这首是北宋送别诗,诗人在汴京送别友人辛都官赴鄂州知州任,先写送别时的冬日实景,再铺陈赴任途中与鄂州的想象景致,继而凭吊鄂州古迹鹦鹉洲祢衡遗迹,追忆叔父曾任鄂州知州的旧迹,最后寄望友人寻访陈迹、代为传书,兼具送别之谊、怀古之思与怀旧之情,情感真挚质朴。
送辛都官知鄂州
使君行有期,将逢鸟隼旟。
车动自轣辘,旟轻自舒舒。
去都越千里,城在江上居。
黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍。
下见鹦鹉洲,葭茁可以菹。
为吊祢处士,沉踪异三闾。
忆昔我仲父,五马立踌躇。
愿君访旧迹,因报八行书。
简要说明
逐句注释
衣上大梁雪,门前武昌车。
注释:大梁,战国魏都,此处代指北宋都城汴京(今河南开封);武昌车,指前往鄂州(治所在今武汉武昌)的车马。此句写送别场景:诗人衣上沾着汴京的冬雪,友人门前已备好赴武昌的车马。使君行有期,将逢鸟隼旟。
注释:使君,对州郡长官的尊称,此处指辛都官;鸟隼旟(yǔ),古代州郡长官出行的仪仗旌旗,绘有鸟隼图案,语出《周礼·春官·司常》。此句言友人赴任已定期,不久将见到鄂州知州的仪仗旗帜。车动自轣辘,旟轻自舒舒。
注释:轣辘(lì lù),车轮转动的声响;舒舒,旌旗舒展飘动的样子。此句以朴素的听觉、视觉描写,刻画车马启程的动态。去都越千里,城在江上居。
注释:都,指北宋都城汴京;越,跨越、相距。此句言鄂州距都城千里之遥,城池坐落于长江之滨。黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍。
注释:黄鹤高楼,即黄鹤楼,位于鄂州武昌黄鹤矶上;蟾蜍,古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。此句想象鄂州黄鹤楼的夜景,楼头悬着明月。下见鹦鹉洲,葭茁可以菹。
注释:鹦鹉洲,长江中沙洲,因东汉祢衡作《鹦鹉赋》得名,祢衡被害后葬于此;葭茁(jiā zhuó),初生的芦苇;菹(zū),腌菜,此处指初生芦苇鲜嫩可采为蔬。此句写鹦鹉洲的节令风物。为吊祢处士,沉踪异三闾。
注释:祢处士,指东汉名士祢衡,他曾击鼓骂曹,后被江夏太守黄祖杀害,葬于鹦鹉洲,处士指未仕的士人;沉踪,指祢衡被害后沉尸江中;三闾,指屈原,他曾任三闾大夫,此处以屈原投汨罗江与祢衡沉江对比,感慨二人怀才不遇的不同结局。忆昔我仲父,五马立踌躇。
注释:仲父,诗人对叔父的尊称,梅尧臣叔父梅询曾出任鄂州知州;五马,古代州郡长官的代称,因古代诸侯驾车用五马;踌躇,徘徊驻足的样子。此句追忆叔父当年任鄂州知州的旧迹。愿君访旧迹,因报八行书。
注释:八行书,古代书信多以八行纸书写,后代指书信。此句寄望友人到任后寻访叔父旧迹,并代为寄信报平安。
现代译文
汴京的风雪沾湿了我的衣袂,你门前早已备好前往武昌的车马。
辛使君此行已然定下归期,不久便会遇上鄂州知州的仪仗旌旗。
车轮转动发出轣辘的轻响,旌旗舒展在风中缓缓飘动。
此去远离都城已有千里之遥,鄂州城就依偎在长江之畔。
那里矗立着黄鹤矶上的黄鹤楼,楼头正悬着一轮皎洁的明月。
楼下便是鹦鹉沙洲,初生的芦苇鲜嫩欲滴,可采来做成腌菜。
我要在此凭吊祢衡这位刚直的处士,他沉尸江中的结局,与屈原又全然不同。
想起当年我的叔父,也曾驾着五马在鄂州城头徘徊驻足。
但愿你到任后寻访一下旧日的陈迹,顺便代我寄一封书信报知消息。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然、意涵深远。此诗作于汴京送别友人辛都官(姓名不详,都官为刑部属官,此处以本官衔称之)赴鄂州知州任之时。梅尧臣的叔父梅询曾任职鄂州知州,诗人对叔父在鄂州的旧迹留有印象,故诗中加入追忆叔父的内容,将送别之情与怀古、怀旧之思融为一体,并非泛泛的应酬送别之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为线索,先写汴京送别实景,再铺陈赴任途中与鄂州的想象场景,继而怀古凭吊、追忆叔父旧迹,最后寄望友人,层层递进,情感自然流转。
- 虚实结合手法:开篇“衣上大梁雪,门前武昌车”为实写送别场景,后续黄鹤楼、鹦鹉洲等内容均为诗人对鄂州的想象之景,虚实结合拓展了诗歌意境,既贴合送别时的当下情境,又展现了对友人赴任地的关切。
- 用典贴合主题:诗中多处运用古典典故,如黄鹤楼、鹦鹉洲、祢衡、三闾大夫、五马、八行书等,均紧扣鄂州地域特色与送别、怀古、怀旧的主题,典故运用自然不生硬,增强了诗歌的文化底蕴。
- 语言风格平易淡远:符合梅尧臣“平淡”的诗学主张,没有华丽辞藻,以朴素的语言刻画场景、抒发情感,如“车动自轣辘,旟轻自舒舒”以极简的文字写出车马启程的动态,“下见鹦鹉洲,葭茁可以菹”则以生活化的风物展现鄂州的恬淡景致,体现“状难写之景如在目前”的艺术追求。
- 对比深化意蕴:“沉踪异三闾”一句将祢衡与屈原对比,二人皆怀才不遇,但结局不同(屈原自沉汨罗,祢衡被冤杀沉江),借此感慨汉末名士的悲剧命运,也暗含对友人仕途的期许。
常见问题
《送辛都官知鄂州》的作者和朝代是什么?
《送辛都官知鄂州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送辛都官知鄂州》主要写了什么?
这首是北宋送别诗,诗人在汴京送别友人辛都官赴鄂州知州任,先写送别时的冬日实景,再铺陈赴任途中与鄂州的想象景致,继而凭吊鄂州古迹鹦鹉洲祢衡遗迹,追忆叔父曾任鄂州知州的旧迹,最后寄望友人寻访陈迹、代为传书,兼具送别之谊、怀古之思与怀旧之情,情感真挚质朴。
《送辛都官知鄂州》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然、意涵深远。此诗作于汴京送别友人辛都官(姓名不详,都官为刑部属官,此处以本官衔称之)赴鄂州知州任之时。梅尧臣的叔父梅询曾任职鄂州知州,诗人对叔父在鄂州的旧迹留有印象,故诗中加入追忆叔父的内容,将送别之情与怀古、怀旧之思融为一体,并非泛泛的应酬送别之作。
《送辛都官知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,先写汴京送别实景,再铺陈赴任途中与鄂州的想象场景,继而怀古凭吊、追忆叔父旧迹,最后寄望友人,层层递进,情感自然流转。 2. 虚实结合手法 :开篇“衣上大梁雪,门前武昌车”为实写送别场景,后续黄鹤楼、鹦鹉洲等内容均为诗人对鄂州的想象之景,虚实结合拓展了诗歌意境,既贴合送别时的当下情境,又展现了对友人赴任地的关切。 3....