这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人王安之辞官归西京洛阳探亲的赠别之作。全诗以叙事为主,先铺写友人因思念慈母而梦魂牵绕的情状,再叙写其仕途受阻、决意辞官归省的经历,最后赞许友人归乡尽孝、归隐田园的选择,流露出对友人的理解与共情,兼具叙事性与抒情性。
送王安之太博归西京
循环念归期,月已九弦晦。
既寤心悁悁,面垢不暇頮。
屈指必春还,忽焉朱火代。
梦兆且差池,决去河可能。
昨来理恩典,佐州令近塞。
雁门适有乏,求往苦言碍。
曰惟都督雄,岂付小邦倅。
乃知仕宦难,分寸肯少贷。
遂乞回洛阳,拜省慰忧爱。
除补不应欺,圣时公道在。
幸存旧郭园,重种满畦菜。
上为北堂欢,间与良士对。
此实贤者为,赠行因以载。
简要说明
逐句注释
- 闻君梦慈亲,手把青玉佩:闻,听闻;慈亲,指母亲;青玉佩,古代象征祥瑞与情思的玉饰,此处为梦中所见之物,暗合思亲之念。
- 循环念归期,月已九弦晦:循环,反复、一再;九弦晦,指农历月末,弦月之后至月终无月之时,喻指时光流逝,归期迟迟未至。
- 既寤心悁悁,面垢不暇頮:寤,睡醒;悁悁(yuān yuān),忧愁烦闷的样子;頮(huì),洗脸。此句以“面垢不暇洗”的细节,极写梦醒后思亲心切、心绪不宁的状态。
- 屈指必春还,忽焉朱火代:屈指,扳指计算;朱火代,指夏季取代春季,古代以五行配四季,夏属火,故称“朱火”,此处喻时节更迭,春去夏来。
- 梦兆且差池,决去河可能:差池,差错、不顺;决去,决意辞官归去;学界主流校勘认为“河”为“其”之讹误,意为“此事谈何容易”,暗指辞官归乡并非易事。
- 昨来理恩典,佐州令近塞:理恩典,指朝廷颁授官职的恩典;佐州,州郡副职官员(如通判);近塞,靠近边塞的州郡。
- 雁门适有乏,求往苦言碍:雁门,古代边塞郡名,今山西北部一带;适有乏,恰好缺员待补;苦言碍,苦于言辞受阻,指请求赴任雁门未获朝廷批准。
- 曰惟都督雄,岂付小邦倅:曰,旁人议论;都督雄,指雁门都督府长官权势显赫;小邦倅,小州的副职官员,此句写友人认为自己不应屈居小州佐官之位。
- 乃知仕宦难,分寸肯少贷:分寸,指丝毫、一点点;贷,宽恕、通融。此句慨叹仕途艰难,朝廷法度丝毫不肯通融。
- 遂乞回洛阳,拜省慰忧爱:乞,请求;拜省(xǐng),拜见探望双亲;忧爱,指母亲对子女的担忧与疼爱,此处代指慈母。
- 除补不应欺,圣时公道在:除补,朝廷授官补缺;圣时,圣明的时代;此句谓朝廷不会欺瞒贤才,公道自在圣明之世,是对友人授官之事的宽慰。
- 幸存旧郭园,重种满畦菜:旧郭园,洛阳老家的园圃;畦菜,田垄间的蔬菜,代指田园耕种的闲适生活。
- 上为北堂欢,间与良士对:北堂,古代母亲居室的代称,此处指慈母;间,闲暇之时;良士,贤良的友人。此句想象归乡后的惬意生活:上可让母亲开怀,下可与贤友相聚。
- 此实贤者为,赠行因以载:贤者为,贤明之人的选择;赠行,送别友人时赠诗;因以载,因此写下此诗以记录此事。
现代译文
听闻你梦中见到了慈母,手中正握着青白玉佩。
反复思量归家的日期,不觉已是月终晦暝之时。
梦醒之后心中满是忧烦,脸面蒙尘也无暇洗拭。
屈指算来定当春日归还,倏忽间夏火已替代春时。
谁知梦兆竟与实情差池,决意辞官归去谈何容易。
前日朝廷颁下恩典,命你辅佐州郡驻守近塞。
雁门恰好缺员待补,你请求前往却苦于言辞受阻。
有人说都督府何等雄威,怎会将你这样的人派去小州做佐官?
