这首诗是梅尧臣回复友人裴如晦赠诗的答作,以展读友人赠诗的真切感触为起点,通过深夜独处的清冷夜景与孤鸿意象,抒发了对远行友人的深切思念,以及知音相惜的真挚情谊,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂心境。
答裴如晦
怀我歌我辞,乃知行子倦。
音虽彼妙发,想若此可见。
歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰。
仿佛闻孤鸿,飞急应有羡。
音虽彼妙发,想若此可见。
歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰。
仿佛闻孤鸿,飞急应有羡。
简要说明
逐句注释
- 怀我歌我辞,乃知行子倦:
怀:怀念、思念;歌我辞:为我作歌赋诗。行子:指出行远行之人,此处指裴如晦,既指其旅途奔波之劳,也暗含思念的劳倦。句意:你寄来的诗篇满含对我的怀念与歌吟,让我真切体会到你远行途中的劳顿与深情。 - 音虽彼妙发,想若此可见:
音:此处指诗作的意韵与声韵;彼妙发:你的诗作精妙动人。想:想象、仿佛;见:窥见友人的神情意态。句意:你的诗作虽字字精妙、情韵动人,我隔着千里之遥,却仿佛能真切看见你寄诗时的模样。 - 歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰:
歌竟:读完友人的赠诗;夜灯青:深夜里幽青黯淡的灯火,烘托孤寂氛围。野窗:野外居所的窗棂;湿霰:湿润的小雪粒,为高空水汽凝结的小冰粒,落地前呈雪珠状。句意:读完你的诗,已是深夜,唯有一盏青灯相伴;窗外荒野间,湿雪簌簌敲击窗棂,发出细碎声响。 - 仿佛闻孤鸿,飞急应有羡:
孤鸿:孤飞的鸿雁,古诗中常用来喻漂泊之人、知音稀少或怀远之情。飞急:鸿雁疾飞而过;羡:此处双关,既羡慕鸿雁自在往来的自由,也暗含对友人能寄达音信的期许,暗合自身与友人相隔两地的怅惘。句意:恍惚间似听见孤雁疾飞而过的鸣啼,这般匆忙的身影,想来也该有艳羡自在往来的心事吧?
现代译文
你寄来的诗章满含对我的思念与歌吟,
让我读懂你远行途中的劳顿与深情。
你的诗作虽字字精妙、情韵动人,
我隔着千里,仿佛能窥见你的身影。
读完诗篇已是深夜,唯有青灯黯淡,
窗外荒野间,湿雪簌簌敲打着窗棂。
恍惚间似听见孤雁疾飞而过的啼鸣,
这般匆忙的身影,想来也该有艳羡的心境。
创作背景
裴如晦(名煜,字如晦)是梅尧臣的北宋挚友,二人常有诗文唱和。此诗为梅尧臣收到裴如晦的赠歌诗后所作,当时二人相隔两地,梅尧臣或在异乡任职,深夜展读友人寄来的诗篇,触景生情,以清冷的夜景与孤鸿意象抒发情感。学界普遍认为此诗作于北宋庆历年间(1041-1048),具体创作时间暂无确切考证。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:全诗以“夜灯青”“湿霰鸣”“孤鸿飞”三个核心意象,营造出清冷孤寂的深夜独处氛围,将读诗后的怅惘与思念融入景物之中,达到了情景交融的艺术效果。
- 虚实结合的表现手法:“想若此可见”为虚写,借诗作想象友人的音容笑貌;“仿佛闻孤鸿”亦为虚写,将抽象的思念寄托于孤鸿的意象,虚实相生,拓展了诗歌的情感空间。
- 意象的情感寄托:“孤鸿”是古诗中经典的怀远意象,此处以孤鸿疾飞暗喻友人与自身的漂泊境遇,同时借鸿雁可传递音信的特性,暗含对友人音信的珍视与思念,意蕴悠长。
- 平淡自然的诗风:梅尧臣主张“平淡而山高水深”,此诗语言质朴无华,无华丽辞藻堆砌,却以极简的笔墨勾勒出深邃的意境,体现了其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求。
常见问题
《答裴如晦》的作者和朝代是什么?
《答裴如晦》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《答裴如晦》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣回复友人裴如晦赠诗的答作,以展读友人赠诗的真切感触为起点,通过深夜独处的清冷夜景与孤鸿意象,抒发了对远行友人的深切思念,以及知音相惜的真挚情谊,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂心境。
《答裴如晦》的创作背景是什么?
裴如晦(名煜,字如晦)是梅尧臣的北宋挚友,二人常有诗文唱和。此诗为梅尧臣收到裴如晦的赠歌诗后所作,当时二人相隔两地,梅尧臣或在异乡任职,深夜展读友人寄来的诗篇,触景生情,以清冷的夜景与孤鸿意象抒发情感。学界普遍认为此诗作于北宋庆历年间(1041 1048),具体创作时间暂无确切考证。
《答裴如晦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :全诗以“夜灯青”“湿霰鸣”“孤鸿飞”三个核心意象,营造出清冷孤寂的深夜独处氛围,将读诗后的怅惘与思念融入景物之中,达到了情景交融的艺术效果。 2. 虚实结合的表现手法 :“想若此可见”为虚写,借诗作想象友人的音容笑貌;“仿佛闻孤鸿”亦为虚写,将抽象的思念寄托于孤鸿的意象,虚实相生,拓展了诗歌的情感空间。 3. 意象的情感寄托 :“...