这首是北宋经典赠别诗,诗人送别友人吴正仲赴婺州通判任前返乡梅溪等待官职补缺。诗作结合吴越地域风物与历史典故,既写出友人归家的闲适温情,又暗含对其仕途前程的期许,整体格调清雅淡远,体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌特色。
送吴正仲婺倅归梅溪待阙
更无越相逃名舸,犹看吴王送女潮。
海燕归齐声满屋,溪梅开过子生条。
明年十月吏迎处,七里滩前棹奏箫。
简要说明
逐句注释
山水东阳去未去,朋亲苕霅朝复朝。
- 东阳:古郡名,即隋后之婺州(今浙江金华),为吴正仲此次赴任之地。
- 去未去:指友人将赴东阳任所却暂未启程,行止未定。
- 苕霅(tiáo zhà):苕溪与霅溪,均流经今浙江湖州,代指吴正仲故乡梅溪所在的区域。
- 朝复朝:朝夕相伴,指与亲友日日相聚。
- 句意:你本要赴东阳任上却暂未启程,先回到苕霅故乡与亲友朝夕相伴。更无越相逃名舸,犹看吴王送女潮。
- 越相:指春秋越国大夫范蠡,助勾践灭吴后弃官泛舟五湖,逃名避世。
- 舸(gě):大船,此处指代范蠡的遁世舟船。
- 吴王送女潮:古代吴越传说,吴王夫差送女远嫁至钱塘江畔,恰逢潮水涌起,后世以“送女潮”指代钱塘江潮。
- 句意:世间再无范蠡那样遁世逃名的舟船,却仍能看见钱塘江涌起送女的江潮。海燕归齐声满屋,溪梅开过子生条。
- 海燕:此处代指北归的燕子,春日归巢时燕语喧闹。
- 溪梅:梅溪之梅,花谢后结出梅子。
- 子生条:梅树枝条上长出梅实。
- 句意:归家的燕子齐鸣声响溢满屋舍,梅溪的梅花落尽,枝头已结出青涩的梅实。明年十月吏迎处,七里滩前棹奏箫。
- 七里滩:又名七里泷,位于今浙江桐庐富春江段,为吴正仲赴婺州的必经水路。
- 棹(zhào):船桨,代指迎任的官船。
- 奏箫:指赴任时当地官吏仪仗奏乐相迎。
- 句意:待到明年十月你正式赴任之时,七里滩前定会有官船驶来,奏响箫乐相迎。
现代译文
你将赴东阳任上却暂未启程,
先回苕霅故乡与亲友朝夕相伴。
世间再无范蠡遁世的扁舟,
却仍能看见钱塘江涌起送女的潮痕。
归燕齐鸣声响溢满屋舍,
梅溪的梅花落尽,枝头已结出梅实。
待到明年十月你赴任之时,
七里滩前定会有官船奏乐相迎。
创作背景
吴正仲,名复,字正仲,北宋诗人,与梅尧臣交游深厚,同属北宋诗文革新阵营。此诗作于北宋仁宗时期,吴正仲被任命为婺州通判(州郡副职,故称“婺倅”),按宋代官制需先返乡等候官职空缺,遂归湖州梅溪老家待任,梅尧臣作此诗赠别,既抒发惜别之情,也暗含对友人仕途顺遂的期许。
艺术赏析
- 用典贴合,意蕴丰厚:颔联选取吴越本土典故——范蠡逃名、吴王送女潮,既贴合婺州、湖州的地域文化背景,又暗合友人“待阙赴任”的行迹:以范蠡遁世反衬友人出仕的选择,以江潮典故烘托吴越之地的风物特色,用典自然不堆砌,拓展了诗歌的历史厚度。
- 对仗工整,章法严谨:全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“更无”对“犹看”、“越相”对“吴王”、“逃名舸”对“送女潮”;“海燕”对“溪梅”、“归齐”对“开过”、“声满屋”对“子生条”,格律严谨,体现了近体诗的形式美感。
- 虚实结合,情感流转:首联、颈联实写当下友人归家的闲适场景,颔联融历史与现实意象,尾联虚写明年赴任的迎接场景,从当下送别到未来期许,层层递进,于平实的笔触中暗含对友人的牵挂与祝福,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
- 风格平淡含蓄:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之语,以清雅的风物、淡远的意境传递惜别与期许,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的宋诗典型风格。
常见问题
《送吴正仲婺倅归梅溪待阙》的作者和朝代是什么?
《送吴正仲婺倅归梅溪待阙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送吴正仲婺倅归梅溪待阙》主要写了什么?
这首是北宋经典赠别诗,诗人送别友人吴正仲赴婺州通判任前返乡梅溪等待官职补缺。诗作结合吴越地域风物与历史典故,既写出友人归家的闲适温情,又暗含对其仕途前程的期许,整体格调清雅淡远,体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌特色。
《送吴正仲婺倅归梅溪待阙》的创作背景是什么?
吴正仲,名复,字正仲,北宋诗人,与梅尧臣交游深厚,同属北宋诗文革新阵营。此诗作于北宋仁宗时期,吴正仲被任命为婺州通判(州郡副职,故称“婺倅”),按宋代官制需先返乡等候官职空缺,遂归湖州梅溪老家待任,梅尧臣作此诗赠别,既抒发惜别之情,也暗含对友人仕途顺遂的期许。
《送吴正仲婺倅归梅溪待阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴合,意蕴丰厚 :颔联选取吴越本土典故——范蠡逃名、吴王送女潮,既贴合婺州、湖州的地域文化背景,又暗合友人“待阙赴任”的行迹:以范蠡遁世反衬友人出仕的选择,以江潮典故烘托吴越之地的风物特色,用典自然不堆砌,拓展了诗歌的历史厚度。 2. 对仗工整,章法严谨 :全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“更无”对“犹看”、“越相”对“吴王”、“逃名舸”对“送...