依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄

· 梅尧臣

遥知夜相过,对语冷无火。
险辞斗尖奇,冻地抽笋笴。
唫成欲寄谁,谈极唯思我。
学术穷後先,文字少许可。
敢将蠡测海,有似脂出輠。
必饿尝见忧,此病各又果。
弊驾当还都,重门不须鏁。
到时春怡怡,万柳枝娜娜。
定应人折赠,只恐絮已堕。
行橐且不贫,明珠藏百颗。

简要说明

这首诗是北宋梅尧臣依韵酬答欧阳修与友人子履冬夜小斋联句寄赠的五言古诗,先遥想友人寒夜联句的清寂又充满文思的场景,继而自谦才学浅陋,抒发将返京城与故人重聚的期盼,通篇流露真挚深厚的友人情谊,兼具日常写实与浪漫期许。

逐句注释

遥知夜相过,对语冷无火。
注释:遥知:远远知晓;相过:相聚过访。此句意为:远远得知你们今夜相聚围坐,天寒屋冷,竟没有半星炉火取暖。

险辞斗尖奇,冻地抽笋笴。
注释:险辞:新奇险峭的文辞;斗尖奇:以文辞相互争胜,比拼尖新奇巧;笋笴(gǎn):本指以竹为杆的箭,此处喻指联句文辞如冻土中抽出的笋杆般劲健挺拔。此句写二人联句时文思迸发、笔力奇崛的状态。

唫成欲寄谁,谈极唯思我。
注释:唫:同“吟”,吟咏创作;谈极:言谈至尽兴处。此句点明友人联句的寄赠对象正是自己,意为:吟成佳句,可这诗要寄赠给谁?畅谈至极时,脑中最先浮现的是我。

学术穷後先,文字少许可。
注释:学术:学问义理;穷後先:探究学问的源流本末;少许可:极少赞许认可他人的文字。此句以谦逊视角称赞欧阳修与子履学问精深、品评文字严苛,足见二人才学功底深厚。

敢将蠡测海,有似脂出輠。
注释:蠡测海:以瓢量海,比喻见识浅陋;脂出輠(guǒ):輠为车轴头的金属套,脂出輠指从车轴套中挤出油脂,比喻才学微薄。此处为梅尧臣自谦之语,称自己的见解浅陋、才学微薄。

必饿尝见忧,此病各又果。
注释:必饿:指生活困顿,常有饥寒之忧;此病:指彼此共有的人生忧患(或指友人提及的病痛);果:应验、发生。此句意为:我们都曾为生计困顿忧愁,这般忧患如今又再次降临。

弊驾当还都,重门不须鏁。
注释:弊驾:破旧的车驾,代指自己的行程;还都:返回汴京(今河南开封);鏁:同“锁”。此句意为:我将乘破旧车马返京,届时你家的重门不必上锁,随时可来相聚,尽显友人间的亲密不拘。

到时春怡怡,万柳枝娜娜。
注释:到时:指返京之时;怡怡:和暖愉悦的样子;娜娜:轻柔摇曳的姿态。此句想象返京时已是春日融融,万柳轻摇的美好景致。

定应人折赠,只恐絮已堕。
注释:折赠:折柳相赠,古人送别时常以折柳寄寓惜别之情;絮已堕:柳絮飘落,指时值暮春时节。此句意为:届时定有友人折柳相赠,只可惜恐怕此时已是暮春,柳絮都已飘落,暗含对时节流转的感慨。

行橐且不贫,明珠藏百颗。
注释:行橐(tuó):出行时携带的行囊;明珠藏百颗:以明珠喻指诗文佳作与精神收获。此句意为:我的行囊虽不算清贫,内里藏着百颗如明珠般的诗文与心得。

