这首是梅尧臣与友人吴冲卿的唱和之作,围绕“藏菜御冬”的日常琐事展开,借腌制蔬菜的寻常行为,结合历史典故表达对世俗饮食趣味的认同,流露平实的生活态度,尽显宋诗“以文为诗”、于日常细节中见理趣的典型特色。
和吴冲卿藏菜
备乏且增品,挑新那复思。
菖葅嗜西伯,姜食语宣尼,未免效流俗,竞将罂盆为。
简要说明
逐句注释
霜前收美菜,欲以御冬时。
霜前:指霜降节气之前;御冬:抵御寒冬,储备食物以备过冬。句意:霜降前采收鲜嫩的蔬菜,是为了留存到寒冬时节食用。备乏且增品,挑新那复思。
备乏:防备物资匮乏;增品:增添食物品类;挑新:挑拣新鲜蔬菜(此处指选取鲜菜用于腌制);那复思:又何必多费思量。句意:既可以防备物资短缺,又能丰富饮食品类,挑取鲜菜腌制本是寻常事,不必多虑。菖葅嗜西伯,姜食语宣尼。
菖葅(zū):用菖蒲根部腌制的腌菜;西伯:指周文王姬昌,《礼记·文王世子》载“文王食醢,昌蒲菹”,即文王嗜食菖蒲腌菜;姜食:指食用生姜,《论语·乡党》载孔子“不撤姜食”;宣尼:汉平帝追谥孔子为“褒成宣尼公”,后世以此代指孔子。句意:周文王喜好菖蒲腌菜,孔子进餐时总不忘搭配生姜。未免效流俗,竞将罂盆为。
流俗:世俗之人;罂盆:腌制蔬菜所用的陶制容器;竞:争相、竞相。句意:我们也不免效仿世俗风尚,争相用罂盆来腌制贮藏菜蔬。
现代译文
霜降前采下鲜嫩时蔬,
只为留待寒冬来临时。
既可备缺又添吃食滋味,
挑些鲜菜腌制,何须多费心思。
西伯姬昌嗜食菖蒲腌菜,
孔夫子进餐总不离姜丝。
我辈也难免随顺世俗,
争着用罂盆来腌藏菜蔬。
创作背景
吴冲卿即北宋名臣吴充,与梅尧臣为诗友,二人常有唱和之作。此诗为和吴充《藏菜》原作而作,创作于北宋仁宗中期。当时北宋社会相对稳定,士人阶层常以日常琐事入诗唱和,梅尧臣作为宋诗“平淡”诗风的开创者之一,尤擅以平凡生活细节入诗,借寻常事物抒发平实的生活态度与审美意趣。
艺术赏析
- 以小见大,理趣盎然:全诗紧扣“藏菜”这一极日常的生活场景,并未刻意铺陈,却通过引用周文王、孔子的饮食典故,将腌制蔬菜的世俗行为与先贤的饮食趣味相勾连,赋予平凡琐事以文化内涵,体现了宋诗“于平淡中见深意”的核心特质。
- 用典自然,贴合主题:两处典故均紧扣“藏菜”的饮食主题,并非生硬堆砌。借先贤的饮食偏好,为“效流俗藏菜”赋予了文化层面的合理性,使日常行为不显鄙俗,反而增添了雅致意趣。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,颈联“菖葅嗜西伯,姜食语宣尼”词性相对、平仄协调,“菖葅”对“姜食”、“嗜”对“语”、“西伯”对“宣尼”,对仗工整自然,体现了诗人扎实的律诗创作功底。
- 语言质朴平实:全诗采用浅近直白的语言,无晦涩辞藻,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,将藏菜的过程与心境用最朴素的语言表达出来,余味悠长。
- 和诗得体,紧扣主题:作为唱和之作,全诗严格呼应吴充原作“藏菜”的核心内容,既贴合友人原作的主题,又融入了自身的生活态度,符合和诗“依题唱和”的基本要求。
常见问题
《和吴冲卿藏菜》的作者和朝代是什么?
《和吴冲卿藏菜》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和吴冲卿藏菜》主要写了什么?
这首是梅尧臣与友人吴冲卿的唱和之作,围绕“藏菜御冬”的日常琐事展开,借腌制蔬菜的寻常行为,结合历史典故表达对世俗饮食趣味的认同,流露平实的生活态度,尽显宋诗“以文为诗”、于日常细节中见理趣的典型特色。
《和吴冲卿藏菜》的创作背景是什么?
吴冲卿即北宋名臣吴充,与梅尧臣为诗友,二人常有唱和之作。此诗为和吴充《藏菜》原作而作,创作于北宋仁宗中期。当时北宋社会相对稳定,士人阶层常以日常琐事入诗唱和,梅尧臣作为宋诗“平淡”诗风的开创者之一,尤擅以平凡生活细节入诗,借寻常事物抒发平实的生活态度与审美意趣。
《和吴冲卿藏菜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,理趣盎然 :全诗紧扣“藏菜”这一极日常的生活场景,并未刻意铺陈,却通过引用周文王、孔子的饮食典故,将腌制蔬菜的世俗行为与先贤的饮食趣味相勾连,赋予平凡琐事以文化内涵,体现了宋诗“于平淡中见深意”的核心特质。 2. 用典自然,贴合主题 :两处典故均紧扣“藏菜”的饮食主题,并非生硬堆砌。借先贤的饮食偏好,为“效流俗藏菜”赋予了文化层面的合理性,使...