观史氏画马图

· 梅尧臣

谁缝冰纨十二幅,画出胡马一百蹄。
胡人纵猎走且射,野牛骇怒头角低。
黄骢铁骝白的颡,散作五花毛不齐。
弯弓未发箭在手,二十五匹兵争西。
往闻胡环能画马,阴山七骑皆戎奚。
或牵或立或仰视,闲暇意思如鸣嘶。
风吹裘带旗脚展,沙草一向寒凄迷。
凤缾挈酒鞍挂获,氊庐毳帐半隐堤。
君之二图诚亦好,若比环笔犹云泥。

简要说明

这首题画诗细致描摹了史姓画家所绘两幅蕃马猎射图的场景:先铺陈画中胡马奔跃、胡人射猎的动态画面,再追溯五代至北宋初画马名家胡环的创作传统,最终品评史氏画艺的高下。全诗兼具写实性与鉴赏性,既展现了北宋题画诗的创作特色,也暗含对北方边塞游牧生活的体察。

逐句注释

  1. 谁缝冰纨十二幅冰纨指洁白精致的丝质画绢;“缝”此处指连缀、拼合。意为:是谁将十二幅洁白的画绢连缀成卷?
  2. 画出胡马一百蹄:每匹马四蹄,“一百蹄”暗指二十五匹胡马,与后文“二十五匹兵争西”形成呼应。
  3. 胡人纵猎走且射:纵猎指放纵骑猎;“走且射”意为一边策马奔驰一边拉弓射箭,刻画画中射猎的动态场景。
  4. 野牛骇怒头角低:野牛受惊暴怒,低头顶角,烘托出猎场的紧张氛围。
  5. 黄骢铁骝白的颡:黄骢为黄白色战马,铁骝为黑红色战马,的颡指额头带有白色斑点的马,此处列举画中不同毛色的战马。
  6. 散作五花毛不齐:五花指马毛色斑驳错落;“毛不齐”意为各马毛色各异、形态不一,展现画中战马的多样性。
  7. 弯弓未发箭在手:刻画画中胡人弓箭手拉弓待发的姿态,箭已搭弦却尚未射出。
  8. 二十五匹兵争西:二十五匹战马争相向西奔驰,呼应开篇的“一百蹄”计数,点明画中战马的行进方向。
  9. 往闻胡环能画马胡环为五代至北宋初契丹族画家,以善画蕃马、游牧生活闻名,为北宋画坛推崇的画马名家。意为:此前听闻胡环擅长画马。
  10. 阴山七骑皆戎奚:阴山七骑指胡环画作中描绘的阴山地区骑兵;戎奚为古代对北方少数民族戎、奚的统称,此处代指画中的游牧民族。
  11. 或牵或立或仰视:描绘画中胡人的三种姿态:有的牵马、有的伫立、有的抬头仰望。
  12. 闲暇意思如鸣嘶:“意思”指神态意趣;此句以通感手法,将静态画面赋予听觉联想,意为画中人物与马匹神态闲适,仿佛能听见战马的嘶鸣。
  13. 风吹裘带旗脚展:裘带指胡人皮衣上的腰带;“旗脚展”意为画中旗帜被风吹得舒展飘扬。
  14. 沙草一向寒凄迷:沙草指沙漠草原;“寒凄迷”营造出边塞寒寂苍茫的氛围。
  15. 凤缾挈酒鞍挂获凤缾指绘有凤纹的酒壶;挈酒意为提着酒具;“鞍挂获”指马鞍上挂着猎获的猎物,描绘画中猎后场景。
  16. 氊庐毳帐半隐堤:氊庐、毳帐均指游牧民族居住的毡制帐篷;“半隐堤”意为帐篷半隐于堤岸之后,勾勒出边塞营地的隐蔽场景。
  17. 君之二图诚亦好:“君”指画家史氏;“二图”即诗中描绘的两幅马图,意为您的两幅画确实十分出色。
  18. 若比环笔犹云泥云泥指云与泥,比喻高下悬殊,意为但若与胡环的画艺相比,仍有天壤之别。