才知晓仕途如此艰难,分毫都不肯稍有通融。
于是你请求返回洛阳,拜谒探望慈母以慰她的忧思与疼爱。
朝廷授官补缺自不会欺瞒,圣明之世自有公道在。
得以保全旧日家园的园圃,重新种满一畦畦的青菜。
上可以让北堂的母亲展颜欢笑,闲暇时还能与贤士们相聚对谈。
这实在是贤明之人的选择,我为你送行便写下这首诗来记载。
创作背景
此诗为梅尧臣送别友人王安之的赠别之作。王安之生平不详,官至太博(宋代太学博士或太子属官的泛称),原被朝廷任命为近塞州郡的佐官,请求赴任雁门郡未果,遂决意辞官返回西京洛阳探望母亲。梅尧臣与王安之交谊深厚,当时二人同在汴京任职,诗人以叙事铺写友人的思亲之情与仕途波折,赞许其归乡尽孝的选择,创作时间约在北宋仁宗朝中后期。
艺术赏析
- 叙事为主,结构严谨:全诗以友人归省的经历为线索,从思亲之梦开篇,到仕途受阻,再到决意辞官、归乡构想,层层递进,完整呈现了友人的心路历程,打破了传统送别诗偏重抒情的模式,兼具叙事性与纪实性。
- 平淡质朴,细节传神:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平易浅近,以“面垢不暇頮”这类日常细节,生动刻画出友人思亲心切的状态,无华丽辞藻却情感真挚。
- 意象平实,寄托深远:诗中选用“青玉佩”“北堂”“满畦菜”等常见意象,“青玉佩”暗合思亲之念,“北堂”代指慈母,“满畦菜”则勾勒出田园闲适的生活图景,以浅近意象寄托深厚的情感与人生态度。
- 兼具社会观察与人文关怀:诗中“仕宦难,分寸肯少贷”一句,道出了北宋官场法度严苛、仕途不易的现实,同时对友人辞官归省的选择给予高度肯定,体现了诗人对友人的理解与对人文亲情的推崇。
常见问题
《送王安之太博归西京》的作者和朝代是什么?
《送王安之太博归西京》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送王安之太博归西京》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人王安之辞官归西京洛阳探亲的赠别之作。全诗以叙事为主,先铺写友人因思念慈母而梦魂牵绕的情状,再叙写其仕途受阻、决意辞官归省的经历,最后赞许友人归乡尽孝、归隐田园的选择,流露出对友人的理解与共情,兼具叙事性与抒情性。
《送王安之太博归西京》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣送别友人王安之的赠别之作。王安之生平不详,官至太博(宋代太学博士或太子属官的泛称),原被朝廷任命为近塞州郡的佐官,请求赴任雁门郡未果,遂决意辞官返回西京洛阳探望母亲。梅尧臣与王安之交谊深厚,当时二人同在汴京任职,诗人以叙事铺写友人的思亲之情与仕途波折,赞许其归乡尽孝的选择,创作时间约在北宋仁宗朝中后期。
《送王安之太博归西京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事为主,结构严谨 :全诗以友人归省的经历为线索,从思亲之梦开篇,到仕途受阻,再到决意辞官、归乡构想,层层递进,完整呈现了友人的心路历程,打破了传统送别诗偏重抒情的模式,兼具叙事性与纪实性。 2. 平淡质朴,细节传神 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平易浅近,以“面垢不暇頮”这类日常细节,生动刻画出友人思亲心切的状态,无...