次韵和刘原甫紫微过予饮酒

· 梅尧臣

所居汴水近,未有鼓吹蛙。
昨日春雨晴,车骑临我家。
我家苦僻远,庭下无泥沙。
为撇瓮面醅,为煎鹰爪茶。
乳羹芼紫莼,蜜果飣乾瓜。
与我相对饮,但恨诸友遐。
笑语虽同昔,放浪不少加。
忽观壁间字,坐叹目昏花。
公壮尚若此,我老死岂赊。
门前卖桃李,呼买婀娜华。
东檐大槐树,上有鸟雀哗。
恃旧无猜嫌,醉弁已倾斜。
将去还见规,礼数何检差。
後从江韩来,褫带欢莫涯。

简要说明

这首五言古诗完整记录了北宋诗人刘原甫(刘攽)春雨初晴后到访、诗人设宴款待,后续文友江休复、韩维再至的宴饮全过程,抒发了与旧交无间的真挚情谊,同时暗含对时光流逝、年岁渐老的淡淡感慨,整体风格平易自然,充满鲜活的生活意趣。

逐句注释

  1. 次韵和刘原甫紫微过予饮酒:次韵,指和诗时严格依照原诗的韵脚创作;刘原甫,即刘攽,字贡父,北宋史学家、诗人,官至紫微舍人;紫微,唐宋时中书舍人的别称,因官署设于紫微省得名;过予饮酒,即到访我家饮酒。
  2. 所居汴水近,未有鼓吹蛙:汴水,即汴河,流经北宋都城汴京(今河南开封)一带;鼓吹,本指官署仪仗所用的乐声,此处化用南朝孔稚珪“以蛙鸣为两部鼓吹”的典故,言居处无官贵仪仗,唯有蛙鸣相伴,暗含闲适自适之意。
  3. 昨日春雨晴,车骑临我家:车骑,指刘原甫的随从车马,此句写春雨初霁,友人到访。
  4. 我家苦僻远,庭下无泥沙:苦僻远,苦于居所偏僻荒远;庭下无泥沙,形容庭院清净整洁,无尘土杂秽。
  5. 为撇瓮面醅,为煎鹰爪茶:撇,舀取;瓮面醅,瓮中酿造的酒表层的清酒;鹰爪茶,北宋名茶,因茶芽形态类似鹰爪得名。
  6. 乳羹芼紫莼,蜜果飣乾瓜:乳羹,浓醇的肉汤;芼(mào),以菜蔬调和羹汤;紫莼,紫色莼菜,江南特色名菜;蜜果,蜜渍的果品;飣(dìng),陈设、摆放;乾瓜,干制的瓜类果品。
  7. 与我相对饮,但恨诸友遐:遐,遥远,此句写主客对饮,遗憾其他友人未能前来相聚。
  8. 笑语虽同昔,放浪不少加:放浪,放纵不拘、随性自在;少加,略有增加,此句言今日笑语与往日无异,二人随性的姿态并未因相聚而更显酣畅。
  9. 忽观壁间字,坐叹目昏花:壁间字,指墙壁上的题字;目昏花,感叹自己年岁渐长,视力衰退。
  10. 公壮尚若此,我老死岂赊:公,指刘原甫;壮,壮年;赊,遥远,此句写友人尚且精神健旺,自己行将老死,时日无多。
  11. 门前卖桃李,呼买婀娜华:婀娜华,指娇艳柔美的桃李花枝,此句写门外卖花商贩的吆喝声,烘托春日氛围。
  12. 东檐大槐树,上有鸟雀哗:哗,喧闹,此句以槐树上的鸟雀声增添居处的生机与闲适感。
  13. 恃旧无猜嫌,醉弁已倾斜:恃旧,依仗旧交情谊;无猜嫌,没有猜忌与隔阂;醉弁,醉酒后歪斜的礼帽(弁,古代礼帽,此处代指刘原甫的官帽),此句写二人旧交无忌,醉后随性不拘。
  14. 将去还见规,礼数何检差:见规,规劝我;检差,检点差错,此句写刘原甫临别时劝诫诗人,为何在礼数上如此不拘小节。
  15. 後从江韩来,褫带欢莫涯:後从,随后;江韩,指江休复、韩维,均为梅尧臣的文友;褫带,解下腰带,形容放松不拘;莫涯,无穷无尽,此句写江、韩二人到访后,主宾解带畅谈,欢乐无限。