现代译文

是谁将十二幅洁白丝绢连缀成卷,
画下了二十五匹胡马的百只蹄踪。
画里胡人纵马猎场奔驰搭箭射猎,
野牛受惊暴怒低头顶角气势汹汹。
黄骢、黑骝还有额头带白的良马,
毛色斑驳错落各有不同姿态从容。
胡人拉弓未发箭正搭在弦上,
二十五匹战马争相向西奔涌。
早听闻胡环善画蕃马的绝艺,
他笔下阴山七骑尽是游牧戎奚。
有的牵马伫立有的抬头凝望,
神态闲适仿佛能听见马嘶声起。
风吹起裘衣带旗角舒展飘扬,
沙漠草原一片寒寂苍茫迷离。
凤纹酒壶携酒鞍上挂着猎获,
毡帐半隐在堤岸之后若隐若现。
您的两幅画确实已是精妙绝伦,
可比起胡环的笔意仍有云泥之别。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗文革新的先驱,反对西昆体的华丽堆砌,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首诗为观赏史姓画家(史氏生平未详,学界推测为北宋善画蕃马的民间画家)的两幅蕃马猎射图后所作。北宋与辽、西夏边境常年对峙,梅尧臣对北方游牧民族的生活风貌有一定体察,此诗既完成了题画诗的场景描摹与艺术品评,也暗含了对边塞生活的观察,创作时间大致在北宋仁宗朝(1023-1063年),属于梅尧臣中后期的题画诗作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“观画”为线索,先写画的载体与整体马数,再铺陈猎场动态、战马细节,接着追溯前代画马名家的风格,最后品评史氏画艺,层层递进,从画面到画艺逻辑清晰。
  2. 写实与通感结合:诗句精准刻画画中物象,如“弯弓未发”的动态、“或牵或立或仰视”的姿态;同时以“闲暇意思如鸣嘶”将静态画面赋予听觉联想,让死画活现,展现出画家笔下的生动意趣。
  3. 对比手法凸显品评:以胡环的画马造诣作为参照,既肯定了史氏画艺的出色,又点明其差距,避免了题画诗常见的一味吹捧,兼具鉴赏的客观性。
  4. 平淡自然的诗风:全诗无华丽辞藻,以质朴的语言描摹画中场景,却精准传递出边塞苍寒的氛围与绘画的神韵,契合梅尧臣“平淡”的核心诗学主张。
  5. 意象烘托意境:“沙草一向寒凄迷”“氊庐毳帐半隐堤”等句,以边塞典型意象营造出苍凉辽远的游牧生活场景,让画中画面脱离单纯的物象堆砌,具备了独特的意境。

常见问题

《观史氏画马图》的作者和朝代是什么?

《观史氏画马图》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《观史氏画马图》主要写了什么?

这首题画诗细致描摹了史姓画家所绘两幅蕃马猎射图的场景:先铺陈画中胡马奔跃、胡人射猎的动态画面,再追溯五代至北宋初画马名家胡环的创作传统,最终品评史氏画艺的高下。全诗兼具写实性与鉴赏性,既展现了北宋题画诗的创作特色,也暗含对北方边塞游牧生活的体察。

《观史氏画马图》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗文革新的先驱,反对西昆体的华丽堆砌,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首诗为观赏史姓画家(史氏生平未详,学界推测为北宋善画蕃马的民间画家)的两幅蕃马猎射图后所作。北宋与辽、西夏边境常年对峙,梅尧臣对北方游牧民族的生活风貌有一定体察,此诗既完成了题画诗的场景描摹与艺术品评,也暗含了对边塞生活的观察,创作时间大致在北宋仁宗...

《观史氏画马图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“观画”为线索,先写画的载体与整体马数,再铺陈猎场动态、战马细节,接着追溯前代画马名家的风格,最后品评史氏画艺,层层递进,从画面到画艺逻辑清晰。 2. 写实与通感结合 :诗句精准刻画画中物象,如“弯弓未发”的动态、“或牵或立或仰视”的姿态;同时以“闲暇意思如鸣嘶”将静态画面赋予听觉联想,让死画活现,展现出画家笔下的生动意趣。...