本诗为咏史和诗,以唐代崇徽公主和亲留下手痕的史事为载体,批判封建王朝以和亲苟安的短视政策,同情和亲公主的悲苦命运,借古讽今,暗含对北宋朝廷对辽、夏妥协求和的不满,抒发了历史遗恨与深沉的家国之慨。
景彝率和唐崇徽公主手痕诗
和亲只道能稽古,沉略从来不解羞。
汉月明明掌中照,胡尘漠漠指间留。
昭君殁後更多恨,弹作琵琶曲未休。
简要说明
逐句注释
- 两壁美人虹已收:两壁,指崇徽公主手痕所在的山崖两侧;美人,代指崇徽公主;虹已收,彩虹消散,既点明秋日时节,也暗喻美好景象消逝,烘托遗迹的苍凉氛围。
- 苍崖纤手藓痕秋:苍崖,青色的陡峭山崖;纤手,指公主当年留下手痕的手;藓痕秋,秋日里苔藓覆盖了手痕遗迹,暗示岁月流逝,物是人非。
- 和亲只道能稽古:只道,只说是、自以为;稽古,考据古代制度,此处指统治者将和亲标榜为效法古制的“安边良策”。
- 沉略从来不解羞:沉略,学界主流解释为“失略”,即朝廷谋略短浅、缺乏远谋;不解羞,指统治者从未以屈膝求和的和亲政策为耻辱。
- 汉月明明掌中照:汉月,代指中原王朝的月色与故国;明明,明亮澄澈;掌中照,月光仿佛照在公主留在崖石上的掌痕之上,暗喻公主遥望故国的思乡之情。
- 胡尘漠漠指间留:胡尘,指胡地的风沙与边地战乱烟尘;漠漠,弥漫无边的样子;指间留,既指风沙留在掌痕的缝隙间,也暗喻公主在胡地留下的漂泊痕迹。
- 昭君殁後更多恨:殁後,死后;更多恨,指和亲带来的遗恨在昭君之后愈发深重,或指崇徽公主的悲恨更甚于昭君。
- 弹作琵琶曲未休:弹作,以琵琶弹奏;曲未休,指昭君出塞的琵琶怨曲流传不息,暗喻和亲的历史遗恨至今仍被后人传唱,余韵悠长。
现代译文
两侧崖壁上,美人的指痕已随彩虹消散,
青色山崖间,纤手的苔痕正浸在秋意里。
只道和亲是效法古制的安稳之法,
朝廷短浅的谋略,从来不知羞耻为何物。
中原的明月明明照在掌痕之上,
胡地的风沙漫漫,却滞留在了指间。
昭君辞世后,更多的遗恨又添,
琵琶弹唱的怨曲,至今未曾停歇。
创作背景
崇徽公主为唐代宗时期的宗室女,于大历四年(769年)和亲回纥牟羽可汗,途经灵州时以手扪石,留下掌痕遗迹,后世称“手痕碑”。本诗为梅尧臣的和诗,结合北宋中期的时代背景:当时北宋朝廷对辽、夏屡战屡败,以岁币、妥协换取和平,与唐代和亲政策本质一致。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,主张革除弊政、强边御侮,借咏史怀古针砭时弊,抒发对朝廷苟安的不满与对家国命运的忧虑。
艺术赏析
- 格律严谨,借韵抒情:本诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,以“收、秋、羞、留、休”(尤韵部)押韵,音韵和谐苍凉,契合诗歌悲怆的情感基调。
- 用典贴切,借古讽今:以崇徽公主手痕的史事为核心,串联昭君出塞的经典典故,将个人命运与历史悲剧结合,暗斥北宋朝廷的妥协政策,咏史与讽今融为一体,含蓄深沉。
- 意象凝练,意境苍凉:选取“苍崖、藓痕、汉月、胡尘、琵琶”等意象,将历史遗迹、自然景物与人物情感结合,营造出空旷悲凉的怀古意境,将公主的思乡、朝廷的短视与历史的遗恨融为一体。
- 细节传神,以小见大:以“纤手藓痕”“掌中照”“指间留”等细节,将抽象的历史事件具象化为可感的掌痕遗迹,以小见大,从一处手痕折射出千年和亲的悲剧与时代的积弊。
- 尾联收束,余韵悠长:以“弹作琵琶曲未休”作结,将历史遗恨转化为流传不息的琵琶怨曲,言有尽而意无穷,让读者在绵长的乐声中体味无尽的历史慨叹。
常见问题
《景彝率和唐崇徽公主手痕诗》的作者和朝代是什么?
《景彝率和唐崇徽公主手痕诗》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《景彝率和唐崇徽公主手痕诗》主要写了什么?
本诗为咏史和诗,以唐代崇徽公主和亲留下手痕的史事为载体,批判封建王朝以和亲苟安的短视政策,同情和亲公主的悲苦命运,借古讽今,暗含对北宋朝廷对辽、夏妥协求和的不满,抒发了历史遗恨与深沉的家国之慨。
《景彝率和唐崇徽公主手痕诗》的创作背景是什么?
崇徽公主为唐代宗时期的宗室女,于大历四年(769年)和亲回纥牟羽可汗,途经灵州时以手扪石,留下掌痕遗迹,后世称“手痕碑”。本诗为梅尧臣的和诗,结合北宋中期的时代背景:当时北宋朝廷对辽、夏屡战屡败,以岁币、妥协换取和平,与唐代和亲政策本质一致。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,主张革除弊政、强边御侮,借咏史怀古针砭时弊,抒发对朝廷苟安的不满与对家国命运的忧虑。
《景彝率和唐崇徽公主手痕诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,借韵抒情 :本诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,以“收、秋、羞、留、休”(尤韵部)押韵,音韵和谐苍凉,契合诗歌悲怆的情感基调。 2. 用典贴切,借古讽今 :以崇徽公主手痕的史事为核心,串联昭君出塞的经典典故,将个人命运与历史悲剧结合,暗斥北宋朝廷的妥协政策,咏史与讽今融为一体,含蓄深沉。 3. 意象凝练,意境苍凉 :选取“苍崖、藓...