九月都下对雪寄永叔师鲁

· 梅尧臣

阴风中夜鸣,密雪逗晓积。
谁言有蓬巷,但见铺瑶席。
忽忆在山中,开户群峰白。
当时吟不厌,尽日坐岩石。
旁徨怀故人,憔悴为迁客。
欲泛剡溪船,路长安可适。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣在京城开封遭遇冬雪时所作,以眼前雪景为引子,追忆早年山居赏雪的闲适往事,转而抒发对被贬在外的挚友欧阳修(永叔)、尹洙(师鲁)的深切思念,同时寄寓了自身仕途失意的怅惘之情,全诗以雪为贯穿线索,景、情、忆交融一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 阴风中夜鸣,密雪逗晓积
    阴风:寒风;中夜:半夜;逗晓:到拂晓;积:堆积。句意:半夜里寒风呼啸作响,细密的雪花到天亮时已积满天地。
  2. 谁言有蓬巷,但见铺瑶席
    蓬巷:简陋的平民小巷,代指贫寒居所;瑶席:白玉铺成的席子,此处比喻积雪覆盖的大地。句意:谁还能分辨出原本的陋巷蓬门?放眼望去,处处都被积雪铺成了白玉般的席面。
  3. 忽忆在山中,开户群峰白
    开户:打开门窗;群峰白:群峰被白雪覆盖。句意:忽然想起昔日在山中隐居的日子,推开窗扉便满眼都是群峰覆雪的清寂景色。
  4. 当时吟不厌,尽日坐岩石
    吟不厌:吟咏诗文从不厌倦;尽日:整日。句意:那时对着雪景吟哦诗句,从不觉厌烦,整日静坐于岩石之上,沉醉忘归。
  5. 旁徨怀故人,憔悴为迁客
    旁徨:同“彷徨”,心神不定、思绪纷扰的样子;故人:指欧阳修、尹洙,二人当时均因庆历新政失败被贬;迁客:被贬谪在外的官员。句意:如今我心神不宁地思念旧友,你们都因遭贬谪而身形憔悴,客居他乡。
  6. 欲泛剡溪船,路长安可适
    剡溪船:化用东晋王徽之雪夜访戴的典故,王徽之居山阴,雪夜乘舟赴剡溪访戴安道,至门而返,谓“乘兴而行,兴尽而返”,此处代指访友之兴;路安:路途遥远;适:前往、到达。句意:多想效仿王子猷雪夜泛舟剡溪去寻访友人,可路途遥遥,又怎能轻易抵达你们身旁?

现代译文

夜半寒风呜呜卷过,
细密的雪花,到拂晓时铺满了天地。
谁还顾得上什么陋巷蓬门?
满眼皆是积雪铺就的白玉铺地。
忽然就忆起山中隐居的旧时光:
推开窗扉,满目群峰都裹着白雪茫茫。
那时对着雪景吟哦,从不觉倦怠,
整日静坐岩石之上,沉醉忘归。
如今我心绪难平,深深思念旧友,
你们都因遭贬谪,身形憔悴客居远方。
多想学王子猷雪夜泛舟剡溪寻你,
可路途迢迢,又怎能轻易抵达你的身旁?

创作背景

这首诗创作于北宋庆历新政失败之后。庆历五年(1045),范仲淹主持的庆历新政因保守派反对而失败,支持新政的欧阳修被贬滁州知州,尹洙被贬唐州知州,梅尧臣虽仍在京城任职,但也因政见不合受到排挤,仕途失意。诗人在京城偶遇冬雪,触景生情,追忆早年山居的闲适,同时寄寓对两位挚友的深切思念,写下此诗寄赠二人。学界对此诗的创作时间考证基本一致,为梅尧臣寄友诗中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 以雪为线索,情景交融:全诗以“雪”起笔,从眼前雪景转入对山居赏雪往事的追忆,再由忆旧转到怀友抒情,脉络清晰,景、情、忆自然融合,雪景的清冷与诗人内心的怅惘相互映衬。
  2. 巧用典故,含蓄传情:末句“欲泛剡溪船”化用王徽之雪夜访戴的典故,既贴合眼前雪景,又委婉表达了对友人的思念与无法相见的怅惘,用典自然无斧凿痕迹,体现了梅尧臣“用事不使人觉”的诗学追求。
  3. 对比手法,凸显心境:诗人将眼前京城雪景的清冷与昔日山居赏雪的闲适形成鲜明对比,以过往的悠然反衬如今仕途失意、友人离散的落寞,情感表达更为深沉。
  4. 平淡自然的语言风格:全诗语言质朴无华,不用华丽辞藻,却能以浅近的语言营造出清寂悠远的意境,契合梅尧臣与欧阳修共同倡导的北宋诗文革新主张,反对西昆体浮艳文风,体现了北宋诗坛“平淡老成”的艺术特色。

常见问题

《九月都下对雪寄永叔师鲁》的作者和朝代是什么?

《九月都下对雪寄永叔师鲁》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《九月都下对雪寄永叔师鲁》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣在京城开封遭遇冬雪时所作,以眼前雪景为引子,追忆早年山居赏雪的闲适往事,转而抒发对被贬在外的挚友欧阳修(永叔)、尹洙(师鲁)的深切思念,同时寄寓了自身仕途失意的怅惘之情,全诗以雪为贯穿线索,景、情、忆交融一体,情感真挚深沉。

《九月都下对雪寄永叔师鲁》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋庆历新政失败之后。庆历五年(1045),范仲淹主持的庆历新政因保守派反对而失败,支持新政的欧阳修被贬滁州知州,尹洙被贬唐州知州,梅尧臣虽仍在京城任职,但也因政见不合受到排挤,仕途失意。诗人在京城偶遇冬雪,触景生情,追忆早年山居的闲适,同时寄寓对两位挚友的深切思念,写下此诗寄赠二人。学界对此诗的创作时间考证基本一致,为梅尧臣寄友诗中的代表作之一...

《九月都下对雪寄永叔师鲁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以雪为线索,情景交融 :全诗以“雪”起笔,从眼前雪景转入对山居赏雪往事的追忆,再由忆旧转到怀友抒情,脉络清晰,景、情、忆自然融合,雪景的清冷与诗人内心的怅惘相互映衬。 2. 巧用典故,含蓄传情 :末句“欲泛剡溪船”化用王徽之雪夜访戴的典故,既贴合眼前雪景,又委婉表达了对友人的思念与无法相见的怅惘,用典自然无斧凿痕迹,体现了梅尧臣“用事不使人觉”的诗学追...