现代译文

我的居所紧邻汴水之滨,没有官衙的仪仗乐声,唯有蛙鸣阵阵相伴。
昨日春雨初歇放晴,你乘着车马来到我家门。
我家地处偏僻荒远,庭院洁净不见半分泥沙。
为你舀取瓮头清醇的新酒,为你煎泡清香的鹰爪茶。
浓汤里拌上鲜嫩的紫莼菜,蜜饯果品摆上干制的瓜。
与你相对而坐共饮美酒,只恨其他老友远在天涯。
笑语依旧如往日一般,随性自在也未曾稍减。
忽然瞥见壁间的题字,坐下来感叹我已眼昏花。
你尚且壮年精神健旺,我行将老死,时日岂会远呀?
门前卖花人正吆喝着,叫卖娇艳柔美的桃李花。
东檐下的大槐树上,鸟雀喧闹声杂沓。
只因旧交无忌猜嫌,你醉后官帽已倾斜。
临别你还劝我几句,为何礼数这般不拘检点?
后来江休复、韩维也接踵而来,解下腰带,欢悦无边。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛“平淡”诗风的开创者,与刘攽(刘原甫)、江休复、韩维等文人同为洛阳诗社成员,交游密切。此诗创作于嘉祐年间(1056-1063),梅尧臣时任汴京附近的官职,居处清幽。春日雨后,时任紫微舍人的刘攽到访,诗人设宴款待,二人畅谈甚欢,后续江、韩二位友人也前来相聚,主宾尽欢。诗人依照刘攽原诗的韵脚创作此诗,记录这场宴饮的细节与心境。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,细节真实可感:全诗以时间为序,从友人到访、设宴款待、主客畅谈,到临别规劝、友人再至,完整还原了宴饮的全过程。细节如“瓮面醅”“鹰爪茶”“醉弁倾斜”等均取自日常,充满生活气息,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色。
  2. 用典含蓄自然:“鼓吹蛙”化用孔稚珪的典故,不着痕迹地写出居处的闲适自适,既点明环境特点,又暗含诗人不慕权贵的心境,无生硬堆砌之弊。
  3. 风格平易淡远,情感真挚:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,却在平淡的叙述中传递出旧交之间的深厚情谊,以及对时光流逝的淡淡感慨。既有宴饮的闲适欢乐,又有年岁渐老的感伤,情感自然流转,不刻意煽情却动人至深。
  4. 环境烘托到位:如“庭下无泥沙”“鸟雀哗”等环境描写,既写出居处的清幽,又烘托出宴饮时的轻松氛围,以静衬动、以声衬静,让场景更具画面感。

常见问题

《次韵和刘原甫紫微过予饮酒》的作者和朝代是什么?

《次韵和刘原甫紫微过予饮酒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《次韵和刘原甫紫微过予饮酒》主要写了什么?

这首五言古诗完整记录了北宋诗人刘原甫(刘攽)春雨初晴后到访、诗人设宴款待,后续文友江休复、韩维再至的宴饮全过程,抒发了与旧交无间的真挚情谊,同时暗含对时光流逝、年岁渐老的淡淡感慨,整体风格平易自然,充满鲜活的生活意趣。

《次韵和刘原甫紫微过予饮酒》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛“平淡”诗风的开创者,与刘攽(刘原甫)、江休复、韩维等文人同为洛阳诗社成员,交游密切。此诗创作于嘉祐年间(1056 1063),梅尧臣时任汴京附近的官职,居处清幽。春日雨后,时任紫微舍人的刘攽到访,诗人设宴款待,二人畅谈甚欢,后续江、韩二位友人也前来相聚,主宾尽欢。诗人依照刘攽原诗的韵脚创作此诗,记录这场宴饮的细节与心境。

《次韵和刘原甫紫微过予饮酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,细节真实可感 :全诗以时间为序,从友人到访、设宴款待、主客畅谈,到临别规劝、友人再至,完整还原了宴饮的全过程。细节如“瓮面醅”“鹰爪茶”“醉弁倾斜”等均取自日常,充满生活气息,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色。 2. 用典含蓄自然 :“鼓吹蛙”化用孔稚珪的典故,不着痕迹地写出居处的闲适自适,既点明环境特点,又...