潘歙州话庐山

· 梅尧臣

潘侯话庐山,落落尤可伏。
初云江上来,远见云中瀑。
舍舟到云外,观瀑已岩麓。
往往逢平田,攒攒爱深木。
竹门悬径微,源水阴藤覆。
坐石浸两骹,炎肤起芒粟。
夕阳穿万峰,高下相出缩。
寻常杳不分,但被烟岚畜。
绝顶水底花,开谢向渊腹。
风力岂能加,日气岂能{左日右奥}。
揽之不可得,滴沥空在掬。
夜昏投僧居,孤灯望溪曲。
忽闻清磬音,渐近幽林屋。
止侯休多谈,已满我心目。
怀游二十年,梦寐今固熟。
何当借轻舠,一往如飞

简要说明

这首诗以友人潘歙州讲述庐山游历为缘起,通过想象庐山的山川景致、山中幽趣与日暮僧居之景,抒发了诗人对庐山的久长向往与神往之心,兼具实景描摹与怀思抒情,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

逐句注释

  1. 潘侯话庐山,落落尤可伏:潘侯:对友人潘歙州的尊称,潘氏时任歙州知州。落落:形容言谈疏朗磊落。伏:通“服”,信服、倾慕。句意:潘君谈起庐山,谈吐磊落,所言景致尤其令人倾心向往。
  2. 初云江上来,远见云中瀑:初云:起初说道。云中瀑:云雾缭绕中的瀑布。句意:他说最初从长江边远望庐山,便看见云雾中高悬的瀑布。
  3. 舍舟到云外,观瀑已岩麓:舍舟:弃船登岸。云外:高山云雾缭绕之处。岩麓:山脚下。句意:弃船登岸直入云深处,到山脚下方才得以近观瀑流。
  4. 往往逢平田,攒攒爱深木:往往:处处、随处。攒攒:草木茂密聚集的样子。深木:深密的树林。句意:沿途处处可见平整田畴,更爱那深密丛生的林木。
  5. 竹门悬径微,源水阴藤覆:竹门:山居的竹编院门。悬径:陡峭的山道。微:狭窄。源水:山溪源头的流水。阴藤覆:被背阴处的藤蔓覆盖。句意:竹门掩映着狭窄的山道,源头的溪水被背阴的藤蔓层层覆盖。
  6. 坐石浸两骹,炎肤起芒粟:骹(qiāo):小腿。炎肤:被烈日晒热的皮肤。芒粟:如同粟米般的鸡皮疙瘩,因清凉而起。句意:坐于石上,双小腿浸在溪水中,被晒热的肌肤竟起了细密的鸡皮疙瘩。
  7. 夕阳穿万峰,高下相出缩:出缩:显现与隐没。句意:夕阳穿透万重峰峦,山峦高低错落,时隐时现。
  8. 寻常杳不分,但被烟岚畜:寻常:平时、平常时候。杳不分:幽暗模糊,难以分辨。烟岚:山间雾气。畜:通“蓄”,蓄积、笼罩。句意:平日里山色幽暗朦胧,全被山间雾气笼罩蓄积。
  9. 绝顶水底花,开谢向渊腹:绝顶:山顶。渊腹:深渊之中。句意:那山顶之下的深潭之中,竟有花开花谢于深渊之内。
  10. 风力岂能加,日气岂能{左日右奥}:{左日右奥}为异体字,即“燠(yù)”,指温暖、燥热。句意:山风怎能吹到这潭底?烈日的暖意又怎能浸润此处?
  11. 揽之不可得,滴沥空在掬:揽:采摘、取来。滴沥:指瀑布滴落的水珠。掬:用手捧取。句意:想要采摘那潭中花却不可得,只能空自捧起那滴落的水珠。
  12. 夜昏投僧居,孤灯望溪曲:夜昏:傍晚天黑。投僧居:投宿山间僧舍。溪曲:溪湾之处。句意:傍晚天黑便投宿僧舍,孤灯之下遥望溪湾的方向。
  13. 忽闻清磬音,渐近幽林屋:清磬:寺院中清脆的磬声(磬为佛教打击乐器)。幽林屋:幽深山林中的僧屋。句意:忽然听见清脆的磬声,渐渐靠近那幽深山林中的僧屋。
  14. 止侯休多谈,已满我心目:止侯:请潘君停止。休多谈:不必再多言说。句意:请潘君不必再多说了,这番讲述已让我心中眼中都装满了庐山胜景。
  15. 怀游二十年,梦寐今固熟:怀游:心怀出游的愿望。梦寐:梦中思念。句意:我向往游历庐山已有二十年,梦中都曾熟悉此处景致,如今听君讲述更加真切。
  16. 何当借轻舠,一往如飞:何当:何时能够。轻舠(dāo):轻便的小船。句意:何时能借得一叶轻舟,像飞一般前往庐山一游?

