依韵和原甫置酒兰菊间

· 梅尧臣

置酒兰菊间,宾主适所适。
权豪自炎炎,下上走役役。
兹时况休沐,良可会朋戚。
流俗务趋喧,宁思事闲寂。
我辈岂其愚,欢言无吝色。
相与举杯盂,高歌不知夕。
秋花未黄紫,秋云多淡日。
但知沉醉归,莫顾有吏责。
冠绋身外物,傥来安足惜。
吾贫喜从游,幸免挂钱僻。

简要说明

这首诗是梅尧臣与友人刘攽(原甫)的唱和之作,记叙了休沐之日与亲友在兰菊间置酒宴饮的场景,批判了世俗趋炎附势、奔走钻营的官场风气,抒发了诗人安于闲寂、轻视名利、乐于交游的旷达心境。

逐句注释

  1. 置酒兰菊间,宾主适所适:置酒,摆设酒宴;兰菊间,兰草与菊花生长的处所;适所适,前“适”为安于、享受,后“适”指适意的生活。句意:在兰草菊花之间摆设酒宴,宾客与主人都安于这份适意的氛围。
  2. 权豪自炎炎,下上走役役:权豪,有权势的豪门大族;炎炎,形容权势炽盛、气焰嚣张;下上,指官场上下各级官员;役役,奔走劳碌、疲于奔命的样子。句意:那些权豪势要之人自有气焰嚣张的排场,官场上下的官吏都在疲于奔命地奔走钻营。
  3. 兹时况休沐,良可会朋戚:兹时,此时;休沐,古代官员每五日休假一次,后泛指休假;良可,实在可以;朋戚,朋友与亲戚。句意:恰逢此时正值休假之日,实在是聚会亲友的好时机。
  4. 流俗务趋喧,宁思事闲寂:流俗,世俗之人;务趋喧,致力于追逐喧闹的名利场;宁,岂、怎么;事闲寂,从事清闲寂静的生活。句意:世俗之人都忙着追逐喧闹的名利,哪里会想着去过清闲寂静的日子呢?
  5. 我辈岂其愚,欢言无吝色:我辈,我们这些人;岂其愚,难道是愚笨的吗;欢言,愉快地交谈;无吝色,毫无拘束吝啬的神色,指放得开、尽兴。句意:我们这些人难道是愚笨的吗?只管愉快地交谈,毫无拘束之态。
  6. 相与举杯盂,高歌不知夕:相与,一同;举杯盂,举杯饮酒(盂为盛酒器,此处代指酒具);不知夕,不知道天色已晚。句意:大家一同举杯饮酒,放声高歌,不知不觉已经到了傍晚。
  7. 秋花未黄紫,秋云多淡日:秋花,秋日的花草;未黄紫,还未到开花盛期(黄紫代指各色秋花);淡日,秋日云层厚重,阳光显得淡而柔和。句意:秋日的花草还未到盛放的时节,秋日的云层间多是淡而柔和的日光。
  8. 但知沉醉归,莫顾有吏责:但知,只知道;沉醉归,喝得大醉而归;莫顾,不要顾及;吏责,官吏的责罚,代指官场的约束与责任。句意:只管喝得大醉而归,不要去顾及官场的种种约束与责罚。
  9. 冠绋身外物,傥来安足惜:冠绋,冠是官帽,绋是系印纽的丝带,代指官爵与权势;身外物,身外之物,指无关紧要的东西;傥来,出自《庄子》,指偶然得来的名利;安足惜,哪里值得爱惜。句意:官爵权势不过是身外之物,偶然得来的东西哪里值得珍惜呢?
  10. 吾贫喜从游,幸免挂钱僻:从游,交游、结伴出游;挂钱僻,指为了钱财而钻营的鄙陋行径。句意:我虽然贫穷却乐于与友人交游,侥幸避免了为钱财钻营的鄙陋行径。

