这首诗以妻子的第一人称口吻,代抒与即将远行的丈夫离别之际的不舍与愁苦。开篇追忆夫妻朝夕相伴的日常,继而铺写离别时纷乱的愁思,以征仆、嘶马的眷恋反衬人之深情,最后借日暮秋风、檐雀群集的秋景烘托孤寂,将离别愁绪推向极致,情感真挚细腻,尽显夫妻间笃实深厚的情谊。
代内答
今朝别君思,历乱如丝棼。
征仆尚顾侣,嘶马犹索群。
相送不出壶,倚楹羡飞云。
日暮秋风急,雀声檐上集。
并作千里愁,愁极翻成泣。
简要说明
逐句注释
- 结发事君子:结发,古代男女成年束发后成婚,代指正式成婚;事君子,侍奉丈夫,此处为妻子自称。
- 衣袂未尝分:衣袂,衣袖,代指日常起居相伴;未尝分,不曾分离,形容夫妻朝夕相处、形影不离。
- 今朝别君思:今朝,今日;别君思,与您离别时的思绪。
- 历乱如丝棼:历乱,纷乱繁杂;丝棼,典出《左传·隐公四年》“治丝而棼之”,指纷乱的丝线,此处比喻愁思如麻、难以理清。
- 征仆尚顾侣:征仆,随丈夫远行的仆役;顾侣,回头顾念同行的同伴。
- 嘶马犹索群:嘶马,发出嘶鸣的马;索群,寻找马群,以仆马尚且眷恋同伴,反衬夫妻离别之愁。
- 相送不出壶:壶,指古代街巷的巷门,此处指妻子送别丈夫仅送至巷口,符合古代妇人不出远门的礼节。
- 倚楹羡飞云:倚楹,倚靠厅堂的立柱;羡飞云,羡慕飞云可以自由飘行、追随丈夫远行,暗写妻子想要随夫同往却不得的心事。
- 日暮秋风急:日暮,傍晚时分;秋风急,秋风萧瑟急促,烘托离别后的凄凉氛围。
- 雀声檐上集:集,栖息聚集,檐上麻雀群集屋檐,以热闹的禽鸟场景反衬独处的孤寂。
- 并作千里愁:并作,汇聚交融;千里愁,指丈夫远行千里、夫妻相隔两地的愁绪。
- 愁极翻成泣:翻,反而、反倒;愁绪达到极点,终究忍不住失声哭泣。
现代译文
自幼成婚便与您朝夕相伴,日常起居从没有片刻分离。
今日与您话别,心中的思绪纷乱如纠缠的丝线。
随行的仆役尚且回头顾念同伴,嘶鸣的马儿也在寻找自己的马群。
我送您送到巷口便不敢再走远,靠着厅堂的立柱,羡慕那飞云可以随您远去。
傍晚时分秋风急骤,麻雀群集在屋檐之上。
这份相隔千里的愁绪汇聚心头,愁到极致反而忍不住哭了出来。
创作背景
梅尧臣是北宋诗坛“宋诗开山”的代表诗人之一,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界。此诗为代言体作品,以妻子的口吻代抒离别愁绪,当是梅尧臣某次因仕途辗转离家远行时,为抒发妻子的不舍之情而作。北宋文人常因任职、游学离家,夫妻离别成为常见生活场景,此类诗词多以细腻日常细节体现夫妻间的笃厚情谊,此诗正是其中的典型代表。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以妻子视角展开,从追忆过往相伴的日常,到铺写离别时的愁思,再到日暮时分的孤寂,最后以“愁极翻成泣”将情绪推向高潮,情感流转自然,层层深入。
- 反衬手法强化深情:以“征仆尚顾侣,嘶马犹索群”的动物眷恋之情,反衬夫妻离别时的深沉愁绪,以物衬人,更显情真意切。
- 情景交融的意境营造:“日暮秋风急,雀声檐上集”以萧瑟秋景烘托离别后的孤寂凄凉,将抽象的愁绪融入清冷的秋日傍晚场景中,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,尽显悠远沉静的诗意。
- 质朴自然的语言风格:全诗无华丽辞藻,以日常细节入诗,符合宋诗“以俗为雅”的特点,将夫妻间的离别愁绪写得真切动人,尽显平淡中的深厚情感。
- 具象化的比喻修辞:以“丝棼”喻纷乱的愁思,将抽象的离愁具象为纠缠的丝线,生动写出离别时心绪的繁杂难理。
常见问题
《代内答》的作者和朝代是什么?
《代内答》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《代内答》主要写了什么?
这首诗以妻子的第一人称口吻,代抒与即将远行的丈夫离别之际的不舍与愁苦。开篇追忆夫妻朝夕相伴的日常,继而铺写离别时纷乱的愁思,以征仆、嘶马的眷恋反衬人之深情,最后借日暮秋风、檐雀群集的秋景烘托孤寂,将离别愁绪推向极致,情感真挚细腻,尽显夫妻间笃实深厚的情谊。
《代内答》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗坛“宋诗开山”的代表诗人之一,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界。此诗为 代言体 作品,以妻子的口吻代抒离别愁绪,当是梅尧臣某次因仕途辗转离家远行时,为抒发妻子的不舍之情而作。北宋文人常因任职、游学离家,夫妻离别成为常见生活场景,此类诗词多以细腻日常细节体现夫妻间的笃厚情谊,此诗正是其中的典型代表。
《代内答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以妻子视角展开,从追忆过往相伴的日常,到铺写离别时的愁思,再到日暮时分的孤寂,最后以“愁极翻成泣”将情绪推向高潮,情感流转自然,层层深入。 2. 反衬手法强化深情 :以“征仆尚顾侣,嘶马犹索群”的动物眷恋之情,反衬夫妻离别时的深沉愁绪,以物衬人,更显情真意切。 3. 情景交融的意境营造 :“日暮秋风急,雀声檐上集”以萧瑟秋景烘托...