王祁公北园

· 梅尧臣

园林多高樛,园卉多芳柔。
红紫经几春,青枯经几秋。
我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汨汨流。
水流日夜曾未休,高门世世生贤侯。
不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼。
洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游。
竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝。
今嗟齿似旧作博士,嘉趣只与心相仇。
强骑瘦马往城北,二十三年如转头。
归来作此辞,且应主人求。

简要说明

此诗为梅尧臣重访友人王祁公的北园所作,先以质朴笔墨勾勒北园草木清盛之景,继而借眼前流水抒发岁月悠悠、人事变迁之慨,追忆早年与欧阳修等人同游宴饮的雅事,最终落脚于自身仕途失意、年华老去的嗟叹,于平淡写景中寄寓深沉的身世之慨与对世事的思考。

逐句注释

  1. 园林多高樛,园卉多芳柔
    高樛(jiū):指高耸屈曲的古木。芳柔:芬芳柔美的花草。句意:北园里遍布高耸屈曲的古木,园中花草尽是芬芳柔美之态。
  2. 红紫经几春,青枯经几秋
    红紫代指各色花卉。句意:园中花卉开落,已经历了多少个春秋;草木枯荣,也更迭了几度寒暑。
  3. 我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汨汨流
    浮觞:即流觞曲水,古代文人宴饮雅事,将酒杯置于流水之上,杯停则饮酒赋诗。卿翁:指王祁公等当年在此宴饮的前辈乡贤。汨汨(gǔ gǔ):水流迅疾的样子。句意:我每次来到这里,总会怀念当年在此流觞宴饮的诸位前辈,如今却只见那流觞的池水依旧汩汩流淌。
  4. 水流日夜曾未休,高门世世生贤侯
    句意:池水日夜奔流不曾停歇,而王家门第显赫,世代都能出贤能的公侯之才。
  5. 不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼
    平泉:指唐代宰相李德裕的平泉庄,李德裕曾作《平泉山居草木记》,后庄院荒废,碑记残缺。家鸱(chī):即鸱鸮,俗称猫头鹰,此处代指荒僻之地的禽鸟。凤皇楼:指昔日华美的楼阁。句意:这里不像平泉庄那样碑碣残缺、花木记载无存,也没有昔日华美的楼阁沦为鸱鸮栖息的荒颓之地。
  6. 洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游
    欧阳翰林:指欧阳修,当时欧阳修任翰林学士。句意:当年我常常与欧阳修一同携酒前来,同游这洛阳城中的园宅。
  7. 竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝
    翠羽:翠鸟的羽毛,代指园中禽鸟踪迹。紫骝:紫黑色的良马。句意:竹林闲静,池馆边还留有翠鸟的踪迹;门外的杨柳树下,系着主人家的紫骝良马。
  8. 今嗟齿似旧作博士,嘉趣只与心相仇
    齿似旧:指年纪依旧(或与当年相比仕途无进)。作博士:梅尧臣曾为国子监博士,此处指自身身居闲职。嘉趣:美好的雅兴意趣。:抵触、相悖。句意:如今我叹息着,年纪依旧却只是做了个国子监博士,心中的雅趣与现实境遇总是相互抵触。
  9. 强骑瘦马往城北,二十三年如转头
    强(qiǎng):勉强。句意:我勉强骑着瘦马前往城北故园,距上次来此,二十三年的光阴竟如转头一瞬。
  10. 归来作此辞,且应主人求
    主人:指王祁公。句意:归来之后写下这首诗,姑且应合主人的所求。

现代译文

北园里多的是高耸屈曲的古木,
园中花草尽是芬芳柔美。
各色花卉开落,几经春秋;
草木枯荣,又过几度寒暑。
我每到此地,总怀念当年流觞宴饮的前辈,
如今却只见那流觞的池水,依旧汩汩奔流。
池水日夜不曾停歇,
而王家门第显赫,世代辈出贤侯。
这里不比平泉庄,碑碣残缺、花木记无存,
也没有华楼沦为鸱鸮栖息的荒颓之所。
当年我常与欧阳翰林携酒同游,
在这洛阳城中的园宅间徜徉。
竹林闲静,池馆留着翠鸟的踪迹,
门外杨柳下,系着主人家的紫骝良马。
如今我叹息:年纪依旧却只做了闲职博士,
心中雅趣总与现实境遇相悖。
勉强骑着瘦马前往城北故园,
二十三年光阴,竟如转头一瞬。
归来写下这篇诗章,姑且应合主人的所求。

创作背景

王祁公即王尧臣,字伯庸,北宋名臣,官至枢密使,封祁国公,为梅尧臣的友人。梅尧臣与王尧臣、欧阳修等人交游甚密,多次同游洛阳园林。此诗创作约在嘉祐年间(1056-1063),当时梅尧臣任国子监博士,仕途并不顺遂。此次重访北园,追忆二十余年前与欧阳修等人的宴游往事,见北园依旧而自身年华老去、仕途无成,遂作此诗寄慨,诗中“二十三年如转头”一句,点明距上次游赏已过二十余载,饱含岁月流逝之叹。

艺术赏析

  1. 平淡见深的诗风:梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,此诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,却于寻常写景中寄寓深沉感慨,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  2. 多重对比的运用:一是以眼前汩汩流水与“世世生贤侯”的王家门第对比,暗叹世事变迁、人事代谢;二是以平泉庄的荒废典故与北园的尚存对比,既赞北园之完好,又暗含对世家兴衰的思考;三是追忆当年与欧阳修同游的雅事与自身如今失意的处境对比,将身世之慨自然融入其中。
  3. 用典贴切自然:以流觞曲水的典故点明当年宴饮的雅趣,以李德裕平泉庄的典故对比北园的存续,既丰富了诗歌内涵,又不着痕迹,贴合全诗含蓄深沉的抒情基调。
  4. 意境悠远含蓄:开篇以“高樛”“芳柔”勾勒北园的清幽雅致,中间以“竹闲池馆”“杨柳系骝”烘托旧园的宁静,最后以“二十三年如转头”收束,将眼前景、旧时情、今时叹融为一体,意境淡远而余味悠长。

常见问题

《王祁公北园》的作者和朝代是什么?

《王祁公北园》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《王祁公北园》主要写了什么?

此诗为梅尧臣重访友人王祁公的北园所作,先以质朴笔墨勾勒北园草木清盛之景,继而借眼前流水抒发岁月悠悠、人事变迁之慨,追忆早年与欧阳修等人同游宴饮的雅事,最终落脚于自身仕途失意、年华老去的嗟叹,于平淡写景中寄寓深沉的身世之慨与对世事的思考。

《王祁公北园》的创作背景是什么?

王祁公即王尧臣,字伯庸,北宋名臣,官至枢密使,封祁国公,为梅尧臣的友人。梅尧臣与王尧臣、欧阳修等人交游甚密,多次同游洛阳园林。此诗创作约在嘉祐年间(1056 1063),当时梅尧臣任国子监博士,仕途并不顺遂。此次重访北园,追忆二十余年前与欧阳修等人的宴游往事,见北园依旧而自身年华老去、仕途无成,遂作此诗寄慨,诗中“二十三年如转头”一句,点明距上次游赏已过二十...

《王祁公北园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡见深的诗风 :梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,此诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,却于寻常写景中寄寓深沉感慨,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。 2. 多重对比的运用 :一是以眼前汩汩流水与“世世生贤侯”的王家门第对比,暗叹世事变迁、人事代谢;二是以平泉庄的荒废典故与北园的尚存对比,既赞北园之完好,又暗含对世家兴衰的思考;三...