现代译文

遥知今夜你二人相聚围坐,
天寒屋冷,竟没有半星炉火。
以险峭文辞相互争胜,笔力劲健,
如冻土中抽出的笋杆般奇崛挺拔。
吟成佳句,可这诗要寄赠给谁?
畅谈至尽兴处,脑中最先浮现的是我。
你们学问精深,穷究义理本末,
对文字品评严苛,极少称许旁人。
我怎敢以瓢量海般自夸见识,
才学微薄,不过如轴中挤出的油脂。
我们都曾为生计困顿忧愁,
这般忧患,如今又再次降临。
我将乘破旧车马返回京城,
届时你家的重门不必上锁,随时可来。
待我归来时,已是春日融融,
万条柳枝,正轻柔摇曳。
届时定有友人折柳相赠,
只可惜恐怕此时已是暮春,柳絮都已飘落。
我的行囊虽不算清贫,
内里藏着百颗如明珠般的诗文佳作。

创作背景

“永叔”为北宋文学家欧阳修,学界对“子履”的具体身份略有争议,或为史学家刘攽、或为诗人韩维,但此诗为梅尧臣依韵酬答欧阳修与友人冬夜联句寄赠的作品,这一点共识明确。
此诗作于北宋皇祐年间(1049-1054),彼时梅尧臣宦游地方,即将返回汴京,欧阳修与子履在冬夜于小斋联句作诗寄赠,梅尧臣得知后依原诗韵脚和作此篇,抒发对友人的感念与重逢的期盼。

艺术赏析

  1. 格律与文体特色:此诗为严格的依韵和作,全诗以仄声韵贯穿,以五言古体的形式承载日常交游内容,兼具古体的自由与近体的规整,体现了宋诗“以文为诗”的典型特征,将私人唱和的日常场景自然转化为文学创作。
  2. 用典与抒情分寸:多处运用经典典故自谦,以“蠡测海”“脂出輠”反衬友人才学,既符合文人唱和的谦逊礼仪,又避免了过度客套的生硬,情感真挚自然。
  3. 虚实对比与意境营造:前半部分写实,遥想友人寒夜联句的清寂文思,自叙才学与境遇;后半部分转虚,想象返京后的春日景致与重逢场景,以冬夜的寒寂对比春日的柔暖,既流露了对当下困顿的感慨,又寄托了对情谊长存的期许。
  4. 诗风特色:整体语言平实质朴,却于平淡中藏深意,以“冷无火”“冻地抽笋”等细节勾勒寒夜场景,以“春怡怡”“柳娜娜”等软语烘托春日温情,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型诗风。

常见问题

《依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄》主要写了什么?

这首诗是北宋梅尧臣依韵酬答欧阳修与友人子履冬夜小斋联句寄赠的五言古诗,先遥想友人寒夜联句的清寂又充满文思的场景,继而自谦才学浅陋,抒发将返京城与故人重聚的期盼,通篇流露真挚深厚的友人情谊,兼具日常写实与浪漫期许。

《依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄》的创作背景是什么?

“永叔”为北宋文学家欧阳修,学界对“子履”的具体身份略有争议,或为史学家刘攽、或为诗人韩维,但此诗为梅尧臣依韵酬答欧阳修与友人冬夜联句寄赠的作品,这一点共识明确。 此诗作于北宋皇祐年间(1049 1054),彼时梅尧臣宦游地方,即将返回汴京,欧阳修与子履在冬夜于小斋联句作诗寄赠,梅尧臣得知后依原诗韵脚和作此篇,抒发对友人的感念与重逢的期盼。

《依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与文体特色 :此诗为严格的依韵和作,全诗以仄声韵贯穿,以五言古体的形式承载日常交游内容,兼具古体的自由与近体的规整,体现了宋诗“以文为诗”的典型特征,将私人唱和的日常场景自然转化为文学创作。 2. 用典与抒情分寸 :多处运用经典典故自谦,以“蠡测海”“脂出輠”反衬友人才学,既符合文人唱和的谦逊礼仪,又避免了过度客套的生硬,情感真挚自然。 3. 虚实...