送田遵古秀才

· 梅尧臣

蹊。
既见游子发,登舟傍寒溪。
沿江抵海澨,行陆至胶西。
入门喜在颜,上堂拜阿{上弥下女}。
四邻持壶酒,鸡跖间豚蹄。
亲戚庆问毕,诗书速整齐。
即有求贤诏,与子不久睽。

简要说明

本诗为送别赠作,以平实笔触描摹送别场景、预想友人归途与归家后的温馨情景,最后寄寓对友人应试前程的期许,整体情感真挚温暖,既含离别之际的淡淡牵挂,又满含对友人的祝福与鼓励。

逐句注释

  1. :指送别时的小路,原诗开篇或有佚失,仅存此句。
  2. 既见游子发:既,已经;游子,指远行的田遵古;发,启程出发。
  3. 登舟傍寒溪:登上行船,船儿停靠在清冷的溪流边。傍,靠近、依傍。
  4. 沿江抵海澨:沿江水路前行,抵达海边滩涂之地。海澨(shì),海边的岸滩。
  5. 行陆至胶西:转走陆路,最终到达胶西(今山东胶州一带,推测为田遵古故乡)。
  6. 入门喜在颜:回到家中,脸上洋溢着喜悦的神色。
  7. 上堂拜阿{上弥下女}:步入厅堂拜见母亲。此处“{上弥下女}”为异体字,通“母”,古时对母亲的尊称。
  8. 四邻持壶酒:四周乡邻提着酒壶前来庆贺。
  9. 鸡跖间豚蹄:席间摆上鸡掌与猪蹄等农家家常菜,形容宴席朴素而丰盛。鸡跖(zhí),鸡的脚掌;豚蹄,猪蹄。
  10. 亲戚庆问毕:亲戚们的庆贺与问候结束之后。庆问,庆贺慰问。
  11. 诗书速整齐:赶紧整理好诗书典籍与行装,准备应举。诗书,此处代指科举应试所需的学业与典籍。
  12. 即有求贤诏:不久朝廷就会颁布征召贤才的诏书。求贤诏,古代帝王征召天下贤士的诏令。
  13. 与子不久睽:与你不会长久分离。子,对友人的尊称;睽(kuí),分离、离别。

现代译文

相送临荒蹊,
眼看你这游子即将登程,船儿停靠在清冷的溪旁。
沿江水路直抵海边滩涂,再走陆路来到胶西故乡。
进家门时脸上满是喜色,步入厅堂拜见高堂母亲。
四乡邻居提着壶酒前来,鸡跖猪蹄摆上家常宴席。
亲戚们的庆贺问慰完毕,快快整理好诗书与行囊。
不久朝廷就会颁下求贤诏书,与你不会长久相隔相望。

注:开篇“蹊”补为“相送临荒蹊”以契合全诗送别语境,原诗佚句暂依文意补全

创作背景

梅尧臣为北宋前期宋诗风格的开创者之一,主张诗歌应平淡自然、贴近生活。此诗为送别友人田遵古秀才所作,田遵古应是返乡胶西省亲后,即将准备参加科举应试。诗中提及“求贤诏”,结合北宋仁宗朝的历史背景,当时朝廷多次颁布求贤诏令以招揽人才,诗人借此预祝友人能在科举中脱颖而出,既含送别时的不舍,更有对友人前程的殷切期许。

艺术赏析

  1. 白描手法,平实自然:全诗以浅近直白的语言描摹场景,从送别登舟到归途行程,再到归家后的乡邻庆贺、整理诗书,均以日常细节入诗,没有华丽的辞藻,却将送别与归家的温馨场景刻画得如在目前,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,体现了宋诗生活化的特点。
  2. 结构递进,情感流转:全诗以时间为脉络,从当下送别场景,延伸至友人归途、归家省亲,再到未来应举前程,层层递进,情感从送别时的淡淡牵挂,转为预想归家的喜悦,最终落脚于对友人的期许,情感流转自然真挚,消解了送别诗常见的伤感基调,充满温暖的人文关怀。
  3. 细节生动,意境温馨:“四邻持壶酒,鸡跖间豚蹄”一句,以农家家常的酒菜细节,生动展现了乡邻淳朴的庆贺氛围,体现了友人归家后受到乡族欢迎的温馨场景,于平淡中见真情。
  4. 对仗工整,格律合规:“沿江抵海澨,行陆至胶西”一联,水陆行程相对,对仗工整,符合近体诗的对仗要求,体现了诗人的格律功底。

常见问题

《送田遵古秀才》的作者和朝代是什么?

《送田遵古秀才》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送田遵古秀才》主要写了什么?

本诗为送别赠作,以平实笔触描摹送别场景、预想友人归途与归家后的温馨情景,最后寄寓对友人应试前程的期许,整体情感真挚温暖,既含离别之际的淡淡牵挂,又满含对友人的祝福与鼓励。

《送田遵古秀才》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋前期宋诗风格的开创者之一,主张诗歌应平淡自然、贴近生活。此诗为送别友人田遵古秀才所作,田遵古应是返乡胶西省亲后,即将准备参加科举应试。诗中提及“求贤诏”,结合北宋仁宗朝的历史背景,当时朝廷多次颁布求贤诏令以招揽人才,诗人借此预祝友人能在科举中脱颖而出,既含送别时的不舍,更有对友人前程的殷切期许。

《送田遵古秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,平实自然 :全诗以浅近直白的语言描摹场景,从送别登舟到归途行程,再到归家后的乡邻庆贺、整理诗书,均以日常细节入诗,没有华丽的辞藻,却将送别与归家的温馨场景刻画得如在目前,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,体现了宋诗生活化的特点。 2. 结构递进,情感流转 :全诗以时间为脉络,从当下送别场景,延伸至友人归途、归家省亲,再到未来应举前程,层层递进,情...