和吴冲卿学士省中植菊

· 梅尧臣

园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁。
菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为。
一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉。
今将移近省中兰,壅培早与陶潜异。
黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵阶地。
劲风不到何动摇,清露能沾谁著意。
看看重九各登高,金蕊满头无所忌。
及此频邀同舍欢,向来莫羡锺繇赐。
我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧。

简要说明

这首诗为唱和之作,围绕官署中移栽菊花一事展开,先描摹野生菊花的自然生机,再叙写官署中精心培育菊丛的雅事,借赏菊之兴抒发与同僚欢聚的闲适之情,末了以自谦之语收束,兼具写实与抒情意趣。

逐句注释

  1. 园菓已熟实未坠:园菓指果园中的果子;实未坠指果实尚未自然脱落。
  2. 野卉已老叶未瘁:野卉指野生花草;瘁(cuì)指枯萎、凋零。
  3. 菊丛是时方发荣:是时即此时;发荣指开花繁茂、焕发生机。
  4. 潭上篱边俱有为:潭上指潭水岸边,篱边指篱笆旁,俱有为指两处菊丛各自呈现出蓬勃的生机。
  5. 一从潭岛辅长年:潭岛指潭中的小岛;辅长年指此株菊似可相伴延年,暗合菊花延年的传统意象。
  6. 一自篱根图暂醉:篱根化用陶渊明“采菊东篱下”典故,图暂醉指只为暂时赏菊醉心。
  7. 今将移近省中兰:省中指尚书省,为北宋官署;兰指兰室,代指官署中雅致的厅堂,此句写将菊花移栽至官署内。
  8. 壅培早与陶潜异:壅培指培土施肥;陶潜即陶渊明,此处指陶渊明东篱种菊的自然随性之法,与官署中精心培育截然不同。
  9. 黄土肥浓沃井泉:沃指浇灌,以肥沃黄土搭配井水浇灌菊丛。
  10. 朱栏屈曲侵阶地:朱栏指朱红色的栏杆;屈曲指蜿蜒曲折;侵阶地指栏杆延伸至台阶旁的空地。
  11. 劲风不到何动摇:劲风指强风,此句写官署中菊丛无风自摇的灵动姿态。
  12. 清露能沾谁著意:著意指用心、留意,清露能沾湿菊叶,可见是有人悉心照料。
  13. 看看重九各登高:重九即重阳节,登高为重阳节传统习俗。
  14. 金蕊满头无所忌:金蕊指菊花的黄色花蕊,代指菊花;此句写重阳节时可随意插戴菊花,不必有顾忌。
  15. 及此频邀同舍欢:同舍指官署中的同僚,此句写趁菊开之时邀请同僚共赏欢聚。
  16. 向来莫羡锺繇赐:锺繇为三国魏名臣,此处“锺繇赐”代指权贵的赏赐,此句意为不必羡慕古时权贵的赏赐,眼前赏菊之乐更胜一筹。
  17. 我家蓬藋不足云:蓬藋(péng diào)指蓬草与藋草,代指简陋破败的居所,不足云意为不值得一提。
  18. 强对嘉章颜起愧:嘉章指吴冲卿的原作诗篇,此句写诗人勉强奉和,自觉诗艺不及,面露愧色。

现代译文

果园里的果子已然成熟,却还未自然坠落;野生的花草已渐衰老,叶片却仍未枯萎。
正是在这清秋时节,菊丛才刚刚蓬勃绽放,潭水岸边与篱笆旁的两丛菊,各自焕发出盎然生机。
一株长在潭中小岛,仿佛要相伴延年;一株生在篱笆根下,只为暂时赏菊醉心。
如今将它们移栽到官署之中,靠近那雅致的兰室,培土浇灌的方式,早已与陶渊明东篱种菊的随性大不相同。
以肥沃的黄土搭配井水悉心浇灌,朱红的栏杆蜿蜒曲折,延伸至阶前的空地。
强风难至,为何菊丛仍轻轻摇动?清露能沾湿花叶,又是谁用心照料了它们?
眼看着重阳节就要到来,届时众人登高望远,插满满头金黄菊蕊,也不必有任何顾忌。
趁此佳景,频频邀请同僚前来欢聚,从前不必羡慕古时权贵的赏赐。
我家那蓬蒿荆榛的陋室本不值一提,勉强奉和您的佳作,脸上不禁泛起愧色。

