这首诗是梅尧臣为同僚王紫微(时任中书舍人,别称紫微)出使辽国所作的赠别诗。全诗围绕出使北朝的主题展开,先点明使者受命的外交重任,再铺写出行仪仗的威严盛景,随后嘱托使者宣扬大宋恩德以怀柔契丹,最后以雁过阴山的意象收束,寄寓对使者顺利完成使命的期许与送别时的牵挂,整体庄重沉稳,兼具送别诗的温情与外交赠诗的仪式感。
送王紫微北使
持书下西阁,拥节来穷塞。
貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。
将迎走毡骑,卫从罗金铠。
当宣汉恩德,更使胡欣戴。
几日过阴山,南飞雁相背。
简要说明
逐句注释
- 天子命儒臣,遐方重专对:天子指北宋皇帝;儒臣指王紫微,为文臣出身的中书舍人;遐方指辽朝统治的北方边疆;专对典出《论语·子路》,指使者独自承担外交应对之责,此处特指不辱君命的外交专使之任。
- 持书下西阁,拥节来穷塞:持书指携带宋朝国书;西阁为北宋中书省的办公场所,是朝廷重臣草拟诏令之处;拥节指手持符节,为古代使者的朝廷授权信物;穷塞指遥远荒凉的边塞之地。
- 貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷:貂服为出使北朝的正式貂皮官服;紫蒙茸形容紫色貂毛蓬松柔软的样子;虎旗指绘有猛虎图案的仪仗旗帜;光彩綷(cuì)指旗帜色彩斑斓、光影交织。
- 将迎走毡骑,卫从罗金铠:将迎指沿途宋廷与辽方派出的迎接护送人员;毡骑代指北方游牧民族风格的精锐护卫骑兵;卫从指随行的侍从护卫;罗金铠形容护卫队伍排列着金色铠甲,军容严整精良。
- 当宣汉恩德,更使胡欣戴:宣指传布宣扬;汉恩德代指北宋朝廷的仁德恩义(宋人常以汉自居指代本朝);胡为古代对北方游牧民族的泛称,此处特指辽朝契丹人;欣戴指心悦诚服、拥戴朝廷。
- 几日过阴山,南飞雁相背:阴山为古代中原与北方游牧民族的地理分界,此处代指北境边境;南飞雁相背以大雁南飞避寒的方向,反衬使者北行的行程,含蓄寄寓送别时的目送与牵挂。
现代译文
天子遴选儒臣出使远邦,
朝廷看重的是能独当一面的外交之才。
带着国书从中书西阁启程,
手持符节奔赴那遥远的边塞。
身着蓬松的紫色貂裘官服,
仪仗的虎旗色彩斑斓鲜明。
迎接的毡骑往来奔驰,
护卫的随从列满金色铠甲。
应当宣扬我大宋的仁德恩义,
让契丹民众心悦诚服、拥戴朝廷。
何日才能越过阴山边境?
只看南飞的大雁与你背道而驰。
创作背景
北宋皇祐年间(学界对具体出使年份尚有小幅争议),时任中书舍人的王珪以紫微舍人之职出使辽国,履行澶渊之盟后宋辽定期的外交使命。梅尧臣与王珪同为北宋文臣,彼时任职国子监直讲,在同僚出使之际作诗赠别。当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但外交往来仍需谨慎,出使北朝是考验文臣才学与应变能力的重任,诗人借此诗赞许使者才学,嘱托其不辱使命,同时流露送别同僚的关切之情。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以出使流程为线索展开,先写受命缘由与外交使命,次写出行仪仗声势,再点明外交核心任务,最后以景结情,层层递进,完整呈现了送别出使的全过程。
- 意象庄重,贴合场合:诗中选取“符节”“貂服”“虎旗”“金铠”等典型的使者仪仗与服饰意象,既贴合出使北朝的正式仪式感,又凸显了使者的身份威仪,语言质朴厚重,契合梅尧臣“平淡古雅”的诗风,避免了赠别诗的轻佻。
- 用典含蓄,意蕴悠长:“专对”之典的运用,既点明了使者的外交职责,又增添了诗歌的文化底蕴,体现了儒家士大夫的使命担当。结尾“南飞雁相背”以自然景物反衬北行行程,将送别时的牵挂与期许融入景中,不直抒胸臆却余味隽永,拓宽了诗歌意境。
- 格律协调,属对工整:此诗为五言排律,除首联、尾联外,中间数联对仗工整,如“貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷”“将迎走毡骑,卫从罗金铠”,平仄协调,符合近体诗格律要求,整体节奏沉稳庄重,契合外交赠诗的严肃氛围。
常见问题
《送王紫微北使》的作者和朝代是什么?
《送王紫微北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送王紫微北使》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为同僚王紫微(时任中书舍人,别称紫微)出使辽国所作的赠别诗。全诗围绕出使北朝的主题展开,先点明使者受命的外交重任,再铺写出行仪仗的威严盛景,随后嘱托使者宣扬大宋恩德以怀柔契丹,最后以雁过阴山的意象收束,寄寓对使者顺利完成使命的期许与送别时的牵挂,整体庄重沉稳,兼具送别诗的温情与外交赠诗的仪式感。
《送王紫微北使》的创作背景是什么?
北宋皇祐年间(学界对具体出使年份尚有小幅争议),时任中书舍人的王珪以紫微舍人之职出使辽国,履行澶渊之盟后宋辽定期的外交使命。梅尧臣与王珪同为北宋文臣,彼时任职国子监直讲,在同僚出使之际作诗赠别。当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但外交往来仍需谨慎,出使北朝是考验文臣才学与应变能力的重任,诗人借此诗赞许使者才学,嘱托其不辱使命,同时流露送别同僚的关切之情。
《送王紫微北使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以出使流程为线索展开,先写受命缘由与外交使命,次写出行仪仗声势,再点明外交核心任务,最后以景结情,层层递进,完整呈现了送别出使的全过程。 2. 意象庄重,贴合场合 :诗中选取“符节”“貂服”“虎旗”“金铠”等典型的使者仪仗与服饰意象,既贴合出使北朝的正式仪式感,又凸显了使者的身份威仪,语言质朴厚重,契合梅尧臣“平淡古雅”的诗风...