送谢师厚太博通判汾州

· 梅尧臣

频官吴越饱粳稻,况住南阳多水田。
北登太行入汾曲,正获{左禾右巴}稏秋风前。
晋人朴厚自寡讼,软炊玉粒河鳞鲜。
君方少壮齿颊健,甘美不负经腹便。
有意南飞寄我信,满川鸣雁下连连。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人送别友人谢景初(字师厚)赴任汾州通判。全诗先追忆友人南方任职的饮食经历,再叙写赴任路途与晋地风土,继而关切友人赴任后的日常饮食健康,最后以鸿雁传书的意象嘱托常通音信,情感真挚质朴,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

逐句注释

  1. 频官吴越饱粳稻:频官,屡次担任官职;吴越,泛指今江浙一带;粳稻,粳米,代指南方水乡的稻米美食。句意:你多次在吴越地区任职,早已吃惯了当地丰饶的粳米美食。
  2. 况住南阳多水田:南阳,今河南南阳一带,自古多水田;句意:更何况你也曾在南阳任职,那地方也是水田遍布、物产丰饶。
  3. 北登太行入汾曲:太行,太行山,纵贯今山西、河北一带;汾曲,汾河弯曲之处,代指汾州(今山西汾阳一带);句意:如今你将北渡太行山,前往汾河沿岸的汾州任所。
  4. 正获{左禾右巴}稏秋风前:{左禾右巴}稏为异体字,泛指田间庄稼(此处指水稻类农作物);句意:此时正值秋风送爽,田间庄稼即将收获的时节。
  5. 晋人朴厚自寡讼:晋,今山西一带,古属晋国;朴厚,淳朴厚道;寡讼,诉讼纠纷稀少,民风安定;句意:晋地百姓淳朴厚道,平日里很少有争讼官司。
  6. 软炊玉粒河鳞鲜:软炊,将米饭煮得软糯适口;玉粒,比喻晶莹饱满的稻米;河鳞,指河中鲜活的鱼虾;句意:当地软糯的精米、鲜美的河鱼都格外可口。
  7. 君方少壮齿颊健,甘美不负经腹便:少壮,年轻力壮;齿颊健,牙齿康健、胃口佳;经腹便,指肠胃舒适、消化顺畅;句意:你正当少壮之年,牙齿康健胃口好,尽可尽情享用这些美味,莫要辜负了合口的饮食。
  8. 有意南飞寄我信,满川鸣雁下连连:南飞寄信,化用“鸿雁传书”典故,汾州在北,北雁南飞会途经南方,故以此相嘱;句意:倘若你有心寄信给我,就让那满川接连飞过的南飞大雁为你传递音信吧。

现代译文

你屡任吴越官职,早已吃惯了当地粳稻美食;
更曾在南阳任职,那方水土水田遍布物产丰饶。
如今你北登太行,将赴汾河曲岸的汾州任所,
恰遇秋风送爽,田间庄稼正待收获的时节。
晋地民风淳朴厚道,百姓向来少讼安定,
软糯精米与鲜河鱼,皆是当地可口的珍馐。
你正当少壮之年,齿牙康健胃口极佳,
尽可尽情享用这些美味,莫负了合口的饮食。
若你有心寄来书信,就让那满川连飞的南归雁,
替你传递这千里之外的殷殷情谊。

创作背景

这首诗是梅尧臣为送别友人谢景初(字师厚)赴任汾州通判所作。谢师厚为北宋名士,与梅尧臣交谊深厚,曾先后在吴越、南阳等地任职。北宋仁宗时期,谢景初被任命为汾州通判,梅尧臣写下此诗,既表达对友人赴任的祝福,也抒发了临别时的牵挂与惜别之情。诗中结合友人过往的南方任职经历,对比晋地的风土人情,细节真切,情感质朴。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次递进:全诗以送别为核心,先追忆友人南方任职的饮食经历,铺垫其对丰饶饮食的适应;再叙写赴任的路途与时节,过渡到晋地的风土物产;继而转向对友人日常生活的关切,最后以鸿雁传书的意象收束,嘱托常通音信,层层递进,情感自然流露。
  2. 平淡质朴的诗风:此诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,全诗用词浅近自然,无华丽辞藻,以日常饮食、民风细节入诗,却蕴含真挚情谊,于平淡中见真情,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  3. 意象贴切,寄情于景:末句“满川鸣雁下连连”化用经典的“鸿雁传书”典故,贴合汾州与南方的地理方位(北雁南飞途经南方),自然地寄托了诗人对友人的牵挂,将送别后的思念融入眼前的自然景象中,毫无刻意雕琢之感。
  4. 细节关怀见真情:诗中未用空洞的祝福之语,而是以“软炊玉粒河鳞鲜”“齿颊健,甘美不负经腹便”等细节,具体关切友人赴任后的饮食健康,体现了友人之间细腻的情谊,而非泛泛的赠别套语。

常见问题

《送谢师厚太博通判汾州》的作者和朝代是什么?

《送谢师厚太博通判汾州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送谢师厚太博通判汾州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人送别友人谢景初(字师厚)赴任汾州通判。全诗先追忆友人南方任职的饮食经历,再叙写赴任路途与晋地风土,继而关切友人赴任后的日常饮食健康,最后以鸿雁传书的意象嘱托常通音信,情感真挚质朴,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

《送谢师厚太博通判汾州》的创作背景是什么?

这首诗是梅尧臣为送别友人谢景初(字师厚)赴任汾州通判所作。谢师厚为北宋名士,与梅尧臣交谊深厚,曾先后在吴越、南阳等地任职。北宋仁宗时期,谢景初被任命为汾州通判,梅尧臣写下此诗,既表达对友人赴任的祝福,也抒发了临别时的牵挂与惜别之情。诗中结合友人过往的南方任职经历,对比晋地的风土人情,细节真切,情感质朴。

《送谢师厚太博通判汾州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次递进 :全诗以送别为核心,先追忆友人南方任职的饮食经历,铺垫其对丰饶饮食的适应;再叙写赴任的路途与时节,过渡到晋地的风土物产;继而转向对友人日常生活的关切,最后以鸿雁传书的意象收束,嘱托常通音信,层层递进,情感自然流露。 2. 平淡质朴的诗风 :此诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,全诗用词浅近自然,无华丽辞藻,以日常饮食、民风细节入诗,却...