答祖择之惠黄雀鮓

· 梅尧臣

李白劝尔莫逐炎洲翠,亦莫近吴宫燕。
尔不听此言,祸患今乃见。
吴火时虽无,越罗日生变。
空知稻粱肥,岂悟杯盘荐。
我不闻尔声,谬成先生馔。
咀嚼勿言非,雉雁犹充膳。

简要说明

这首诗是梅尧臣收到友人祖择之赠送的黄雀鲊(腌制黄雀肉)后所作,以黄雀为核心意象,借其贪图稻粱肥壮最终沦为盘中餐的遭遇,讽喻世人趋炎附势、贪图眼前利禄而不知祸患将至的现状,同时暗含对社会奢靡之风与滥杀生灵的批判,兼具咏物、讽世与酬赠的多重内涵。

逐句注释

  1. 李白劝尔莫逐炎洲翠,亦莫近吴宫燕。

    • 尔:代指黄雀,同时暗喻世间贪图利禄之人。
    • 炎洲:古代传说中的南方海岛,“翠”指翠鸟,泛指南方珍禽异兽;:趋附、追逐,此处指贪图眼前利禄。
    • 吴宫:春秋吴国宫殿,吴宫燕:传说吴王夫差时燕衔芦枝入吴宫,后吴亡,此处代指依附权贵、趋炎附势之辈;:亲近依附。
      句意:李白曾劝你莫要追逐炎洲珍禽般的享乐,也莫要学那吴宫燕子般依附权贵。
  2. 尔不听此言,祸患今乃见。

    • 不听此言:指不听取规劝。
    • 祸患今乃见:如今祸患已然显现,既指黄雀被捕的结局,也暗指世人贪利后的灾祸。
      句意:你若不听这番劝诫,今日的祸患便已显露。
  3. 吴火时虽无,越罗日生变。

    • 吴火:一说指吴地的寻常火灾,主流解读为春秋吴国因穷兵黩武引发的亡国战火,代指祸乱;时虽无:暂时看似太平无虞。
    • 越罗:越地出产的精美丝织品,此处代指富贵奢华的物质诱惑,也暗指越地势力;日生变:每日都暗藏变局,指社会局势暗藏危机。
      句意:吴国的战火虽已平息,越地的奢华却日日暗藏变局。
  4. 空知稻粱肥,岂悟杯盘荐。

    • 空知:只晓得;稻粱肥:指黄雀以稻粱为食得以肥壮,暗喻士人贪图俸禄、衣食之利。
    • 岂悟:哪里懂得;杯盘荐:被摆上杯盘,成为盘中食物;荐,进献、陈列。
      句意:你只晓得稻粱肥美可以饱食,却怎会料到自己会被摆上杯盘成为佳肴?
  5. 我不闻尔声,谬成先生馔。

    • 我:诗人自指,也代指享用黄雀的世人;不闻尔声:听不到黄雀的哀鸣,指黄雀被捕后无法发声。
    • 谬成:错误地成为;先生馔:指祖择之赠送的黄雀鲊,“先生”指祖择之,馔指食物。
      句意:我未曾听闻你的哀鸣,却错将你做成了先生所赠的佳肴。
  6. 咀嚼勿言非,雉雁犹充膳。

    • 咀嚼:指食用黄雀鲊;勿言非:不要非议此事。
    • 雉雁:野鸡与大雁;犹充膳:尚且被当作膳食,暗指世人对这类杀生取食之事习以为常,也讽刺上层社会的奢靡与滥杀。
      句意:只管享用不必非议,野鸡大雁尚且被当作食物,何况区区黄雀。

现代译文

李白曾劝你莫逐炎洲珍禽的享乐,
也莫学吴宫燕子依附权贵的模样。
你若不听这番劝诫,
今日的祸患便已显露无藏。
吴国的战火虽已平息,
越地罗绮却日日暗藏变局动荡。
你只晓得稻粱肥美可以饱食,
却怎会料到自己会被摆上杯盘成为盘中餐粮?
我未曾听闻你的哀鸣,
却错将你做成了先生所赠的佳肴。
只管享用吧不必非议,
野鸡大雁尚且被当作膳食,
何况这区区黄雀一场。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。祖择之即祖无择,北宋官员,与梅尧臣交游密切。此诗为酬赠之作,表面咏黄雀,实则借物讽世:北宋中期官场风气渐趋奢靡,士人多趋炎附势、贪图禄利而不顾长远祸患,梅尧臣借此诗抒发对这种社会现状的批判。诗作具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于梅尧臣晚年任职汴京或地方官期间,属于其咏物讽喻诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 托物讽世,含蓄深刻:全诗以黄雀为核心意象,将咏物与社会批判融为一体,借黄雀贪图稻粱最终沦为盘中餐的遭遇,暗喻世人趋炎附势、目光短浅的生存状态,讽刺委婉却入骨,避免了直白议论的生硬。
  2. 典故运用自然:假托李白之口讽喻,增加了文本的厚度;“吴宫燕”“稻粱肥”均化用经典典故,前者指向依附权贵的群体,后者化用杜甫“稻粱谋”的意涵,既贴合诗意又拓展了思想内涵。
  3. 平淡质朴的诗风:梅尧臣以平易浅近的语言创作此诗,无晦涩典故,却在平淡叙述中蕴含深意,符合其“平淡而山高水深”的创作主张,体现了北宋初期诗文革新的审美追求。
  4. 结构严谨,层层递进:从劝诫黄雀到点明祸患,再到感慨世事变局,最后落脚到自身收到赠礼的情境,将咏物、讽世、酬赠三者有机结合,逻辑清晰,情感逐层深化。
  5. 格律自由,抒情自如:此诗为七言古风,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活自然,适合抒发议论与感慨,完美适配咏物讽喻的表达需求。

常见问题

《答祖择之惠黄雀鮓》的作者和朝代是什么?

《答祖择之惠黄雀鮓》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《答祖择之惠黄雀鮓》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣收到友人祖择之赠送的黄雀鲊(腌制黄雀肉)后所作,以黄雀为核心意象,借其贪图稻粱肥壮最终沦为盘中餐的遭遇,讽喻世人趋炎附势、贪图眼前利禄而不知祸患将至的现状,同时暗含对社会奢靡之风与滥杀生灵的批判,兼具咏物、讽世与酬赠的多重内涵。

《答祖择之惠黄雀鮓》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。祖择之即祖无择,北宋官员,与梅尧臣交游密切。此诗为酬赠之作,表面咏黄雀,实则借物讽世:北宋中期官场风气渐趋奢靡,士人多趋炎附势、贪图禄利而不顾长远祸患,梅尧臣借此诗抒发对这种社会现状的批判。诗作具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于梅尧臣晚年任职汴京或地方官期间,属于其咏物讽...

《答祖择之惠黄雀鮓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物讽世,含蓄深刻 :全诗以黄雀为核心意象,将咏物与社会批判融为一体,借黄雀贪图稻粱最终沦为盘中餐的遭遇,暗喻世人趋炎附势、目光短浅的生存状态,讽刺委婉却入骨,避免了直白议论的生硬。 2. 典故运用自然 :假托李白之口讽喻,增加了文本的厚度;“吴宫燕”“稻粱肥”均化用经典典故,前者指向依附权贵的群体,后者化用杜甫“稻粱谋”的意涵,既贴合诗意又拓展了思想...