现代译文

兰菊丛中摆下酒宴,
宾主同享自在安闲。
权豪之家气焰炽盛,
官场上下奔走役役。
恰逢今日休沐假期,
正是相聚亲友的佳期。
世俗之人追逐喧闹名利,
何曾肯静下心来享受闲寂?
我辈岂是愚钝之人?
开怀畅谈毫无拘束之态。
一同举杯畅饮,放声高歌,
不觉已是暮色沉沉。
秋花尚未开到黄紫烂漫,
秋日云间总透着淡柔日光。
只管醉倒方归,
不必顾虑官场的琐细责罚。
官爵权势本是身外之物,
偶然所得又何足挂齿?
我虽清贫却喜与友人交游,
总算免去了钻营钱财的鄙陋。

创作背景

原甫即刘攽,字贡父,北宋著名史学家、文学家,与梅尧臣交谊深厚。此诗为唱和刘攽《置酒兰菊间》之作,作于北宋中期,当时社会承平但官场风气渐趋浮华,权豪势要专横跋扈,官吏多奔走钻营于名利场。梅尧臣一生仕途坎坷,是北宋诗文革新运动的核心人物之一,提倡“平淡”的诗风,反对西昆体的华丽浮艳。这首诗借休沐宴饮之机,抒发对世俗趋炎附势的不满,表达自身安贫乐道、崇尚闲寂的人生志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗中多处形成鲜明对照,以权豪的“炎炎”、流俗的“趋喧”与宾主的“闲寂”“欢言”对比,突出诗人对世俗官场风气的批判,以及超脱名利的心境。
  2. 借景抒情与白描结合:以“兰菊间”“秋花”“秋云淡日”等意象烘托宴饮的闲适氛围,兰菊作为高洁的象征,暗合诗人的志趣;语言多用白描,不加雕饰,贴合梅尧臣“平淡古雅”的诗风,如“相与举杯盂,高歌不知夕”以极简笔墨写出宴饮的尽兴。
  3. 直抒胸臆的抒情方式:后半部分诗人直接抒发对官爵名利的轻视,“冠绋身外物,傥来安足惜”“吾贫喜从游”等句直白真挚,毫无矫饰,将安贫乐道、轻视官场束缚的人生态度和盘托出。
  4. 体裁特色:此诗为五言古诗,格律自由,不拘对仗平仄,语言质朴平实,体现了北宋诗文革新运动对古体诗自然质朴风格的追求,与梅尧臣一贯的创作风格高度契合。

常见问题

《依韵和原甫置酒兰菊间》的作者和朝代是什么?

《依韵和原甫置酒兰菊间》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和原甫置酒兰菊间》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣与友人刘攽(原甫)的唱和之作,记叙了休沐之日与亲友在兰菊间置酒宴饮的场景,批判了世俗趋炎附势、奔走钻营的官场风气,抒发了诗人安于闲寂、轻视名利、乐于交游的旷达心境。

《依韵和原甫置酒兰菊间》的创作背景是什么?

原甫即刘攽,字贡父,北宋著名史学家、文学家,与梅尧臣交谊深厚。此诗为唱和刘攽《置酒兰菊间》之作,作于北宋中期,当时社会承平但官场风气渐趋浮华,权豪势要专横跋扈,官吏多奔走钻营于名利场。梅尧臣一生仕途坎坷,是北宋诗文革新运动的核心人物之一,提倡“平淡”的诗风,反对西昆体的华丽浮艳。这首诗借休沐宴饮之机,抒发对世俗趋炎附势的不满,表达自身安贫乐道、崇尚闲寂的人生...

《依韵和原甫置酒兰菊间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗中多处形成鲜明对照,以权豪的“炎炎”、流俗的“趋喧”与宾主的“闲寂”“欢言”对比,突出诗人对世俗官场风气的批判,以及超脱名利的心境。 2. 借景抒情与白描结合 :以“兰菊间”“秋花”“秋云淡日”等意象烘托宴饮的闲适氛围,兰菊作为高洁的象征,暗合诗人的志趣;语言多用白描,不加雕饰,贴合梅尧臣“平淡古雅”的诗风,如“相与举杯盂,高歌不知...