现代译文

潘君谈起庐山,谈吐磊落,那景致着实令人倾心。
他说初从长江边远望,便看见云雾中高悬的瀑布。
弃船登岸直入云深处,到山脚下方才得以近观瀑流。
沿途处处可见平整田畴,更爱那深密丛生的林木。
竹门掩映着狭窄的山道,源头的溪水被背阴的藤蔓覆盖。
坐于石上,双小腿浸在溪水中,被晒热的肌肤竟起了细密的鸡皮疙瘩。
夕阳穿透万重峰峦,山峦高低错落,时隐时现。
平日里山色幽暗朦胧,全被山间雾气笼罩蓄积。
那山顶之下的深潭之中,竟有花开花谢于深渊之内。
山风怎能吹到这潭底?烈日的暖意又怎能浸润此处?
想要采摘那潭中花却不可得,只能空自捧起那滴落的水珠。
傍晚天黑便投宿僧舍,孤灯之下遥望溪湾的方向。
忽然听见清脆的磬声,渐渐靠近那幽深山林中的僧屋。
请潘君不必再多说了,这番讲述已让我心中眼中都装满了庐山胜景。
我向往游历庐山已有二十年,梦中都曾熟悉此处景致。
何时能借得一叶轻舟,像飞一般前往庐山一游?

创作背景

此诗为梅尧臣北宋中期所作,彼时梅尧臣与友人潘歙州交游,听潘氏讲述其游历庐山的见闻,触发了诗人久存的游山之志。梅尧臣一生仕途坎坷,多次外放地方,喜爱山水自然,早有游历庐山的心愿,此次听友人讲述后,以想象之笔写下此诗,寄托自己对庐山的神往。学界主流观点认为此诗是梅尧臣体现“平淡”诗学主张的代表作之一。

艺术赏析

  1. 虚实结合的结构:全诗以潘侯的讲述为线索,从远望庐山瀑布,到山中游历、日暮僧居,皆为诗人基于友人讲述的想象之景,却又极具真实感。既描摹了庐山的清幽胜景,又借“已满我心目”点明想象带来的沉浸式体验,最后以“何当借轻舠”收束,将怀想推向高潮。
  2. 细腻的意象与细节:诗人善用细节刻画,如“坐石浸两骹,炎肤起芒粟”以身体的冷暖感受烘托山中清凉,“夕阳穿万峰,高下相出缩”以光影变化写出峰峦的错落灵动,“绝顶水底花”的想象更是超凡脱俗,凸显深潭的幽寂与脱俗之美。
  3. 平淡自然的语言风格:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实无华,不用华丽辞藻,以白描手法勾勒庐山景致,如“往往逢平田,攒攒爱深木”等句,皆以浅近之语写出山水之趣,符合其“平淡”的诗学追求。
  4. 对仗与韵律:诗中多处运用对仗,如“往往逢平田,攒攒爱深木”“风力岂能加,日气岂能燠”,增强了诗歌的节奏感与音乐美,符合宋诗的格律特点,同时又不失自然流畅,无雕琢之痕。

常见问题

《潘歙州话庐山》的作者和朝代是什么?

《潘歙州话庐山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《潘歙州话庐山》主要写了什么?

这首诗以友人潘歙州讲述庐山游历为缘起,通过想象庐山的山川景致、山中幽趣与日暮僧居之景,抒发了诗人对庐山的久长向往与神往之心,兼具实景描摹与怀思抒情,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

《潘歙州话庐山》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣北宋中期所作,彼时梅尧臣与友人潘歙州交游,听潘氏讲述其游历庐山的见闻,触发了诗人久存的游山之志。梅尧臣一生仕途坎坷,多次外放地方,喜爱山水自然,早有游历庐山的心愿,此次听友人讲述后,以想象之笔写下此诗,寄托自己对庐山的神往。学界主流观点认为此诗是梅尧臣体现“平淡”诗学主张的代表作之一。

《潘歙州话庐山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合的结构 :全诗以潘侯的讲述为线索,从远望庐山瀑布,到山中游历、日暮僧居,皆为诗人基于友人讲述的想象之景,却又极具真实感。既描摹了庐山的清幽胜景,又借“已满我心目”点明想象带来的沉浸式体验,最后以“何当借轻舠”收束,将怀想推向高潮。 2. 细腻的意象与细节 :诗人善用细节刻画,如“坐石浸两骹,炎肤起芒粟”以身体的冷暖感受烘托山中清凉,“夕阳穿万峰...