江邻几邀食馄饨学书谩成

· 梅尧臣

老肌瘦腹喜食热,况乃十月霜侵肤。
与君共贫君饷我,吹虀不学屈大夫。
前时我脍斫赬鲤,满坐惊睨卒笑呼。
诚知举筹意浅狭,一餐岂计有与无。

简要说明

这首诗是诗人受邀食用馄饨时的即兴之作,以日常饮食琐事为载体,叙写与友人江邻几贫贱相交的真挚情谊,既有对清贫生活的淡然态度,也流露出自嘲式的闲适与对友情的珍视。

逐句注释

  1. 老肌瘦腹喜食热:老肌指年老的身体,瘦腹形容腹饥体瘦、腹中空空。意为年老体衰、畏寒腹饥,偏爱温热的食物。
  2. 况乃十月霜侵肤:况乃即何况是;十月为农历深秋时节,天气转寒;霜侵肤指霜气侵袭肌肤,形容天气寒冷。
  3. 与君共贫君饷我:共贫指同处贫困境遇;饷我即款待、赠予食物。意为你我同处清贫之中,你却还设宴款待我。
  4. 吹虀不学屈大夫:吹虀(jī)指食用切碎的腌菜,代指粗茶淡饭的清贫生活;屈大夫即屈原,此处反用其意,谓不必像屈原般在困厄中仅以粗食果腹,暗指当下与友人相聚的温暖胜过困厄境遇。
  5. 前时我脍斫赬鲤:脍指细切烹制的鱼肉,此处代指烹制鲤鱼;斫指切制;赬(chēng)鲤即红色鲤鱼。意为此前我曾烹制红鲤鱼佳肴。
  6. 满坐惊睨卒笑呼:坐同“座”;惊睨指惊讶地注视;卒即最终、终究。意为满座宾客都惊讶地注视着,最终纷纷欢笑叫好。
  7. 诚知举筹意浅狭:诚知即确实知道;举筹原指行酒令的筹码,此处代指思虑谋划;意浅狭为诗人自谦之语,指见识狭隘。意为我深知自己的思虑过于浅陋。
  8. 一餐岂计有与无:岂计即哪里计较;有与无指财物的多寡。意为不过一顿饭而已,哪里需要计较财物的有无呢?

现代译文

年老体衰偏爱温热食,腹饥畏寒更觉寒。
何况已是十月天,霜风侵肤倍清寒。
你我同是清贫客,却蒙君意设酒筵。
粗茶淡饭寻常事,不学屈子困愁烦。
忆昔烹鲤红鳞动,满座惊视皆叹赏,
终然笑语满华堂。
我自知思虑浅狭,不过一餐饭而已,
何须计较财物的短长。

创作背景

江邻几即江休复,字邻几,北宋著名文人,与梅尧臣为至交好友,二人皆仕途不顺、生活清贫。这首诗是诗人受邀食用江邻几准备的馄饨时,随手题写的即兴之作(“学书谩成”即随意书写、即兴成篇),以日常饮食琐事抒发与友人贫贱相交的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:此诗体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型诗风,以日常饮食、家常琐事为题材,语言平易浅近,全无雕琢痕迹,却于平淡中藏至情。
  2. 用典含蓄自然:“吹虀不学屈大夫”一句反用屈原典故,不直接叙写自身困厄,而是以“不学屈大夫”暗喻当下与友人相聚的温暖胜过困厄境遇,用典不着痕迹,暗含对友情的珍视。
  3. 细节烘托情谊:颈联“前时我脍斫赬鲤,满坐惊睨卒笑呼”以回忆烹制红鲤的细节,侧面烘托出友人相聚时的欢乐氛围,与颔联的贫贱相交形成呼应,强化了友情的真挚。
  4. 收束点明主旨:尾联以自谦之语收束全诗,点明朋友间的相聚本不在物质多寡,而在于情谊本身,将日常小事升华为对贫贱之交的赞美。

常见问题

《江邻几邀食馄饨学书谩成》的作者和朝代是什么?

《江邻几邀食馄饨学书谩成》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《江邻几邀食馄饨学书谩成》主要写了什么?

这首诗是诗人受邀食用馄饨时的即兴之作,以日常饮食琐事为载体,叙写与友人江邻几贫贱相交的真挚情谊,既有对清贫生活的淡然态度,也流露出自嘲式的闲适与对友情的珍视。

《江邻几邀食馄饨学书谩成》的创作背景是什么?

江邻几即江休复,字邻几,北宋著名文人,与梅尧臣为至交好友,二人皆仕途不顺、生活清贫。这首诗是诗人受邀食用江邻几准备的馄饨时,随手题写的即兴之作(“学书谩成”即随意书写、即兴成篇),以日常饮食琐事抒发与友人贫贱相交的真挚情谊。

《江邻几邀食馄饨学书谩成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :此诗体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型诗风,以日常饮食、家常琐事为题材,语言平易浅近,全无雕琢痕迹,却于平淡中藏至情。 2. 用典含蓄自然 :“吹虀不学屈大夫”一句反用屈原典故,不直接叙写自身困厄,而是以“不学屈大夫”暗喻当下与友人相聚的温暖胜过困厄境遇,用典不着痕迹,暗含对友情的珍视。 3. 细节烘托情谊 :颈联“前时我脍斫赬鲤,...