夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事

· 梅尧臣

与君爱清风,移榻就明月。
月落见星繁,星繁如昼热。
沾衣轻露坠,响岸崩湍啮。
坐思都城时,谁许脚不鞋。

简要说明

与君爱清风,移榻就明月。月落见星繁,星繁如昼热。沾衣轻露坠,响岸崩湍啮。坐思都城时,谁许脚不鞋。

这首宋诗是北宋诗人梅尧臣与友人施景仁夜泊虹县河畔纳凉时的即事之作。全诗以夏夜河畔的闲适实景为依托,先铺写清幽的纳凉场景,后由眼前“脱鞋赤脚”的自在,联想到京城官场的身不由己,抒发了对随性自由生活的向往,暗含对仕途束缚的淡淡感慨,尽显梅尧臣诗歌平淡自然的典型风格。

逐句注释

  1. 与君爱清风:与君,指与友人施景仁;爱,留恋、喜爱。意为你我都喜爱这夏夜的清风。
  2. 移榻就明月:移榻,挪动卧榻;就,靠近、依偎。意为一同搬来卧榻,依偎在明月之下纳凉。
  3. 月落见星繁:月落,月亮西沉;见,望见、显现;星繁,繁星密布。意为月亮西沉后,满天繁星清晰可见。
  4. 星繁如昼热:星繁,繁星密布;此句中“热”疑为传抄讹误,结合语境当以“如昼”表意,即繁星的光亮仿佛如同白昼,虽有星光却仍带着夏夜未消的暑气。
  5. 沾衣轻露坠:沾衣,露水沾湿衣衫;轻露坠,轻盈的露珠缓缓滴落。意为轻盈的露珠滴落,沾湿了我们的衣衫。
  6. 响岸崩湍啮:响岸,河岸上传来声响;崩湍,湍急的水流;啮,原指咬噬,此处喻水流侵蚀、拍打着堤岸。意为河岸传来阵阵声响,湍急的水流正拍噬着堤岸。
  7. 坐思都城时:坐思,静坐时思念;都城,指北宋京城汴京(今河南开封)。意为静坐时忽然想起在京城为官的日子。
  8. 谁许脚不鞋:谁许,何曾容许、谁能允许;脚不鞋,即不穿鞋,赤脚。意为那时何曾容许我这般脱鞋赤脚,自在随性?

现代译文

与你同恋这夏夜的清风,
搬来卧榻依偎在明月之中。
月亮西沉,满天繁星繁密错落,
星光亮得恍若白昼,暑意仍浓。
轻盈的露珠滴落,沾湿了衣衫,
河岸传来声响,急流啮噬着堤岸。
静坐时忽然想起汴京城里的时光,
那时谁曾许我脱鞋赤脚,自在疏狂?

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛的革新人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界。此诗创作于他途经虹县(今安徽泗县)时,彼时他正与友人施景仁(施挺,字景仁,时任太学博士,故称“施景仁太博”)一同夜宿汴河河畔。梅尧臣一生多次辗转于地方任官,虽心怀济世之志,却也常感官场繁文缛节的束缚与身不由己。此次与友人河畔纳凉,见眼前自在闲适之景,不由联想到京城为官时的拘束,遂写下此诗,以景抒情,暗含身世之感。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次分明:全诗前六句铺景,后两句抒情,结构严谨。首联点出纳凉的缘起与场景,颔联写夜空之景,颈联转写河畔实景,动静结合、视听兼具:明月、繁星、轻露为静景,崩湍啮岸为动景;清风、月色是视觉感受,露坠、湍响是听觉细节,将夏夜河畔的清幽之景刻画得如在目前。
  2. 对比寄慨,含蓄蕴藉:尾联以眼前“脚不鞋”的自在无拘,对比京城为官时的礼法束缚,以反问句收束全诗,并未直接抒发对官场的不满,而是将感慨藏于日常场景之中,符合梅尧臣“含不尽之意见于言外”的创作追求。
  3. 语言平淡自然:全诗无华丽辞藻,用语质朴浅近,如“与君爱清风”“脚不鞋”皆是口语化表达,却精准传递出场景的闲适与内心的淡淡怅惘,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗歌特色。
  4. 格律合规,意胜于形:此诗为五言律诗,虽颔联“月落见星繁,星繁如昼热”对仗不甚工整,但整体符合近体诗的平仄韵律,未因格律损伤意境,体现了梅尧臣“以意为主”的创作理念。

常见问题

《夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事》的作者和朝代是什么?

《夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事》主要写了什么?

与君爱清风,移榻就明月。月落见星繁,星繁如昼热。沾衣轻露坠,响岸崩湍啮。坐思都城时,谁许脚不鞋。 这首宋诗是北宋诗人梅尧臣与友人施景仁夜泊虹县河畔纳凉时的即事之作。全诗以夏夜河畔的闲适实景为依托,先铺写清幽的纳凉场景,后由眼前“脱鞋赤脚”的自在,联想到京城官场的身不由己,抒发了对随性自由生活的向往,暗含对仕途束缚的淡淡感慨,尽显梅尧臣诗歌平淡自然的典型风格。

《夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛的革新人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界。此诗创作于他途经虹县(今安徽泗县)时,彼时他正与友人施景仁(施挺,字景仁,时任太学博士,故称“施景仁太博”)一同夜宿汴河河畔。梅尧臣一生多次辗转于地方任官,虽心怀济世之志,却也常感官场繁文缛节的束缚与身不由己。此次与友人河畔纳凉,见眼前自在闲适之景,不由联想到京城为官时的拘束,遂写下此诗,以景...

《夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次分明 :全诗前六句铺景,后两句抒情,结构严谨。首联点出纳凉的缘起与场景,颔联写夜空之景,颈联转写河畔实景,动静结合、视听兼具:明月、繁星、轻露为静景,崩湍啮岸为动景;清风、月色是视觉感受,露坠、湍响是听觉细节,将夏夜河畔的清幽之景刻画得如在目前。 2. 对比寄慨,含蓄蕴藉 :尾联以眼前“脚不鞋”的自在无拘,对比京城为官时的礼法束缚,以反问...