至香山寺报秀叔

· 梅尧臣

家近心还速,川长马易疲。
望山孤寺出,渡水夕阳迟。
来向来间宿,归须月上时。
只应庭际鹊,已报汝先知。

简要说明

这首诗是梅尧臣抵达洛阳香山寺后写给友人秀叔的书信体诗作,以平实笔触记录旅途见闻、留宿安排与归期,暗含对友人的牵挂与告知近况的轻松情谊,尽显宋诗“平淡自然”的审美特色。

逐句注释

  1. 家近心还速:家,此处指与友人相聚的目的地;心还速,赶路或赴约之心更为急切。
  2. 川长马易疲:川,河川、路途;长,指旅途遥远;马易疲,坐骑因长途奔波渐显疲惫。
  3. 望山孤寺出:望山,远望层叠山峦;孤寺出,一座孤静的山寺从山际间显现,点明已抵达香山寺。
  4. 渡水夕阳迟:渡水,渡过溪河水道;夕阳迟,夕阳缓缓西沉,烘托出旅途休憩的闲适氛围。
  5. 来向来间宿:来,此次前来;向,指香山寺;间宿,在此留宿休憩。
  6. 归须月上时:须,需要;归须月上时,返程时需待到月亮升起之时。
  7. 只应庭际鹊:只应,想必、大概;庭际鹊,庭院边的喜鹊,古代有“乾鹊噪而行人至”的典故,以鹊鸣为报信之兆。
  8. 已报汝先知:汝,指友人秀叔;已报汝先知,意为喜鹊早已替我传信,你应当已经知晓了。

现代译文

离那处虽近,赶路的心却更急,
长路河川迢迢,骏马也渐觉疲弊。
远望层峦之间,孤寺忽然现于眼底,
渡罢溪水,夕阳正缓缓沉西。
此番来到山寺,暂且在此留宿歇息,
待到归家之时,必是月上中天之际。
想必庭院里的鹊鸟声声啼鸣,
早已替我传了消息,你定已知悉。

创作背景

香山寺位于洛阳龙门山,是北宋文人雅集的常见去处。梅尧臣作为北宋诗坛“开山祖师”,一生多辗转于地方宦游,这首诗是他抵达香山寺后,以诗代信写给友人秀叔的作品。秀叔应为其相知好友,二人或有约相聚,诗人借此诗告知友人自己已顺利抵达山寺,并说明留宿安排与返程时间,尽显日常交往中的真挚情谊。学界一般认为此诗作于梅尧臣晚年闲居或游宦洛阳期间。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:全诗不用华丽辞藻,以日常旅途细节入诗,如“马易疲”“夕阳迟”“月上时”,均为平实之语,却精准勾勒出旅途的疲惫与闲适,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  2. 结构严谨的章法:首联点出旅途心境与奔波之态,颔联承接写景点明抵达场景,颈联转入留宿与归期的安排,尾联用典呼应题目“报秀叔”,层层递进浑然一体。其中颔联“望山孤寺出,渡水夕阳迟”对仗工整,以动景(寺出)与静景(夕阳)结合,画面感极强。
  3. 含蓄蕴藉的抒情:全诗未直接抒发对友人的思念,却以“已报汝先知”将报信之事托付于鹊鸟,将直白的问候转化为含蓄的意象,既贴合题旨,又增添了诗意韵味,尽显宋诗的含蓄之美。
  4. 格律合规的近体诗:此诗为五言律诗,整体符合近体诗平仄、对仗规则,仅个别字稍有拗救,体现了北宋律诗成熟的创作水准。

常见问题

《至香山寺报秀叔》的作者和朝代是什么?

《至香山寺报秀叔》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《至香山寺报秀叔》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣抵达洛阳香山寺后写给友人秀叔的书信体诗作,以平实笔触记录旅途见闻、留宿安排与归期,暗含对友人的牵挂与告知近况的轻松情谊,尽显宋诗“平淡自然”的审美特色。

《至香山寺报秀叔》的创作背景是什么?

香山寺位于洛阳龙门山,是北宋文人雅集的常见去处。梅尧臣作为北宋诗坛“开山祖师”,一生多辗转于地方宦游,这首诗是他抵达香山寺后,以诗代信写给友人秀叔的作品。秀叔应为其相知好友,二人或有约相聚,诗人借此诗告知友人自己已顺利抵达山寺,并说明留宿安排与返程时间,尽显日常交往中的真挚情谊。学界一般认为此诗作于梅尧臣晚年闲居或游宦洛阳期间。

《至香山寺报秀叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :全诗不用华丽辞藻,以日常旅途细节入诗,如“马易疲”“夕阳迟”“月上时”,均为平实之语,却精准勾勒出旅途的疲惫与闲适,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。 2. 结构严谨的章法 :首联点出旅途心境与奔波之态,颔联承接写景点明抵达场景,颈联转入留宿与归期的安排,尾联用典呼应题目“报秀叔”,层层递进浑然一体。其中...