寄许越州

· 梅尧臣

开元冠盖里,无若贺知章。
乞得镜湖水,洗出明月光。
行坐镜与月,身衣羽人裳。
心存黄庭经,目视白鸟行。
岁时忽已古,高韵抗彭庄。
今闻许子春,来守稽山傍。
稽山风月在,镜水菰蒲长。
腊市开梅萼,霰雪凌早芳,卧龙生茗舌,鼓角催新阳。
焙边可以啜,树间可以觞。
贺老於当日,必定无此尝。
唯有李白诗,酒船芙蓉香。
安得效白也,剩载借艅艎。
与君同醉翁,智虑收肝肠。

简要说明

这首诗是梅尧臣寄给时任越州知州的许遵(字子春)的赠诗。全诗以盛唐隐士贺知章、诗仙李白的越州旧事为引,盛赞越州山水风物之美,表达对古人风雅生活的追慕,以及希望与许子春一同游赏饮酒、抛开世俗烦扰的真挚情谊。

逐句注释

  1. 开元冠盖里,无若贺知章。
    开元:唐玄宗李隆基的年号,代指盛唐;冠盖:原指官员的车盖,此处代指仕宦阶层。句意:盛唐的仕宦群体中,无人能比得上贺知章。

  2. 乞得镜湖水,洗出明月光。
    乞得:请求获得;镜湖:位于越州(今浙江绍兴),贺知章晚年辞官后曾请求朝廷赐镜湖一曲作为归隐之地;洗出:倒映、映衬出。句意:贺知章请求得到镜湖作为归隐之所,澄澈湖水仿佛洗出了一轮明月的清光。

  3. 行坐镜与月,身衣羽人裳。
    羽人裳:仙人的衣裳,代指闲适自在的隐士装束。句意:日常行坐都在镜湖月色之中,身着如仙人般飘逸的衣裳。

  4. 心存黄庭经,目视白鸟行。
    黄庭经:道家经典,贺知章晚年信道,常研习此类典籍;白鸟:指鸥鹭等水鸟。句意:心中珍藏着道家《黄庭经》,眼望白鸟自在飞翔。

  5. 岁时忽已古,高韵抗彭庄。
    岁时忽已古:岁月悠悠,时光已然逝去千年;高韵:高雅的风度气韵;抗:匹敌、堪比;彭庄:彭祖与庄子,代指古往今来的高逸之士。句意:时光倏忽而过千年,贺公的风雅气韵足以匹敌彭祖与庄子。

  6. 今闻许子春,来守稽山傍。
    许子春:即许遵,时任越州知州;守:担任州郡长官;稽山:会稽山,位于越州境内。句意:如今听闻许子春你,来到会稽山旁出任越州知州。

  7. 稽山风月在,镜水菰蒲长。
    菰蒲:水生植物,菰米与蒲草,为越州常见风物。句意:会稽山的风月依旧明媚,镜湖水边菰蒲肆意生长。

  8. 腊市开梅萼,霰雪凌早芳。
    腊市:腊月的集市;梅萼:梅花花苞;霰雪:小雪珠;早芳:早春开放的花草。句意:腊月集市旁梅花初绽,小雪珠压过了早春的花芳。

  9. 卧龙生茗舌,鼓角催新阳。
    卧龙:此处指代越州茶产区或形容茶芽舒展之态;茗舌:茶芽,越州日铸茶为北宋名茶,茶芽萌发形似舌尖;鼓角:军中号角,代指地方军政活动;新阳:新春的阳光与生机。句意:茶树吐出如舌的新芽,鼓角声催来了早春的暖阳。

  10. 焙边可以啜,树间可以觞。
    焙:焙茶的炉灶;啜:小口品茶;觞:饮酒器具,此处指饮酒。句意:焙茶炉边可以细品香茗,林间树下可以把盏传觞。

  11. 贺老於当日,必定无此尝。
    此尝:指当下越州的风物与雅趣。句意:贺公当年在越州,必定未曾享受到如今这般光景。

  12. 唯有李白诗,酒船芙蓉香。
    李白曾游历越州,留下多首咏越诗篇;酒船芙蓉:指李白当年乘船饮酒时,船边芙蓉盛放的雅致场景。句意:唯有李白的诗篇,还留存着当年酒船边芙蓉的清香。

  13. 安得效白也,剩载借艅艎。
    安得:如何能够;效白也:效仿李白的雅兴;剩载:多载、满载;艅艎:古代大型战船,此处代指游船。句意:如何才能效仿李白,借来一艘大船满载兴致。

