糟淮鲌

· 梅尧臣

寒潭缩浅濑,空潭多鲌鱼。
网登肥且美,糟渍奉庖厨。
昔闻渔父贤,尝勉楚人餔。
楚人怀沙死,葬腹千岁余。
今兹有遗意,敢共杯盘疏。

简要说明

这首诗先以平实笔触叙写糟腌淮地白鲌鱼的取材、捕捞与制作过程,随后借《楚辞·渔父》中渔父劝勉屈原、屈原怀沙赴死的典故,抒发对先贤高洁人格的追思,借日常饮食小事寄寓深沉的历史感慨,体现梅尧臣“平淡自然、意含言外”的诗学风格。

逐句注释

  1. 寒潭缩浅濑,空潭多鲌鱼:寒潭,指寒冷时节的水潭;缩浅濑,河水退落,露出浅滩上的沙石水流;鲌鱼,又名白鱼,是肉质鲜美的淡水名贵鱼种。句意:寒冷时节的水潭河水退落,露出浅滩沙石,空阔的潭水中多有肥美的白鲌鱼。
  2. 网登肥且美,糟渍奉庖厨:网登,指用网捕捞收登上岸;糟渍,用酒糟浸渍腌制;庖厨,代指厨房与饮食之事。句意:捕捞上来的鲌鱼肥美鲜亮,以酒糟腌渍妥当,供厨房烹制为佳肴。
  3. 昔闻渔父贤,尝勉楚人餔:昔闻,从前听闻;渔父贤,指《楚辞·渔父》中劝屈原避世的渔父,被视为通达世事的贤者;勉楚人餔,“楚人”代指屈原,渔父曾劝屈原“世人皆醉,何不餔其糟而歠其醨”,即劝其随俗进食、与世推移;餔,指食用酒食。句意:从前听闻那渔父贤明通达,曾劝勉屈原暂且随俗进食。
  4. 楚人怀沙死,葬腹千岁余:怀沙,屈原临终前作《怀沙》赋,随后抱石投汨罗江而死;葬腹,指屈原遗体被鱼腹所葬,即投江后为鱼类吞食;千岁余,指距离屈原投江已有千年之久。句意:屈原终究怀抱沙石沉江殉国,葬身鱼腹已经有千年之久。
  5. 今兹有遗意,敢共杯盘疏:今兹,如今;遗意,一指渔父劝食的意趣,亦暗含屈原坚守气节的遗志;敢,岂敢、怎敢;疏,疏略、轻慢。句意:如今食用这糟腌鲌鱼,仍留存着当年的意趣,我怎敢在杯盘饮食之间轻慢这份先贤的追思。

现代译文

寒潭水退,浅滩露沙石清冽,
空阔潭中,白鲌鱼肥美鲜活。
网篮收得肥鲜鱼儿一筐,
以酒糟腌渍妥当,送进厨间备作佳肴。
从前听说那渔父贤明通达,
曾劝屈原随俗进食,与世推移。
可屈原终究怀抱沙石沉江而死,
葬身鱼腹已经过了千年岁月。
如今这糟腌鲌鱼仍留着当年意趣,
我怎敢在杯盘之间轻慢这份追思?

创作背景

此诗未确载具体创作年份,结合梅尧臣的生平与创作主张分析:梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心先驱之一,反对西昆体的浮靡雕琢,倡导“平淡”的诗风,主张诗文应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首诗以日常饮食为切入点,借淮鲌糟腌之事关联历史典故,既暗含对屈原高洁殉国品格的推崇,也暗含对当时士大夫趋炎附势、随波逐流风气的委婉批判,体现了宋诗“以小见大、寓理于事”的典型特征。

艺术赏析

  1. 结构开合自然:全诗前四句写实,从取材、捕捞到腌渍烹制,将糟淮鲌的制作过程平实道来,为后文抒情铺垫;后六句由日常饮食过渡到历史典故,从具象的腌鱼小事引申至深沉的历史追思,衔接流畅无生硬之感。
  2. 用典贴切自然:选取《楚辞·渔父》的经典典故,将日常腌鱼的“糟渍”与渔父劝屈原的“餔糟”形成呼应,以小见大,将饮食之事与历史情怀紧密结合,不堆砌典故而意蕴深厚。
  3. 诗风平淡含蓄:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻修饰,符合梅尧臣“平淡”的创作主张,于平实的叙述中暗含对先贤的追思与对世道的感慨,达成“言有尽而意无穷”的艺术效果。
  4. 情感真挚深沉:未直接抒发激昂的情感,而是通过日常饮食与历史典故的结合,将对先贤的追怀、对自我品格的坚守融入其中,情感内敛却厚重,体现宋诗“重意趣、尚理趣”的特色。

常见问题

《糟淮鲌》的作者和朝代是什么?

《糟淮鲌》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《糟淮鲌》主要写了什么?

这首诗先以平实笔触叙写糟腌淮地白鲌鱼的取材、捕捞与制作过程,随后借《楚辞·渔父》中渔父劝勉屈原、屈原怀沙赴死的典故,抒发对先贤高洁人格的追思,借日常饮食小事寄寓深沉的历史感慨,体现梅尧臣“平淡自然、意含言外”的诗学风格。

《糟淮鲌》的创作背景是什么?

此诗未确载具体创作年份,结合梅尧臣的生平与创作主张分析:梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心先驱之一,反对西昆体的浮靡雕琢,倡导“平淡”的诗风,主张诗文应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首诗以日常饮食为切入点,借淮鲌糟腌之事关联历史典故,既暗含对屈原高洁殉国品格的推崇,也暗含对当时士大夫趋炎附势、随波逐流风气的委婉批判,体现了宋诗“以小见大、寓理于事...

《糟淮鲌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自然 :全诗前四句写实,从取材、捕捞到腌渍烹制,将糟淮鲌的制作过程平实道来,为后文抒情铺垫;后六句由日常饮食过渡到历史典故,从具象的腌鱼小事引申至深沉的历史追思,衔接流畅无生硬之感。 2. 用典贴切自然 :选取《楚辞·渔父》的经典典故,将日常腌鱼的“糟渍”与渔父劝屈原的“餔糟”形成呼应,以小见大,将饮食之事与历史情怀紧密结合,不堆砌典故而意蕴深...