送白秀才福州省亲

· 梅尧臣

士忧行不修,不忧禄不及。
之子久好学,何患名未立。
圣时开贤科,子独不肯入。
固非远仕进,服期难赴集。
南归慰亲颜,道路正暑湿。
悠悠几千里,亦日薄行笠。
暂憩青林下,赖有寒泉汲。
漱齿去尘埃,土风须渐袭。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别友人白秀才返乡福州省亲的作品。诗歌先以士人立身之本立论,肯定白秀才的勤学品行与不慕急功近利的操守,随后解释其放弃科举的缘由,再细致叮嘱归省旅途的艰辛与适应风土的必要,整体情感真挚恳切,兼具劝勉之意与送别关怀。

逐句注释

  1. 士忧行不修,不忧禄不及:读书人所担忧的是自身品行有欠缺,而非得不到俸禄、官职。行不修:品行有缺失;禄不及:无法获得俸禄,代指仕途不顺、无官职。
  2. 之子久好学,何患名未立:你向来勤勉好学,何必担忧功名未能建立?之子:古代对对方的尊称,此处指白秀才;名未立:指功名未就。
  3. 圣时开贤科,子独不肯入:圣明的朝廷开设了科举取士的科目,唯独你却不肯赴考。圣时:对当朝的敬称;贤科:科举考试的各类科目。
  4. 固非远仕进,服期难赴集:本不是你有意疏远仕途,实在是守丧的期限未满,无法赶赴科举选拔的集会。:本来、确实;服期:古代父母去世需守丧三年,期间不得参与科举、出仕的礼制规定;赴集:指赶赴科举选拔的集会。
  5. 南归慰亲颜,道路正暑湿:你要南归福州以宽慰双亲的容颜,可眼下正是暑热潮湿的时节。亲颜:父母的面容,代指双亲;暑湿:夏季炎热潮湿的气候。
  6. 悠悠几千里,亦日薄行笠:前路悠悠相隔几千里,每日赶路,日影都要沾染你的出行斗笠,形容旅途奔波劳苦。悠悠:遥远绵长的样子;日薄:日色迫近,此处指整日赶路,日晒雨淋;行笠:出行时佩戴的斗笠。
  7. 暂憩青林下,赖有寒泉汲:暂且在青林之下稍作歇息,幸好还有清凉的泉水可以汲取。:休息;寒泉:清凉的泉水;:取水。
  8. 漱齿去尘埃,土风须渐袭:用泉水漱口洗去旅途的风尘,当地的风土人情,你也要渐渐去适应。尘埃:代指旅途的疲惫与风尘;土风:当地的风俗、水土气候;渐袭:逐渐适应、习惯。

现代译文

读书人只该忧虑自身品行有亏,
从不愁官职俸禄未曾到手。
你向来勤学不辍,何愁功名难立?
圣朝开设了科举取士的贤科,
唯独你却不肯赴考应试。
本不是你有意疏远仕途,
实在是守丧之期未满,无法赴选集会。
如今你要南归福州,宽慰双亲的笑颜,
可眼下正值暑热潮湿的时节。
前路悠悠相隔几千里,
每日赶路,日色都要沾湿你的行笠。
暂且在青林之下稍作停歇,
幸好还有清凉的泉水可以汲取。
用泉水漱洗,洗去旅途的风尘,
当地的风土人情,你要渐渐去适应。

创作背景

此诗为北宋中期作品,白秀才为梅尧臣的友人或门生,欲返乡福州省亲,却因正处于为父母守丧的服期之内,按照宋代礼制不得参与科举选拔,故而放弃赴考,选择归乡省亲。梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,推崇质朴平实的诗风,此诗结合其对儒家礼教的认同与对友人处境的理解,既肯定了白秀才重礼轻仕的品行,又饱含对友人归乡旅途的关怀,为学界公认的送别佳作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次递进:全诗以“立身-劝勉-送别-叮嘱”为脉络,开篇点明士人的立身根本在于品行而非仕途,接着肯定白秀才的勤学与守礼,随后解释其不赴科举的缘由,再细致铺写归省旅途的艰辛,最后以叮嘱适应风土收尾,情感层层递进,逻辑严谨。
  2. 语言平实恳切,兼具理趣与温情:梅尧臣以“平淡”诗风著称,此诗无华丽辞藻,多用青林、寒泉等日常意象,语言质朴自然,却蕴含儒家修身理念(如首句“行不修”的立论),同时又饱含对友人的细致关怀,说理与抒情融为一体。
  3. 贴合礼制,体现时代特色:诗中“服期难赴集”点明了宋代以孝治国的礼制背景,守丧期间不得参与科举是当时通行规则,诗人对此的认可也体现了宋代文人的价值取向。
  4. 古体诗的自由性:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,节奏舒缓自然,贴合送别诗从容真挚的情感基调。

常见问题

《送白秀才福州省亲》的作者和朝代是什么?

《送白秀才福州省亲》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送白秀才福州省亲》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别友人白秀才返乡福州省亲的作品。诗歌先以士人立身之本立论,肯定白秀才的勤学品行与不慕急功近利的操守,随后解释其放弃科举的缘由,再细致叮嘱归省旅途的艰辛与适应风土的必要,整体情感真挚恳切,兼具劝勉之意与送别关怀。

《送白秀才福州省亲》的创作背景是什么?

此诗为北宋中期作品,白秀才为梅尧臣的友人或门生,欲返乡福州省亲,却因正处于为父母守丧的 服期 之内,按照宋代礼制不得参与科举选拔,故而放弃赴考,选择归乡省亲。梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,推崇质朴平实的诗风,此诗结合其对儒家礼教的认同与对友人处境的理解,既肯定了白秀才重礼轻仕的品行,又饱含对友人归乡旅途的关怀,为学界公认的送别佳作。

《送白秀才福州省亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次递进 :全诗以“立身 劝勉 送别 叮嘱”为脉络,开篇点明士人的立身根本在于品行而非仕途,接着肯定白秀才的勤学与守礼,随后解释其不赴科举的缘由,再细致铺写归省旅途的艰辛,最后以叮嘱适应风土收尾,情感层层递进,逻辑严谨。 2. 语言平实恳切,兼具理趣与温情 :梅尧臣以“平淡”诗风著称,此诗无华丽辞藻,多用青林、寒泉等日常意象,语言质朴自然,却...