  14. 与君同醉翁,智虑收肝肠。
    同醉翁:与你一同沉醉于山水之间;智虑收肝肠:收敛世俗的机心与思虑,回归本真。句意:与你一同沉醉在山水之中,将所有烦忧都抛诸脑后。

现代译文

盛唐仕宦群里,无人能比贺监。
辞官求镜湖一曲,湖水洗出月光清浅。
行坐都在镜湖月色里,身着仙人般的闲逸衣衫。
心中藏着道家经卷,眼望白鸟自在飞远。
岁月悠悠过千年,他的高风雅韵,堪比彭祖与庄周之淡远。
如今听闻许子春,来守会稽山畔。
稽山风月依旧,镜水菰蒲连天。
腊市梅萼初绽,小雪珠压过早春花颜。
茶芽如舌吐新绿,鼓角声催来新年暖。
焙炉边可细品香茗,林间下可把盏言欢。
贺公当年在越州,定然无此清欢。
唯有李白的诗篇,还留着酒船边芙蓉的香暖。
怎能效仿太白,借来大船载满兴味,与你同游共醉此间。
收起所有机心俗虑,只在山水间沉醉忘还。

创作背景

这首诗是北宋诗文革新先驱梅尧臣寄给时任越州知州许遵(字子春)的赠诗。越州即今浙江绍兴,是贺知章晚年归隐之地,也是李白游历赋诗的胜地。梅尧臣此诗借追慕古人风雅,盛赞越州的山水风物与人文底蕴,表达了对闲适自在的隐士生活的向往,以及希望与友人许子春一同游赏饮酒、超脱世俗的真挚情谊。许遵任越州知州的时间约在皇祐年间,梅尧臣此时或在京城任职,以诗寄赠,兼具咏物怀古与抒怀寄意的双重内涵。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗以贺知章、李白的越州旧事为核心典故,结合彭祖、庄子的高逸意象,既贴合越州的历史人文脉络,又烘托出地域的风雅底蕴,无生硬堆砌之感,自然融入全诗意境。
  2. 意象丰富鲜活:选取镜湖、稽山、菰蒲、梅萼、茶芽、鼓角等兼具自然美感与地方特色的意象,既有山水田园的清幽雅致,又有市井风物的鲜活生机,共同营造出兼具古典意境与生活气息的越州图景。
  3. 结构层层递进:全诗以“怀古—咏今—抒怀”为脉络,先追慕贺知章的归隐风雅,再转到许子春守越州的当下盛景,最后抒发向往同游的情怀,情感流转自然,逻辑严谨完整。
  4. 语言兼具平淡与浪漫:延续梅尧臣一贯的平淡含蓄风格,同时融入“洗出明月光”“酒船芙蓉香”等浪漫想象,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境之美,部分句子如“行坐镜与月,身衣羽人裳”对仗工整,兼具音乐美感。
  5. 情感真挚深沉:全诗从怀古之思到当下之赞,再到同游之愿,层层递进地表达了对友人的期许与对自在生活的向往,无刻意雕琢之痕,情感真挚自然。

常见问题

《寄许越州》的作者和朝代是什么?

《寄许越州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄许越州》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣寄给时任越州知州的许遵(字子春)的赠诗。全诗以盛唐隐士贺知章、诗仙李白的越州旧事为引,盛赞越州山水风物之美,表达对古人风雅生活的追慕,以及希望与许子春一同游赏饮酒、抛开世俗烦扰的真挚情谊。

《寄许越州》的创作背景是什么?

这首诗是北宋诗文革新先驱梅尧臣寄给时任越州知州许遵(字子春)的赠诗。越州即今浙江绍兴,是贺知章晚年归隐之地,也是李白游历赋诗的胜地。梅尧臣此诗借追慕古人风雅,盛赞越州的山水风物与人文底蕴,表达了对闲适自在的隐士生活的向往,以及希望与友人许子春一同游赏饮酒、超脱世俗的真挚情谊。许遵任越州知州的时间约在皇祐年间,梅尧臣此时或在京城任职,以诗寄赠,兼具咏物怀古与抒...

《寄许越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗以贺知章、李白的越州旧事为核心典故,结合彭祖、庄子的高逸意象,既贴合越州的历史人文脉络,又烘托出地域的风雅底蕴,无生硬堆砌之感,自然融入全诗意境。 2. 意象丰富鲜活 :选取镜湖、稽山、菰蒲、梅萼、茶芽、鼓角等兼具自然美感与地方特色的意象,既有山水田园的清幽雅致,又有市井风物的鲜活生机,共同营造出兼具古典意境与生活气息的越州图景。...