这首送别诗以写实笔法铺写友人赴任庐山的行程与沿途风物,穿插忆旧思亲的细腻情感,既暗含旅途的艰辛,又寄寓了对友人的关切与归期的期许,体现了梅尧臣宋诗“平淡含蓄、融情于景”的典型风格。
送崔黄臣殿丞之任庐山
石上菖蒲未见花,蒙顶茶牙初似觜。
采时应忆故园春,故园开焙亦思人。
其间杜鹃不中听,掩耳聊看锦雉驯。
青崖鞭垂瘦蛇尾,仙人掐节随鳞起。
斫取他年跨马归,剑栈秦山多折箠。
简要说明
逐句注释
- 骅驹西行四千里:骅驹,指良马,此处代指友人崔黄臣的赴任行程;西行四千里,点明赴任的方向与迢遥路程。
- 直度经桥百寻水:直度,径直渡过;经桥,途经的桥梁;百寻,古代长度单位,一寻合八尺,此处极言水域宽广。
- 石上菖蒲未见花:菖蒲,水生草本植物,庐山一带多有生长;未见花,点明时节当在春末或初夏,菖蒲尚未开花。
- 蒙顶茶牙初似觜:蒙顶,指四川蒙山茶,为唐代以来的名茶;茶牙,即茶芽;觜,同“嘴”,形容茶芽初绽如鸟喙般小巧鲜嫩。
- 采时应忆故园春:采时,指采撷蒙顶新茶之时;故园春,故园的春日景致。
- 故园开焙亦思人:开焙,制茶时将茶芽置于焙笼中烘焙的工序,此处代指家乡开始制茶的时节;意为家乡亲友在制茶之时,也会思念远行的你。
- 其间杜鹃不中听:其间,指友人赴任的旅途之中;杜鹃,即杜宇,其啼声凄切,古人以为其声似“不如归去”,不中听,指啼声令人闻之思乡。
- 掩耳聊看锦雉驯:掩耳,捂住耳朵避开杜鹃的凄切啼声;锦雉,羽毛艳丽的野鸡;驯,驯服安然,此处写锦雉自在闲适的模样,聊看,姑且以此排遣旅中的愁思。
- 青崖鞭垂瘦蛇尾:青崖,青色的山崖;鞭垂,形容山崖间的藤蔓下垂,形如瘦蛇的尾巴。
- 仙人掐节随鳞起:仙人掐节,化用仙人采撷松节的传说,此处指古藤的节疤如同被仙人掐过一般;随鳞起,藤节如龙鳞般随藤蔓生长而隆起舒展。
- 斫取他年跨马归:斫取,砍取(此处指砍取山中佳物);他年,他日、来日;跨马归,指友人日后荣归故里。
- 剑栈秦山多折箠:剑栈,即剑门栈道,位于四川境内;秦山,指秦岭一带;折箠,折损马鞭,此处极言路途艰险,车马劳顿多有波折。
现代译文
良马西行迢迢四千里,径直渡过那横跨百丈宽水的桥梁。
石边的菖蒲尚未绽开花朵,蒙顶山的茶芽初绽,恰似小鸟的尖喙。
采撷新茶之时,你当会忆起故园的春色,
故园里开焙制茶的时节,也定会思念远行人。
旅途中杜鹃的啼声凄切不堪入耳,暂且掩住耳朵,看看那被驯养的锦雉自在悠然。
青崖之上的藤蔓垂落,形如瘦蛇的尾巴,
仙人掐过的节疤,如龙鳞般随藤身舒展隆起。
待到他日你砍取了山中佳物,跨马荣归故里,
可要记得剑栈秦岭的路途艰险,多有折损马鞭的劳顿。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人崔黄臣赴任庐山时所作。崔黄臣时任殿中丞,赴任江州(今江西九江,庐山所在地)一带官职。梅尧臣作为北宋前期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”,此诗便以写实的笔触,将旅途风物与送别之情融为一体,既展现了沿途的自然景致,又暗含了对友人的牵挂与期许。学界一般认为此诗创作于仁宗庆历至皇祐年间,此时梅尧臣在京任职,与友人唱和频繁。
艺术赏析
- 融情于景,含蓄蕴藉:全诗未直抒送别之意,而是将送别之情融入沿途风物之中。从“骅驹西行”的行程铺陈,到“杜鹃不中听”的乡思暗喻,再到“剑栈秦山多折箠”的旅途关切,情感藏于景物描写之间,符合梅尧臣“平淡含蓄”的诗学主张。
- 意象丰富,虚实结合:诗中选取了菖蒲、蒙顶茶芽、杜鹃、锦雉、青崖古藤、剑栈秦山等多样意象,既有南方山野的日常风物,又有西北栈道的险峻场景,虚实结合,既铺写了赴任路途的漫长,又烘托出友人行程的丰富性。其中“蒙顶茶芽”“锦雉”等细节写实,贴合庐山一带的地域风物,而“仙人掐节”则融入传说,增添了山林的仙气。
- 以小见大,情理兼备:以“茶芽初似觜”的细微物象,带出“故园开焙”的乡思,以“折箠”的细节暗写旅途艰辛,将个人送别之情与日常情理结合,体现了宋诗“以俗为雅、以故为新”的特点。
- 语言平易自然:全诗语言质朴无华,如“初似觜”“瘦蛇尾”等比喻生动形象,没有生僻典故,却意蕴丰厚,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作追求。
常见问题
《送崔黄臣殿丞之任庐山》的作者和朝代是什么?
《送崔黄臣殿丞之任庐山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送崔黄臣殿丞之任庐山》主要写了什么?
这首送别诗以写实笔法铺写友人赴任庐山的行程与沿途风物,穿插忆旧思亲的细腻情感,既暗含旅途的艰辛,又寄寓了对友人的关切与归期的期许,体现了梅尧臣宋诗“平淡含蓄、融情于景”的典型风格。
《送崔黄臣殿丞之任庐山》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人崔黄臣赴任庐山时所作。崔黄臣时任殿中丞,赴任江州(今江西九江,庐山所在地)一带官职。梅尧臣作为北宋前期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”,此诗便以写实的笔触,将旅途风物与送别之情融为一体,既展现了沿途的自然景致,又暗含了对友人的牵挂与期许。学界一般认为此诗创作于仁宗庆历至皇祐年间,此时梅尧臣在京任职,与友人唱...
《送崔黄臣殿丞之任庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 融情于景,含蓄蕴藉 :全诗未直抒送别之意,而是将送别之情融入沿途风物之中。从“骅驹西行”的行程铺陈,到“杜鹃不中听”的乡思暗喻,再到“剑栈秦山多折箠”的旅途关切,情感藏于景物描写之间,符合梅尧臣“平淡含蓄”的诗学主张。 2. 意象丰富,虚实结合 :诗中选取了菖蒲、蒙顶茶芽、杜鹃、锦雉、青崖古藤、剑栈秦山等多样意象,既有南方山野的日常风物,又有西北栈道的...