这首诗是北宋诗人梅尧臣为同僚王宝臣出使辽国所作的送别诗。全诗先铺写使者的威仪装束,再叙写出使行程与外交场景,末句以叮嘱归途留意山川作结,既表达了对使者的敬重与期许,也暗含对故国疆界的关切,整体格调庄重平实,兼具送别意趣与外交叙事色彩。
送王省副宝臣北使
紫服黄金带,银鞍翠锦鞯。
犯寒辞汉省,持礼入胡天。
左衽通华语,名王接右贤。
旧山回可记,碣石与燕服。
犯寒辞汉省,持礼入胡天。
左衽通华语,名王接右贤。
旧山回可记,碣石与燕服。
简要说明
逐句注释
- 紫服黄金带:紫服指宋代四品以上高官所着的紫色朝服;黄金带即镶金饰的官用腰带,彰显使者身份尊贵。
- 银鞍翠锦鞯:银鞍为银饰的马鞍,翠锦鞯(jiān)指以翠色锦缎制成的马鞍垫,极写使者出行仪仗的华贵整肃。
- 犯寒辞汉省:犯寒即冒着严寒;汉省代指北宋朝廷官署(此处指尚书省,王宝臣时任省副官员),点明使者辞别朝堂的场景。
- 持礼入胡天:持礼指携带国书与礼品出使;胡天此处代指辽国统治区域,古代常以“胡”泛称北方少数民族政权,点明出使目的地。
- 左衽通华语:左衽指少数民族服饰,衣襟向左掩(中原汉族服饰衣襟向右),此处代指辽地民众;通华语即通晓汉语,暗写宋辽间文化交流的频繁。
- 名王接右贤:名王指辽国的显贵诸王;右贤为古代少数民族高阶官职(此处代指辽国负责外交的接待官员),句意为辽国贵族将以对等礼节接待宋使。
- 旧山回可记:旧山指沿途的故国山川,此句是诗人对使者归途的叮嘱,希望其留意沿途风物。
- 碣石与燕服:碣石为古山名(今河北昌黎西北),是宋辽边境附近的标志性地理标识;燕服此处指燕地(今河北北部一带)的地域疆界,诗人以沿途知名地标提醒使者牢记行程,暗含对北宋北疆疆域的关注。
现代译文
身着紫袍朝服,腰系黄金饰带,
银鞍配着翠色锦缎的鞍垫。
冒着朔风辞别朝廷官署,
带着国礼远赴辽地的云天。
辽地民众衣襟左衽却通晓汉语,
贵胄诸王会以对等礼节相见。
归途当记取沿途的山川:
碣石古塞与燕地的城垣。
创作背景
此诗作于北宋仁宗时期,澶渊之盟后宋辽维持了百年和平,双方外交往来频繁。王宝臣(字益柔,时任尚书省副职官员,故称“省副”)奉命出使辽国,梅尧臣作为同僚与友人,写下此诗送别。学界主流观点认为此诗创作于庆历至皇祐年间,此时梅尧臣任职国子监,与朝中多位士大夫交游密切。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,首联“紫服黄金带,银鞍翠锦鞯”、颔联“犯寒辞汉省,持礼入胡天”均严整对仗,颈联“左衽通华语,名王接右贤”亦为宽对,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。
- 意象平实,细节传神:首联用“紫服”“黄金带”“银鞍”“翠锦鞯”等具象化意象,精准刻画使者的尊贵身份,没有刻意铺陈,却尽显庄重感。
- 用典自然,贴合语境:以“汉省”代指北宋朝廷,化用“左衽”典故(出自《论语·宪问》)指代辽地风俗,既贴合历史背景,又避免生硬堆砌,自然融入诗句。
- 情感真挚,立意深远:全诗未直接抒发送别感伤,而是以客观叙事与叮嘱收尾,在平实的描写中暗含对友人的关怀,以及对宋辽边境地理、邦交礼仪的细致体察,兼具文学性与史料价值。同时体现了梅尧臣“平淡”的诗学主张,语言质朴无华,于平易中见真情。
常见问题
《送王省副宝臣北使》的作者和朝代是什么?
《送王省副宝臣北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送王省副宝臣北使》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣为同僚王宝臣出使辽国所作的送别诗。全诗先铺写使者的威仪装束,再叙写出使行程与外交场景,末句以叮嘱归途留意山川作结,既表达了对使者的敬重与期许,也暗含对故国疆界的关切,整体格调庄重平实,兼具送别意趣与外交叙事色彩。
《送王省副宝臣北使》的创作背景是什么?
此诗作于北宋仁宗时期,澶渊之盟后宋辽维持了百年和平,双方外交往来频繁。王宝臣(字益柔,时任尚书省副职官员,故称“省副”)奉命出使辽国,梅尧臣作为同僚与友人,写下此诗送别。学界主流观点认为此诗创作于庆历至皇祐年间,此时梅尧臣任职国子监,与朝中多位士大夫交游密切。
《送王省副宝臣北使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为五言律诗,首联“紫服黄金带,银鞍翠锦鞯”、颔联“犯寒辞汉省,持礼入胡天”均严整对仗,颈联“左衽通华语,名王接右贤”亦为宽对,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象平实,细节传神 :首联用“紫服”“黄金带”“银鞍”“翠锦鞯”等具象化意象,精准刻画使者的尊贵身份,没有刻意铺陈,却尽显庄重感。 3. 用典自然,贴合语境 :...