创作背景

此诗为北宋梅尧臣的唱和之作,吴冲卿即吴充,字冲卿,北宋名臣,与梅尧臣交游甚密,常有诗文唱和。吴冲卿曾在尚书省(省中)种植菊花,作诗记录此事,梅尧臣依其韵脚作此和诗。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗正是其平淡自然诗风的典型体现,创作时间约在宋仁宗庆历、皇祐年间,梅尧臣时任国子监直讲、尚书都官员外郎等职,身处官署之中,借赏菊雅事抒发闲适情怀与同僚间的雅趣。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“菊”为核心线索,先铺陈野生菊花的自然状态,再转写官署移栽菊丛的精心培育,继而想象重阳节赏菊欢聚的场景,最后以自谦收束,层层递进,脉络清晰。
  2. 对比手法鲜明:多处运用对比:野生菊与官署移栽菊的对比,陶渊明东篱种菊的随性与官署壅培的精心对比,“篱根图暂醉”的隐逸意趣与“同舍欢”的官署雅集对比,凸显出官署种菊的独特雅致。
  3. 用典自然含蓄:两处用典皆不着痕迹:一是“陶潜”化用陶渊明采菊东篱的典故,点明菊的隐逸意象;二是“锺繇赐”以权贵赏赐反衬眼前赏菊之乐,暗含对平淡雅趣的推崇,符合梅尧臣“平淡”的诗学主张。
  4. 语言风格平淡自然:全诗用语浅近直白,无晦涩典故,以白描手法写官署种菊的细节(如“朱栏屈曲侵阶地”“劲风不到何动摇”),将日常雅事写得富有生活气息,同时蕴含闲淡悠远的意境。
  5. 格律合规工整:此诗为七言律诗,颔联(“一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉”)、颈联(“黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵阶地”)均对仗工整,平仄韵律和谐,符合近体诗格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  6. 收尾富于人情味:末两句以自谦之语收束,打破了唱和诗常见的客套浮夸,展现出诗人谦逊真诚的性情,让全诗更具温度与真实感。

常见问题

《和吴冲卿学士省中植菊》的作者和朝代是什么?

《和吴冲卿学士省中植菊》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和吴冲卿学士省中植菊》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,围绕官署中移栽菊花一事展开,先描摹野生菊花的自然生机,再叙写官署中精心培育菊丛的雅事,借赏菊之兴抒发与同僚欢聚的闲适之情,末了以自谦之语收束,兼具写实与抒情意趣。

《和吴冲卿学士省中植菊》的创作背景是什么?

此诗为北宋梅尧臣的唱和之作,吴冲卿即吴充,字冲卿,北宋名臣,与梅尧臣交游甚密,常有诗文唱和。吴冲卿曾在尚书省(省中)种植菊花,作诗记录此事,梅尧臣依其韵脚作此和诗。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗正是其平淡自然诗风的典型体现,创作时间约在宋仁宗庆历、皇祐年间,梅尧臣时任国子监直讲、尚书都官员外郎等职...

《和吴冲卿学士省中植菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“菊”为核心线索,先铺陈野生菊花的自然状态,再转写官署移栽菊丛的精心培育,继而想象重阳节赏菊欢聚的场景,最后以自谦收束,层层递进,脉络清晰。 2. 对比手法鲜明 :多处运用对比:野生菊与官署移栽菊的对比,陶渊明东篱种菊的随性与官署壅培的精心对比,“篱根图暂醉”的隐逸意趣与“同舍欢”的官署雅集对比,凸显出官署种菊的独特雅致。 3....