这首七言律诗是北宋诗人梅尧臣记录秋末文人雅聚的纪实之作。全诗围绕九月晦日拜访韩绛(字子华)、受其留饮并邀约旧友江休复(字邻几)同席的场景展开,既描摹了秋寒遇雨的实景,也刻画了席间饮酒听乐、酣饮脱巾的细节,流露了与旧友相聚的随性快意与对闲适雅集的珍视,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其
惊风送雨寒初动,举酒浮蛆拨不开。
骐骥鞴时闻内宿,琵琶弹急怨虚催。
接篱带去令传样,自此逢欢未便回。
简要说明
逐句注释
乘兴驱车偶一来
乘兴:趁着一时兴致;驱车:驾车出行;偶一来:偶然前来拜访。句意:我趁着兴致驾车,偶然前来造访。旋呼江老旧游陪
旋:随即、立刻;江旧:指江邻几(江休复,字邻几,梅尧臣的至交好友);旧游:旧日同游的伙伴;陪:陪同赴宴。句意:立刻招呼江邻儿这位旧友前来一同作陪。惊风送雨寒初动
惊风:急骤的狂风;送雨:携带着雨意;寒初动:寒意初起,点明此时为九月末,秋寒渐生。句意:急风卷着冷雨落下,初秋的寒意刚刚生发。举酒浮蛆拨不开
浮蛆:未过滤的浊酒表面漂浮的白色浮沫,代指浊酒;古代酒多为浊酒,未经过滤时表面会有类似蛆虫的浮沫,后世也以“浮蛆”指代浊酒。句意:举起酒盏,酒面的浮沫怎么也拨不开,写实席间酒具的真实状态,暗含宴饮不拘小节的随性。骐骥鞴时闻内宿
骐骥:良马,此处或喻指琵琶急促的乐声如骏马奔驰;鞴(bèi):给马套上鞍鞯;闻内宿:主流解读为听闻官署内值宿的动静,一说指听闻韩子华需在内廷值宿,暗含宴饮将散的淡淡怅惘。句意:似闻良马备鞍的声响,又听闻官署内值宿的报点。琵琶弹急怨虚催
弹急:弹奏得急促急切;怨虚催:怨恨这急促的琴声仿佛在白白催促着时光(或催促宴饮散席)。句意:琵琶声弹得急促,仿佛在怨恨那徒劳催人的时光。接篱带去令传样
接篱:古代文人常用的头巾,化用陶渊明漉酒脱巾、山简倒著接篱的典故,此处指宴饮酣畅时脱下的头巾。句意:脱下头巾让人带走,传看这雅聚的纪念物。自此逢欢未便回
逢欢:遇到欢聚的场合;未便回:不再轻易返程,指要尽情欢聚。句意:从今往后遇着这般欢乐的场合,便不再轻易离去。
现代译文
趁着兴致驾车偶然来访,
立刻招呼旧友江邻几同来作陪。
急风卷着初寒的细雨落下,
举盏饮酒,酒面浮沫难拨。
似闻良马备鞍,更有内宿的声响,
琵琶弹得急促,似在怨那虚催的时光。
脱下单帽接篱,让人传看样式,
从今往后遇着欢聚,便不再轻易返程。
创作背景
这首诗创作于北宋仁宗时期,梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,反对浮华绮靡的文风。韩子华即韩绛,北宋名臣,时任要职,与梅尧臣交游甚笃;江邻几即江休复,同为馆阁文人,亦是梅尧臣的至交,二人皆推崇平实自然的诗文风格。
九月晦日为九月最后一日,梅尧臣驾车拜访韩绛,韩绛留其宴饮,并特意邀约江邻几前来同席。席间恰逢秋寒遇雨,众人饮酒听乐,宴饮酣畅尽兴,梅尧臣便以诗记录此次雅聚,既写实了宴饮的细节,也流露了对官场之外文人雅集的珍视与闲适快意。
艺术赏析
- 纪实叙事,平淡见意:全诗以清晰的叙事脉络展开,从到访、邀友、遇雨、饮酒、听乐到酣饮尽兴,层层递进,无刻意雕琢的辞藻,以平实的语言还原了文人雅聚的真实场景,符合梅尧臣“平淡自然”的诗风,于叙事中自然流露真情。
- 意象交融,以景衬情:“惊风送雨寒初动”以秋寒冷雨点明时节,用萧瑟的秋景反衬席间欢聚的暖意,形成“冷景暖情”的反差,烘托出雅聚的闲适氛围。“举酒浮蛆拨不开”以生活化的细节,体现宴饮不拘小节的随性,拉近了与读者的距离。
- 用典自然,贴合意趣:“接篱”一词化用陶渊明漉酒脱巾、山简倒著接篱的典故,既写实了宴饮酣畅时脱巾的状态,也暗含了对陶渊明式闲适归隐生活的向往,贴合文人雅集的意趣,用典不僻,自然贴切。
- 格律与意趣并重:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗基本工整,符合律诗的格律要求,但又不拘泥于格律的严苛,更重诗意的表达,体现了北宋诗文革新时期“以文为诗”的创作特点,在严谨的格律中融入了随性的文人意趣。
常见问题
《九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其》的作者和朝代是什么?
《九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人梅尧臣记录秋末文人雅聚的纪实之作。全诗围绕九月晦日拜访韩绛(字子华)、受其留饮并邀约旧友江休复(字邻几)同席的场景展开,既描摹了秋寒遇雨的实景,也刻画了席间饮酒听乐、酣饮脱巾的细节,流露了与旧友相聚的随性快意与对闲适雅集的珍视,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
《九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋仁宗时期,梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,反对浮华绮靡的文风。韩子华即韩绛,北宋名臣,时任要职,与梅尧臣交游甚笃;江邻几即江休复,同为馆阁文人,亦是梅尧臣的至交,二人皆推崇平实自然的诗文风格。 九月晦日为九月最后一日,梅尧臣驾车拜访韩绛,韩绛留其宴饮,并特意邀约江邻几前来同席。席间恰逢...
《九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实叙事,平淡见意 :全诗以清晰的叙事脉络展开,从到访、邀友、遇雨、饮酒、听乐到酣饮尽兴,层层递进,无刻意雕琢的辞藻,以平实的语言还原了文人雅聚的真实场景,符合梅尧臣“平淡自然”的诗风,于叙事中自然流露真情。 2. 意象交融,以景衬情 :“惊风送雨寒初动”以秋寒冷雨点明时节,用萧瑟的秋景反衬席间欢聚的暖意,形成“冷景暖情”的反差,烘托出雅聚的闲适氛围。...