这是一首北宋送别友人出使辽国的赠别诗,全诗围绕出使旅途的艰辛、外交场合的庄重展开,既表达了对友人远赴朔北的关切,也肯定了出使使命的庄重,最终以完成使命后的舒畅心境作结,抒发了对友人顺利完成外交任务的期许。
送韩仲文奉使
朔北正苦寒,风汝与雪飘。
燕山何处是,汉铭应已销。
前车渡冰河,後骑鸣金镳。
行行至穹庐,尊我不敢嚣。
玉爵亲献酬,名裘进狐貂。
礼成复命日,菀抑舒杨条。
简要说明
逐句注释
- 往使匈奴国,持节岂辞遥:
匈奴:宋代对北方辽国的泛称(古代常以匈奴代指北方游牧政权);持节:古代使者所持的符节,为朝廷授权的信物;岂辞遥:怎会嫌路途遥远。 - 朔北正苦寒,风汝与雪飘:
朔北:北方,此处指辽国境内;苦寒:极其寒冷;此句“汝”或通“如”,形容风雪如飘飞之状(亦有版本作“风吹”,语义更显豁),整句刻画朔北风雪交加的苦寒景象。 - 燕山何处是,汉铭应已销:
燕山:此处指燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石纪功,即“勒石燕然”的经典典故,代指北方边境的标志性山川;汉铭:汉代刻下的纪功铭文;销:磨灭、消散。此句借历史典故,点明出使地域的历史厚重感,暗含对使者彰显国威的期许。 - 前车渡冰河,後骑鸣金镳:
前车:前行的车马;冰河:结冰的河流;後骑(后骑):随行的骑兵;金镳:马勒上的金属装饰,此处代指车马声响。此句以细节描写使团踏冰冒雪行进的场景,烘托出行的庄重氛围。 - 行行至穹庐,尊我不敢嚣:
行行:一路前行;穹庐:游牧民族的毡帐,此处代指辽国王廷;尊我:辽国方面敬重大宋使者;嚣:喧闹、放肆无礼。此句写使团抵达王廷后受到的礼遇。 - 玉爵亲献酬,名裘进狐貂:
玉爵:玉制的酒杯,代指宴饮的礼仪器具;献酬:古代宴饮时宾主互相敬酒的礼节;名裘:名贵的皮衣;狐貂:狐皮、貂皮制成的珍贵衣物。此句写辽国以高规格礼仪和厚礼招待使者,体现外交的庄重与对等。 - 礼成复命日,菀抑舒杨条:
礼成:出使礼仪完成;复命:向朝廷汇报出使情况;菀抑:郁结、压抑,此处指出使途中的困顿辛劳;舒杨条:舒展杨柳枝条,以具象景物比喻心情由压抑转为舒畅,暗含对友人顺利归朝的祝愿。
现代译文
此番你将远赴北方邻邦,手持朝廷符节出使,怎会畏惧路途迢遥?
朔北之地此刻正天寒地冻,寒风裹挟着大雪漫天飘摇。
燕然山如今在何处?汉代刻下的纪功铭文,怕早已被岁月销蚀难寻。
前面的车马渡过冰封的长河,随行的骑兵金镳鸣响踏雪而行。
一路行来终将抵达游牧王廷,那边的人敬重大宋,不敢放肆喧闹。
玉杯奉酒,宾主亲献酬酢,还将名贵的狐貂皮衣相赠。
待到出使礼成回朝复命时,你旅途的困顿压抑,终将如舒展的杨柳新枝般豁然开朗。
创作背景
梅尧臣是北宋中期宋诗革新的代表人物之一,此诗为赠别友人韩仲文出使辽国之作。北宋与辽国在澶渊之盟后维持了百余年和平,但双方仍有定期外交互访,出使辽国是兼具庄重与艰辛的任务:路途遥远、气候苦寒,且需在外交场合维护国格。韩仲文肩负传达朝廷旨意、维护双边关系的使命,梅尧臣此诗既表达了对友人旅途的关切,也肯定了使命的重要性,暗含对友人顺利完成任务的期许。
艺术赏析
- 用典与意境烘托:以“勒石燕然”的典故,将出使地域与汉代国威功业相联系,既点明历史厚重感,也暗含对使者彰显大宋国威的期许。前四句以“苦寒”“风雪”的环境描写,烘托出使旅途的艰辛,为后文的庄重礼遇与顺利归朝做铺垫。
- 清晰的情感与叙事脉络:全诗以使团行进的时间顺序为线索,从出发、路途跋涉、抵达王廷、完成礼仪到最终复命,脉络清晰。“鸣金镳”“玉爵献酬”等细节描写,生动还原了外交场合的庄重场景;最后以“舒杨条”具象化情感转变,从旅途的压抑到归朝的舒展,真挚自然。
- 平淡自然的诗风:秉承梅尧臣“平淡”的创作特色,语言质朴凝练,不尚华丽辞藻,以写实笔触记录出使全过程,体现宋诗重写实、尚理趣的特点,兼具送别诗的温情与外交诗的庄重。
- 灵活的体式运用:此诗为五言古风,虽不拘泥于近体诗严格格律,但“前车渡冰河,後骑鸣金镳”“玉爵亲献酬,名裘进狐貂”等句运用对仗,使句式整齐,增强了诗歌的节奏感与表现力。
常见问题
《送韩仲文奉使》的作者和朝代是什么?
《送韩仲文奉使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送韩仲文奉使》主要写了什么?
这是一首北宋送别友人出使辽国的赠别诗,全诗围绕出使旅途的艰辛、外交场合的庄重展开,既表达了对友人远赴朔北的关切,也肯定了出使使命的庄重,最终以完成使命后的舒畅心境作结,抒发了对友人顺利完成外交任务的期许。
《送韩仲文奉使》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期宋诗革新的代表人物之一,此诗为赠别友人韩仲文出使辽国之作。北宋与辽国在澶渊之盟后维持了百余年和平,但双方仍有定期外交互访,出使辽国是兼具庄重与艰辛的任务:路途遥远、气候苦寒,且需在外交场合维护国格。韩仲文肩负传达朝廷旨意、维护双边关系的使命,梅尧臣此诗既表达了对友人旅途的关切,也肯定了使命的重要性,暗含对友人顺利完成任务的期许。
《送韩仲文奉使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意境烘托 :以“勒石燕然”的典故,将出使地域与汉代国威功业相联系,既点明历史厚重感,也暗含对使者彰显大宋国威的期许。前四句以“苦寒”“风雪”的环境描写,烘托出使旅途的艰辛,为后文的庄重礼遇与顺利归朝做铺垫。 2. 清晰的情感与叙事脉络 :全诗以使团行进的时间顺序为线索,从出发、路途跋涉、抵达王廷、完成礼仪到最终复命,脉络清晰。“鸣金镳”“玉爵献酬...