这首诗是梅尧臣收到友人江邻几寄赠的干羊肉(羊羓)后所作,以日常饮食小事为载体,既表达了对友人馈赠的欣喜与感激,也流露出自嘲式的豁达心境,展现了北宋文人平淡雅致的生活情趣,体现了梅尧臣“以俗为雅”的诗歌创作特色。
江邻几寄羊羓
细肋胡羊卧苑沙,长春宫使踏霜羓。
蒺蔾苗尽初蕃息,苜蓿盘空莫叹嗟。
自乏良谋甘更鄙,犹能大噣快无涯。
磨刀为削朝霞片,时引清杯兴转嘉。
蒺蔾苗尽初蕃息,苜蓿盘空莫叹嗟。
自乏良谋甘更鄙,犹能大噣快无涯。
磨刀为削朝霞片,时引清杯兴转嘉。
简要说明
逐句注释
- 细肋胡羊卧苑沙:细肋胡羊,指产自西北边地的优质绵羊,肋条纤细紧实、肉质上乘;卧苑沙,形容羊群在苑囿的沙地上休憩觅食,点明羊只生长环境佳美。
- 长春宫使踏霜羓:长春宫使,此处代指奉命递送礼物的使者,亦有说法暗合友人江邻几的仕宦身份;踏霜羓,意为使者冒着寒霜跋涉送来风干的羊肉(羓,即干肉),点明礼物的珍贵与送达的不易。
- 蒺蔾苗尽初蕃息:蒺蔾苗,蒺藜的嫩苗,古代荒年或清贫时可充作粗食;此处或指此前民生凋敝,连蒺藜苗都被采食殆尽,如今胡羊刚得以在沙苑之地蕃息繁衍,暗喻生活渐有起色。
- 苜蓿盘空莫叹嗟:苜蓿盘空,化用唐代薛令之“盘中何所有?苜蓿长阑干”的典故,形容清贫度日;莫叹嗟,劝慰友人(亦自勉)不必为生活清苦叹息,暗含收到羊羓后可改善饮食的欣慰。
- 自乏良谋甘更鄙:良谋,指治国安邦的高明谋略;甘更鄙,意为自己既无济世良才,日常饮食也粗陋不堪,带有自嘲意味。
- 犹能大噣快无涯:大噣(zhòu),大口吞咽;快无涯,形容食肉时的畅快淋漓、毫无拘束。
- 磨刀为削朝霞片:朝霞片,将切好的羊肉片比作朝霞般红润鲜亮,以具象的色彩喻美食,生动传神。
- 时引清杯兴转嘉:引,持、举;清杯,指清酒;兴转嘉,兴致愈发佳美,点明享用美食佐酒的惬意氛围。
现代译文
细肋胡羊曾在沙苑休憩,
长春宫的使者踏霜送来干肉。
当年蒺藜采尽时刚见牲畜蕃息,
就算苜蓿盘空也不必叹息。
我本乏济世良谋,口味也更粗鄙,
却能大口食肉,畅快无涯际。
磨刀将肉削成朝霞般的薄片,
时时举着清酒,兴致愈发佳美。
创作背景
江邻几即江休复,北宋庆历至嘉祐年间知名文人,与梅尧臣为莫逆之交。此诗创作于梅尧臣汴京任职时期,当时梅尧臣仕途不算顺遂,生活较为清贫,友人江休复寄赠风干羊肉以慰劳,梅尧臣有感于友人的情谊与日常饮食的趣味,遂作此诗答谢抒怀。
艺术赏析
- 风格平淡自然,以俗为雅:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以日常赠肉、食肉的俗事入诗,摒弃华丽辞藻,用平实的语言勾勒生活细节,将普通的饮食场景写出雅致意趣,体现其“以俗为雅”的诗学主张。
- 用典含蓄自然:“苜蓿盘空”化用唐代薛令之的清贫典故,不着痕迹地烘托出此前的生活困顿,与友人赠肉后的欣慰形成对比,不露斧凿痕迹。
- 对仗工整,节奏舒缓:颔联、颈联均采用工整对仗,“蒺蔾苗尽”对“苜蓿盘空”、“自乏良谋”对“犹能大噣”,句式整齐,节奏舒缓,符合梅尧臣诗平淡中见精工的特点。
- 意象生动传神:尾联“磨刀为削朝霞片”以“朝霞”喻羊肉片,将冰冷的肉食赋予温暖鲜亮的色彩,既写出肉的鲜嫩质感,又增添了诗意美感,让日常饮食场景充满画面感。
常见问题
《江邻几寄羊羓》的作者和朝代是什么?
《江邻几寄羊羓》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《江邻几寄羊羓》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣收到友人江邻几寄赠的干羊肉(羊羓)后所作,以日常饮食小事为载体,既表达了对友人馈赠的欣喜与感激,也流露出自嘲式的豁达心境,展现了北宋文人平淡雅致的生活情趣,体现了梅尧臣“以俗为雅”的诗歌创作特色。
《江邻几寄羊羓》的创作背景是什么?
江邻几即江休复,北宋庆历至嘉祐年间知名文人,与梅尧臣为莫逆之交。此诗创作于梅尧臣汴京任职时期,当时梅尧臣仕途不算顺遂,生活较为清贫,友人江休复寄赠风干羊肉以慰劳,梅尧臣有感于友人的情谊与日常饮食的趣味,遂作此诗答谢抒怀。
《江邻几寄羊羓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平淡自然,以俗为雅 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以日常赠肉、食肉的俗事入诗,摒弃华丽辞藻,用平实的语言勾勒生活细节,将普通的饮食场景写出雅致意趣,体现其“以俗为雅”的诗学主张。 2. 用典含蓄自然 :“苜蓿盘空”化用唐代薛令之的清贫典故,不着痕迹地烘托出此前的生活困顿,与友人赠肉后的欣慰形成对比,不露斧凿痕迹。 3....