送通州通判刁国博

· 梅尧臣

古郡见郎山,海云遮一半。
阳乌出沧波,光彩临砚桉。
小吏抱牍来,磨墨为点窜。
岂以岛屿人,百事皆漫漫。
朝廷通守任,不使守专断。
是恐缪其才,民劳乃生乱。
辛勤虽然多,鱼蟹莫和筭。
夜月上蓬瀛,偷闲举杯看。
因行计较足,少别休兴叹。

简要说明

这是一首兼具送别情谊与民本政治关怀的赠别诗。诗人梅尧臣送别友人刁国博赴任通州通判,既以平易笔触描绘了通州临海的地域风貌与公堂理事的日常,又结合宋代地方官制阐述了通判的职权用意,嘱托友人勤政爱民、不专断苛剥,同时宽慰友人不必为短暂别离感伤。

逐句注释

  1. 古郡见郎山,海云遮一半:古郡指通州(今江苏南通一带),为北宋古州郡;郎山为通州境内名山(即今狼山周边山体)。句意:通州古郡中,郎山巍然可见,却被海上云雾遮去半面。
  2. 阳乌出沧波,光彩临砚桉:阳乌为古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳;沧波代指海面;砚桉即砚台案几,“桉”通“案”。句意:旭日从沧海波涛中跃出,清光洒落公堂的砚台案几之上。
  3. 小吏抱牍来,磨墨为点窜:牍指古代书写用的木简,此处代指公文;点窜指修改润色文字。句意:小吏抱着公文前来,请您磨好墨后删改审定。
  4. 岂以岛屿人,百事皆漫漫:岛屿人指通州地处江海交汇的岛屿之地的百姓;漫漫形容纷乱无绪、难以梳理。句意:难道只因通州地处江海岛屿之间,当地各项事务便都纷乱难理吗?
  5. 朝廷通守任,不使守专断:通守即通判,宋代为制衡知州(守)权力设置的州郡副职,掌民政、监察之权。句意:朝廷设置通判一职,本就是为了不让知州独断专权。
  6. 是恐缪其才,民劳乃生乱:“缪”通“谬”,意为误用、错用。句意:(朝廷此举)是唯恐知州误用才能,致使百姓劳苦不堪,进而滋生变乱。
  7. 辛勤虽然多,鱼蟹莫和筭:“筭”通“算”,此处暗指官府对渔产等当地物产的赋税盘剥。句意:即便公务辛劳繁多,通州渔产丰饶百姓生计有靠,您切不可将当地物产作为苛剥百姓的由头。
  8. 夜月上蓬瀛,偷闲举杯看:蓬瀛指蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,此处借指通州临海的仙境般景致。句意:待到夜晚月色升起,照在如仙山般的海面之上,不妨偷闲举杯共赏此景。
  9. 因行计较足,少别休兴叹:因行指此番赴任之行;计较足指思虑已周全;少别指短暂别离。句意:此番赴任您已思虑周全,短暂别离不必徒然兴叹感伤。

现代译文

通州古郡,郎山巍然,却被海云遮去半面。
旭日从沧海波涛中跃出,清光洒落公堂砚案。
小吏抱着公文前来,请您磨好墨后删改审定。
难道只因地处江海岛屿,诸事便都纷乱难理?
朝廷设置通判之职,本为制衡知州专断,
唯恐知州误用才能,致使百姓劳苦生变。
即便公务辛劳繁多,通州渔产丰饶可依,
切莫以当地物产苛剥百姓、盘剥牟利。
待到夜月升上海面,如仙山蓬莱般清辉遍洒,
不妨偷闲举杯,共赏这临海佳景。
此番赴任您已思虑周全,短暂别离不必徒然兴叹。

创作背景

这首诗是梅尧臣送别友人刁国博赴任通州通判时所作。刁国博时任国子监博士,外放为通州通判。梅尧臣是北宋诗文革新运动核心人物,主张诗歌关注现实与民生,其创作以平易淡远见长。通州在北宋尚未完全开发,地处江海交汇之地,政务繁杂且民风迥异于中原。诗人作此诗,既结合通州地域特点阐述宋代通判的职权用意,嘱托友人体察民情、避免苛剥百姓,又以临海佳景宽慰友人,消解别离的感伤情绪。此诗创作时间大致在梅尧臣汴京任职期间(约1050年前后,如监永济仓、开封府推官任上)。

艺术赏析

  1. 题材立意的突破:跳出传统送别诗侧重离愁别绪的窠臼,将赠别之情与民本政治关怀结合,兼具文学性与现实政治意义。
  2. 平易淡远的语言风格:延续梅尧臣“平淡”的诗歌特色,用语浅近自然,无华丽辞藻,却于平实中暗含深意,如“鱼蟹莫和筭”以通俗表述传递对民生的关切。
  3. 贴合地域的意象运用:以“郎山”“海云”“沧波”“蓬瀛”等意象紧扣通州临海的地理特点,“阳乌”典故自然融入公堂理事场景,既绘景又烘托氛围。
  4. 清晰递进的结构逻辑:全诗先以通州风物起笔,再写公堂理事日常,继而阐述通判设置的政治用意并提出治理嘱托,最后以景结情宽慰友人,层层递进浑然一体。
  5. 民本思想的体现:“岂以岛屿人,百事皆漫漫”“鱼蟹莫和筭”等句,传递出对底层百姓的关怀,反对官员盘剥地方物产,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。

常见问题

《送通州通判刁国博》的作者和朝代是什么?

《送通州通判刁国博》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送通州通判刁国博》主要写了什么?

这是一首兼具送别情谊与民本政治关怀的赠别诗。诗人梅尧臣送别友人刁国博赴任通州通判,既以平易笔触描绘了通州临海的地域风貌与公堂理事的日常,又结合宋代地方官制阐述了通判的职权用意,嘱托友人勤政爱民、不专断苛剥,同时宽慰友人不必为短暂别离感伤。

《送通州通判刁国博》的创作背景是什么?

这首诗是梅尧臣送别友人刁国博赴任通州通判时所作。刁国博时任国子监博士,外放为通州通判。梅尧臣是北宋诗文革新运动核心人物,主张诗歌关注现实与民生,其创作以平易淡远见长。通州在北宋尚未完全开发,地处江海交汇之地,政务繁杂且民风迥异于中原。诗人作此诗,既结合通州地域特点阐述宋代通判的职权用意,嘱托友人体察民情、避免苛剥百姓,又以临海佳景宽慰友人,消解别离的感伤情绪...

《送通州通判刁国博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材立意的突破 :跳出传统送别诗侧重离愁别绪的窠臼,将赠别之情与民本政治关怀结合,兼具文学性与现实政治意义。 2. 平易淡远的语言风格 :延续梅尧臣“平淡”的诗歌特色,用语浅近自然,无华丽辞藻,却于平实中暗含深意,如“鱼蟹莫和筭”以通俗表述传递对民生的关切。 3. 贴合地域的意象运用 :以“郎山”“海云”“沧波”“蓬瀛”等意象紧扣通州临海的地理特点,“...