
自戒危溢作後规,何郎莫媿书与诗。

简要说明

这首诗是梅尧臣应李驸马之请创作的应制杂言诗,以宜春苑宴射活动为核心,先描绘皇家苑囿的春日盛景与赐宴射猎的场面,再写显贵宗族对天子恩宠的惊叹,最后以劝诫收束。全诗既记录了宫廷宴集的盛况,也暗含对贵胄骄盈自满的规箴,体现出北宋士大夫对君臣恩遇与持身守正的思考。

逐句注释

  1. 风雨未过桐华时,宜春苑中梨萼披
    桐华:即桐花,春季盛开的梧桐花;时:点明春日暮景。宜春苑:北宋皇家苑囿,位于汴京(今河南开封)城东,为帝王游宴射猎之所。梨萼:梨花的花萼;披:舒展盛放的样子。句意:风雨尚未停歇,正值桐花盛放的时节,宜春苑中梨花的花萼正舒展绽放。
  2. 天子赐宴群臣嬉,少年都尉方追随
    赐宴:帝王设宴赏赐群臣;嬉:游乐欢聚。少年都尉:此处指李驸马,都尉为唐宋时期常见的武官虚衔,宋代驸马多带此类官衔;追随:随侍帝王身旁。句意:天子设宴与群臣同游欢聚,年轻的都尉李驸马正随侍在侧。
  3. 暮归迟喜联留後,兄弟双弓射熊皮
    暮归:宴射活动结束日暮返程;迟喜:余兴未消,喜悦迟迟不散;联留後:联句作诗以留存纪念。兄弟:指李驸马与其兄弟;双弓:二人各持弓箭;射熊皮:以熊皮为射靶,为古代宫廷宴射的常见项目。句意:日暮返程时众人仍余兴未消,联句作诗留存纪念,驸马兄弟二人各持弓箭射中熊皮靶场。
  4. 侯宗戚族坐上少,伯仲相顾惊恩私
    侯宗:王侯宗族;戚族:皇亲国戚;坐上少:在座者寥寥,点明此次宴射恩宠专隆。伯仲:兄弟二人;相顾:相视对望;惊恩私:惊叹天子对李驸马兄弟的私人恩遇格外丰厚。句意:王侯贵戚中在座者寥寥,二人相视对望,惊叹天子私恩的隆厚。
  5. 凤皇楼高玉箫吹,金络骏马不肯骑
    凤皇楼:即凤凰楼,宜春苑中的楼阁建筑;玉箫:玉制箫管,代指宫廷雅乐。金络骏马:佩戴金色笼头的华贵坐骑;此句取贴合后文劝诫的主流解读:李驸马不贪图奢华,保持谦逊自持。句意:凤凰楼上玉箫声声悠扬,驸马却不肯轻易乘骑那匹披金戴络的骏马。
  6. 自戒危溢作後规,何郎莫媿书与诗
    自戒危溢:自我警戒骄盈自满、盛极而溢的祸患;後规:后世的规诫箴言。何郎:原指三国魏何晏,后世泛指贵公子,此处代指李驸马;媿:同“愧”,愧对、羞愧。句意:我自以骄盈危殆为戒,写下此诗作为后世规箴,李郎啊,莫要愧对这诗篇与天子的恩遇。

现代译文

风雨还未停歇,正是桐花盛放的暮春时节,
宜春苑中,梨花的花萼舒展绽放。
天子设宴与群臣同游欢聚,
年轻的都尉李驸马,正随侍在帝王身侧。
日暮返程时余兴未消,联句作诗留存纪念,
驸马兄弟二人张弓射中熊皮靶场。
王侯贵戚中在座者寥寥,
二人相视对望,惊叹天子私恩的隆厚。
凤凰楼上玉箫声声悠扬,
那匹披金戴络的骏马,驸马却不肯轻易乘骑。
我自以骄盈危殆为戒,写下此诗作为后世规箴,
李郎啊,莫要愧对这诗篇与天子的恩遇。

创作背景

此诗为北宋梅尧臣的应制之作,作于李驸马受邀参与宜春苑宴射活动之后。宜春苑是北宋东京著名的皇家苑囿,帝王常在此举行赐宴射猎活动,以笼络群臣、彰显恩宠。李驸马作为皇亲国戚,在此次宴射中获得天子特殊恩遇,特请梅尧臣赋诗记录。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,此诗既未流于空泛颂赞,也暗含对贵胄阶层骄奢自满的劝诫,体现了士大夫对持身守正的追求。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗采用杂言体,句式长短错落,节奏明快灵动,适配叙事与抒情的双重需求。以“写景起兴—叙事铺陈—抒情议论”为脉络,先以春日苑囿之景奠定华贵闲适的基调,再铺陈宴射的完整流程,最后转入劝诫主旨,层层递进,结构完整。
  2. 意象与寓意:诗中选用“桐华”“梨萼”“凤凰楼”“金络马”等意象,既贴合皇家苑囿的华贵氛围,又暗合“盛极而溢”的寓意。如“金络骏马不肯骑”以奢华坐骑反衬李驸马的谦逊自戒,意境含蓄悠远。
  3. 用典与讽谏:以“何郎”代指李驸马,典故贴切自然,避免直白称呼。全诗并非单纯的应制颂歌,而是在叙事中融入讽谏之意,通过“自戒危溢作後规”一句点明主旨,将颂赞与规诫融为一体,体现了梅尧臣“平淡而思致”的诗歌风格。
  4. 语言特色:语言平易浅近,不堆砌辞藻,符合梅尧臣“平淡古雅”的创作主张,同时保留诗歌诗意美感,叙事清晰流畅,议论自然妥帖。

常见问题

《宜春宴射篇李驸马请赋杂言》的作者和朝代是什么?

《宜春宴射篇李驸马请赋杂言》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《宜春宴射篇李驸马请赋杂言》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣应李驸马之请创作的应制杂言诗,以宜春苑宴射活动为核心,先描绘皇家苑囿的春日盛景与赐宴射猎的场面,再写显贵宗族对天子恩宠的惊叹,最后以劝诫收束。全诗既记录了宫廷宴集的盛况,也暗含对贵胄骄盈自满的规箴,体现出北宋士大夫对君臣恩遇与持身守正的思考。

《宜春宴射篇李驸马请赋杂言》的创作背景是什么?

此诗为北宋梅尧臣的应制之作,作于李驸马受邀参与宜春苑宴射活动之后。宜春苑是北宋东京著名的皇家苑囿,帝王常在此举行赐宴射猎活动,以笼络群臣、彰显恩宠。李驸马作为皇亲国戚,在此次宴射中获得天子特殊恩遇,特请梅尧臣赋诗记录。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,此诗既未流于空泛颂赞,也暗含对贵胄阶层骄奢自满的劝诫,体现了士大夫对持身守正的追求。

《宜春宴射篇李驸马请赋杂言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗采用杂言体,句式长短错落,节奏明快灵动,适配叙事与抒情的双重需求。以“写景起兴—叙事铺陈—抒情议论”为脉络,先以春日苑囿之景奠定华贵闲适的基调,再铺陈宴射的完整流程,最后转入劝诫主旨,层层递进,结构完整。 2. 意象与寓意 :诗中选用“桐华”“梨萼”“凤凰楼”“金络马”等意象,既贴合皇家苑囿的华贵氛围,又暗合“盛极而溢”的寓意。如“金...