这首诗是梅尧臣回复友人中道的寄赠之作,因中道患病寄诗倾诉,诗人以道家养生思想与陶渊明的自然恬淡为内核,劝解友人勿过度劳神,应顺应本心、保重身体,同时阐发了自己“诗以道情性,平淡为至”的文学主张,全诗饱含对友人的真切关怀,风格质朴自然。
答中道小疾见寄
子姑当妙年,何乃劳其精。
老聃有至论,身孰亲於名。
诗本道情性,不须大厥声。
方闻理平淡,昏晓在渊明。
寝欲来於梦,食欲来於羹。
渊明傥有灵,为子气不平。
其人实傲佚,不喜子缠萦。
吾今敢告子,幸愿少适情。
时能与子饮,莫惜倒缾罂。
简要说明
逐句注释
- 嵇康性弥嬾,曾不废养生:嵇康,三国魏竹林七贤之一,以《养生论》闻名。弥嬾:更加慵懒疏放。曾不:从来不曾。句意:嵇康本性慵懒,却也未曾荒废养生之道。
- 子姑当妙年,何乃劳其精:子:对友人的尊称。姑:姑且,此处有“正当”之意。妙年:壮年、盛年。劳其精:耗费心神精力。句意:你正当壮年,为何竟要如此劳神伤身?
- 老聃有至论,身孰亲於名:老聃即老子,道家始祖。至论:高深精妙的理论。孰:谁。亲:贵重、亲近。句意:老子曾有精妙论断:身体与声名相比,哪一样更值得珍视?
- 诗本道情性,不须大厥声:道:通“导”,抒发、表达。大厥声:使言辞声势浩大,此处指刻意追求华丽激昂的辞藻。句意:诗歌本是用来抒发性情的,不必刻意追求声势宏大的雕琢之语。
- 方闻理平淡,昏晓在渊明:方闻:秉持、听闻。理平淡:指诗文说理应平淡自然。昏晓:朝夕日常,代指日常平凡的生活。渊明:陶渊明,以平淡自然的田园诗著称。句意:我深知诗文的至理在于平淡自然,这份意趣正与陶渊明相通。
- 寝欲来於梦,食欲来於羹:寝:安睡。欲来於梦:想要安睡便自然入梦。羹:羹汤。句意:想要安睡自会入梦,想要进食自有羹汤可尝,顺应本心即可。
- 渊明傥有灵,为子气不平:傥:倘若、如果。有灵:有知。气不平:为友人抱不平,指不满友人被病痛、劳事缠身。句意:倘若陶渊明有知,定会为你感到不平。
- 其人实傲佚,不喜子缠萦:其人:指嵇康、陶渊明这类傲岸放逸的高士。傲佚:高傲放逸,不受世俗拘束。缠萦:缠绕束缚,此处指被病痛、俗务缠身。句意:那些旷达不羁的高士,本就不愿被俗事病痛所束缚。
- 吾今敢告子,幸愿少适情:敢:谦辞,冒昧。适情:顺应性情,舒缓心情。句意:我今日冒昧相告,愿你能稍稍舒展本心,让心情舒畅。
- 时能与子饮,莫惜倒缾罂:时:时常。缾罂:均为酒器,代指酒。句意:日后定当与你对饮,不必吝惜倒尽酒坛酒罐。
现代译文
嵇康本性慵懒疏放,却也不曾荒废养生之道。
你正当盛年,为何竟要如此劳神伤身?
老子曾有精妙论说:身体与声名相比,哪一样更值得珍重?
诗歌本是用来抒发性情的,不必刻意追求辞藻的激昂盛大。
我深知诗文的至理在于平淡自然,这份意趣正与陶渊明相通。
想要安睡自会入梦,想要进食自有羹汤可尝。
倘若陶渊明有灵,定会为你抱不平。
那些傲岸放逸的高士,本就不愿被俗务病痛缠身。
如今我冒昧劝你,愿你能稍稍舒展本心,舒缓心情。
日后定当与你对饮,不必吝惜倒尽酒坛酒罐。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张摒弃西昆体的华丽雕琢,追求“平淡”的诗风。这首诗是诗人回复友人中道的寄赠之作:中道当时患病,寄诗向梅尧臣倾诉近况,诗人遂作此诗相答。诗中既结合道家养生思想与陶渊明的自然人生态度,劝解友人勿过度劳神、顺应本心,同时也阐发了自己“诗以道性情,平淡为至”的文学主张。全诗创作于梅尧臣地方任职时期,彼时他仕途不顺,多与友人唱和寄赠,诗作多饱含真挚情谊与人生感悟。
艺术赏析
- 风格平淡自然:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,完全契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,与诗中劝解友人顺应自然的内核高度统一,读来亲切自然,毫无说教的生硬感。
- 用典贴切自然:诗中多处引用嵇康、老子、陶渊明的典故,皆服务于诗歌主旨:以嵇康的养生观引出对友人的劝解,以老子的“身贵于名”点明核心道理,以陶渊明的自然恬淡作为诗文与人生的典范,典故运用浑然天成,不显得堆砌。
- 结构层层递进:全诗从嵇康养生起笔,引出对友人劳神的疑问,再以老子的言论点明身体重于声名,接着阐发自己的文学主张,以陶渊明佐证平淡之理,最后以共饮相邀收尾,情感从劝解到关怀层层递进,脉络清晰。
- 情感真挚恳切:诗中虽以说理为主,但始终围绕对友人的关怀展开,结尾“时能与子饮,莫惜倒缾罂”一句,以朴实的邀约收束全诗,将真挚的情谊融入平淡的语言中,余味悠长。
- 体裁适配得当:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由舒展,节奏舒缓平和,与诗歌平淡自然的风格、劝解舒缓的基调完美契合。
常见问题
《答中道小疾见寄》的作者和朝代是什么?
《答中道小疾见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《答中道小疾见寄》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣回复友人 中道 的寄赠之作,因中道患病寄诗倾诉,诗人以道家养生思想与陶渊明的自然恬淡为内核,劝解友人勿过度劳神,应顺应本心、保重身体,同时阐发了自己“诗以道情性,平淡为至”的文学主张,全诗饱含对友人的真切关怀,风格质朴自然。
《答中道小疾见寄》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张摒弃西昆体的华丽雕琢,追求“平淡”的诗风。这首诗是诗人回复友人 中道 的寄赠之作:中道当时患病,寄诗向梅尧臣倾诉近况,诗人遂作此诗相答。诗中既结合道家养生思想与陶渊明的自然人生态度,劝解友人勿过度劳神、顺应本心,同时也阐发了自己“诗以道性情,平淡为至”的文学主张。全诗创作于梅尧臣地方任职时期,彼时他仕途不顺,多与友...
《答中道小疾见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平淡自然 :全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,完全契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,与诗中劝解友人顺应自然的内核高度统一,读来亲切自然,毫无说教的生硬感。 2. 用典贴切自然 :诗中多处引用嵇康、老子、陶渊明的典故,皆服务于诗歌主旨:以嵇康的养生观引出对友人的劝解,以老子的“身贵于名”点明核心道理,以陶渊明的自然恬淡作为诗文与人生的典范,典故运用浑...