寒食日过荆山

· 梅尧臣

山邮虽禁火,岭树自生烟。
鸣咽同归橹,悲哀欲问天。
泣亲非泣玉,流泪剧流泉。
春鮆横刀脍,何心更食鲜。

简要说明

这首宋诗是梅尧臣寒食节途经荆山时所作,以寒食禁火的节俗为背景,借归船橹声、春鮆鲜食等眼前之景,抒发了痛失至亲的极致悲哀,无心饮食,情感沉郁真挚,体现了梅尧臣平实厚重的诗风。

逐句注释

  1. 山邮虽禁火:山邮指山间驿馆;禁火是寒食节传统习俗,当日禁止生火,仅食冷食。句意:山间驿馆正逢寒食,照例禁了烟火。
  2. 岭树自生烟:岭树即山岭上的林木;自生烟指寒食节官方禁火,但山间林木间自然升腾的晨雾或轻霭,暗合寒食节的清冷氛围。
  3. 鸣咽同归橹:鸣咽形容摇橹的声音凄切;同归橹指同路归乡的船只发出的橹声。句意:归乡船只的橹声凄切呜咽,声声入耳。
  4. 悲哀欲问天:欲问天指悲痛至极,忍不住想要质问苍天为何如此。句意:满心悲哀无处排遣,真想仰头质问苍天。
  5. 泣亲非泣玉:泣亲指悼念逝去的亲人;泣玉典出《韩非子·和氏》,卞和献玉被刖足,抱玉哭于楚山,后以“泣玉”指怀才不遇或蒙受冤屈的悲泣。此处反用典故,点明自己的悲伤是为亡亲,而非怀才不遇。
  6. 流泪剧流泉:剧意为超过、胜过;流泉指山间流动的泉水。句意:流下的眼泪比山间流泉还要汹涌湍急。
  7. 春鮆横刀脍:春鮆(jì)指春季上市的鮆鱼,又名刀鱼,肉味鲜美;横刀脍指用刀将鮆鱼切成细脍(古代生鱼片料理)。句意:春日的鮆鱼正适合横刀切脍做成美食。
  8. 何心更食鲜:何心指哪里有心思;食鲜指品尝鲜美的食物。句意:我哪里还有心思去享用这鲜美的菜肴。

现代译文

山间驿馆正逢寒食禁了烟火,
岭上林木兀自升起袅袅轻烟。
归船的橹声凄切呜咽催人愁,
满怀悲哀真想仰头质问苍天。
我哭的是逝去的至亲,并非像卞和那样泣玉衔冤,
眼泪奔涌比山涧流泉还要湍急万千。
春日鮆鱼正可横刀切脍成鲜,
我哪里还有心思去品尝这美味的肴馔。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要推动者,诗风平淡写实。此诗创作于寒食节期间,梅尧臣途经荆山(一说今湖北南漳,一说河南灵宝)时,恰逢寒食禁火的节俗。此时他正遭遇至亲离世,寒食本为思亲禁火的节日,沿途归船、春鮆鲜食的场景,更触发了他内心的丧亲之痛,遂写下此诗抒发悲戚。学界对此诗的创作缘起无较大争议,均认为是其个人丧亲哀痛的真情流露。

艺术赏析

  1. 情景交融,氛围烘托:首联以“山邮禁火”“岭树生烟”点明寒食节的清冷背景,自然的烟霭与禁火的冷寂相互映衬,为全诗奠定了沉郁的情感基调。颔联借归船呜咽的橹声,将抽象的悲哀具象化,以景衬情,强化了内心的愁苦。
  2. 用典反衬,情感深化:颈联“泣亲非泣玉”反用卞和泣玉的典故,将自己丧亲之痛与传统的“泣玉”之悲对比,突出了丧亲之哀的纯粹与深重,以极简的笔墨深化了情感浓度。“流泪剧流泉”以夸张的比喻,将眼泪比作奔涌的泉流,直观展现了悲痛的极致。
  3. 以乐衬哀,余韵悠长:末句写春日鮆鱼本是应时美食,却以“何心更食鲜”转折,以美味佳肴反衬自己无心饮食的状态,将丧亲之痛与节俗欢乐形成强烈反差,更凸显出悲痛无法排遣的心境。
  4. 平实诗风,情真意切:全诗语言质朴无华,未用华丽辞藻,全以白描手法铺陈眼前之景与内心感受,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,以平实的文字传递出沉挚的哀思,极具感染力。

常见问题

《寒食日过荆山》的作者和朝代是什么?

《寒食日过荆山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寒食日过荆山》主要写了什么?

这首宋诗是梅尧臣寒食节途经荆山时所作,以寒食禁火的节俗为背景,借归船橹声、春鮆鲜食等眼前之景,抒发了痛失至亲的极致悲哀,无心饮食,情感沉郁真挚,体现了梅尧臣平实厚重的诗风。

《寒食日过荆山》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要推动者,诗风平淡写实。此诗创作于寒食节期间,梅尧臣途经荆山(一说今湖北南漳,一说河南灵宝)时,恰逢寒食禁火的节俗。此时他正遭遇至亲离世,寒食本为思亲禁火的节日,沿途归船、春鮆鲜食的场景,更触发了他内心的丧亲之痛,遂写下此诗抒发悲戚。学界对此诗的创作缘起无较大争议,均认为是其个人丧亲哀痛的真情流露。

《寒食日过荆山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,氛围烘托 :首联以“山邮禁火”“岭树生烟”点明寒食节的清冷背景,自然的烟霭与禁火的冷寂相互映衬,为全诗奠定了沉郁的情感基调。颔联借归船呜咽的橹声,将抽象的悲哀具象化,以景衬情,强化了内心的愁苦。 2. 用典反衬,情感深化 :颈联“泣亲非泣玉”反用卞和泣玉的典故,将自己丧亲之痛与传统的“泣玉”之悲对比,突出了丧亲之哀的纯粹与深重,以极简的笔墨深...