景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮

这首诗是梅尧臣为友人江景纯、刘原甫的月夜雅聚因故取消而作。诗中先追忆昔日听笛的雅事，以生动意象描摹笛声之妙，再转入当下情境：江景纯本欲以善笛侍儿助兴，却因侍儿罹患疟疾未能赴约。诗人以诙谐平易的笔触记述始末，既赞叹音律之美，又表达对友人的关切，兼具叙事性与抒情性。

1. 古龙水底鸣素秋：古龙代指优质竹笛或悠远古曲；素秋指清秋、秋日。句意：古雅笛音在静谧秋夜回荡，仿佛从水底悠悠传出。
2. 江云不飞江贾愁：江贾指江上行商，江云凝滞令行船受阻，以行商发愁烘托秋夜静谧沉郁的氛围，暗合后文变故的低落情绪。
3. 金陵旧族天禄游：金陵旧族为江景纯的郡望或身份代称；天禄指汉代藏书阁天禄阁，此处代指京中馆阁官职，指江景纯曾在京中为官。
4. 家有善笛能娱侯：侯指友人刘原甫（刘攽），句意：江家有善吹笛的侍儿，能为宾客助兴。
5. 忆侯前年罢姑孰：侯指刘原甫，刘攽曾任姑孰（今安徽当涂）知州，句意：回忆前年刘公辞去姑孰知州一职时。
6. 自买蕲州饱霜竹：蕲州今湖北蕲春，以产制笛优质竹材闻名；饱霜竹指经霜老竹，质地坚硬适合制笛，句意：刘公亲自购置蕲州经霜老竹制作笛子。
7. 腮肥顶瘦裁青玉：腮肥指笛管吹口的圆润形制，顶瘦指笛身修长，裁青玉形容笛管打磨得光洁如玉。
8. 钻凿商声五音足：钻凿指在笛管上钻孔调音；商声为五音（宫商角徵羽）之一，此处指笛子五音齐备、音色完备。
9. 牛渚矶边夜泊时，平波不起月中吹：牛渚矶即今安徽马鞍山采石矶，句意：曾在牛渚矶夜泊之时，于月光明朗、江面平静的夜里吹笛。
10. 老鱼跳舞龟出泥，雌蛟怨泣雄鼍悲：化用李贺《李凭箜篌引》“老鱼跳波瘦蛟舞”，以水族动容烘托笛声的感染力，将抽象乐声具象化。
11. 新还中都人罕知：中都指北宋东京开封，刘原甫此时刚回京任职，鲜有人知其善吹笛。
12. 交亲奏酒隔帘帏：交亲指亲友，此句写吹笛时隔帘演奏，增添朦胧雅致的氛围。
13. 丹唇一发妙响驰：丹唇代指善笛的侍儿，句意：红唇轻启，美妙笛音瞬间传开。
14. 醉客欲见宁非痴：宁非痴意为“难道不是痴狂”，以诙谐口吻赞叹侍儿才艺，暗合雅集的轻松氛围。
15. 昨夜刘郎辞玉碗：刘郎指刘原甫，玉碗代指美酒，句意：昨夜刘公推辞了酒宴。
16. 主人勤谢当勿疑：主人指江景纯，他因侍儿生病殷勤致歉，不必疑虑。
17. 渠今缠疟尚苦羸：渠代指善笛侍儿，缠疟指罹患疟疾，苦羸指苦于瘦弱不堪。
18. 他日海蟾圆未迟：海蟾代指月亮，月圆指望日或中秋，句意：他日月亮圆满之时再相聚也不迟。
19. 圆未迟，凉肝脾。畏肝热，生脑脂。生胫脂，不得窥：此段为诙谐俚语，以调侃口吻叮嘱养病：不妨稍等调养身体，若贪食肝热之物，会生出脑脂、小腿脂肪，导致身体不适无法赴约。

古雅笛音在秋夜悠悠回荡，
仿佛从静谧水底缓缓传出。
江云凝滞不动，江上行商也因停航添了愁绪。
江家本是江南望族，也曾在京中馆阁任职，
家中有位善吹笛的侍儿，能为宾客助兴娱客。
还记得前年刘公辞去姑孰知州时，
曾亲自买回蕲州经霜的老竹制笛。
笛管打磨得如青玉般光洁，吹口圆润笛身修长，
钻凿出的孔窍让五音齐备，音色绝佳。
昔日在牛渚矶边夜泊的夜晚，
江面波平如镜，月光洒满江面，他曾吹起笛子。
老鱼闻声起舞，乌龟爬出泥沼，雌蛟哀怨泣诉，雄鼍也为之悲吟。
如今刘公刚回到京城，鲜有人知他善吹笛，
亲友设宴，笛音隔着帘帏悠悠传出。
红唇轻启，妙响破空而出，醉客欲一睹真容，岂非痴狂？
昨夜刘公推辞了酒宴，主人江景纯殷勤致歉，不必疑虑。
那位善笛的侍儿如今罹患疟疾，正苦于瘦弱不堪，
他日月亮圆满之时再相聚，也不算迟。
不妨稍等，先将身体调养，
若贪食肝热之物，会生出脑脂、小腿间的脂肪，
身体不适，便无法赴约相聚。

梅尧臣与刘攽（字原甫）、江休复（字景纯）均为北宋中期文人，三人交往密切，常有唱和。此诗创作于刘攽刚调任东京开封任职之时：江景纯原本约定在月圆之夜与刘攽饮酒雅聚，并准备让家中善吹笛的侍儿助兴，不料侍儿突发疟疾，雅聚只得取消。梅尧臣听闻此事后，作此诗记述始末，追忆往昔听笛之乐，调侃临时变故，同时表达对侍儿的关切与对雅聚的期待。

1. 意象与用典：诗中以“老鱼跳舞龟出泥”化用李贺《李凭箜篌引》的经典名句，将抽象的笛声具象为水族动容的画面，极具感染力；牛渚矶、蕲州竹等意象贴合叙事背景，增强了真实感。
2. 叙事与抒情结合：全诗以“忆昔听笛—当下变故—宽慰期许”为线索，将写景、叙事、抒情融为一体，后半段的俚语式叮嘱打破了传统诗歌的规整感，既表达关切，又添轻松诙谐的生活气息。
3. 语言风格：契合梅尧臣“古淡”的诗学主张，语言平易质朴却精准传神，既描摹出笛声的妙处，又刻画了友人的情态，无刻意雕琢之痕，却含不尽之意。
4. 体式特色：此诗为七言古体，不受近体诗格律束缚，用韵灵活自然，后半段叠句与口语化表达，增强了叙事的生动性，尽显文人雅集的随性与趣味。