送孙隐之都官通判秀州

· 梅尧臣

柳条枯落尽,不折意徘徊。
泛汴趋残水,到吴看早梅。
无耽听鹤唳,有信寄鸿来。
闻说闾亭改,灵光化劫灰。

简要说明

这首宋诗是梅尧臣送别友人孙隐之赴秀州通判任所作,以枯落柳条起笔,抒发离别时的徘徊不舍之情,继而铺陈友人南下行程与江南风物,又以叮嘱与牵挂收束,末句借世事变迁寄寓人生感慨,整体情感真挚,兼具送别意趣与人生况味。

逐句注释

  1. 柳条枯落尽,不折意徘徊。
    柳条:古代送别习俗,常折柳相赠以表惜别,此处以枯落柳条点明送别时节为秋冬。意徘徊:心绪流连,不舍离去。句意:此刻柳条都已枯落殆尽,即便不折柳相赠,离别的愁绪也已让我心意徘徊难安。
  2. 泛汴趋残水,到吴看早梅。
    泛汴:乘船沿汴水南下,汴水为北宋漕运要道,连接汴京与江南。趋残水:指汴水行至下游,水势渐缓(或即将结束汴水航程)。吴:此处代指秀州,春秋时属吴地。早梅:秀州地处江南,梅花开放早,暗点行程目的地的风物特色。句意:你将乘船沿汴水南下,行至下游水势渐缓之处,抵达秀州时定能看到早开的梅花。
  3. 无耽听鹤唳,有信寄鸿来。
    无耽:不要沉溺、贪恋。听鹤唳:鹤鸣清雅,代指隐逸闲适的生活意趣,此处叮嘱友人勿沉迷闲情而荒废职守。寄鸿:鸿雁为古代传书使者,借指希望友人及时寄回信音。句意:切莫贪恋隐逸闲适的鹤鸣之趣,当勤勉履职;若有音讯,务必让鸿雁捎来。
  4. 闻说闾亭改,灵光化劫灰。
    闾亭:乡里街巷,代指秀州地方风貌。灵光:原指西汉鲁恭王所建鲁灵光殿,此处代指秀州旧日的名胜古迹或友人旧游之处。劫灰:原指遭火劫后的余灰,后喻世事变迁、旧迹湮灭。句意:听说秀州的街巷亭台已有改易,旧日的灵光古迹都已化作劫后余灰。

现代译文

柳枝早已落尽枯黄,
即便不折柳相赠,离别的愁绪已让我心绪彷徨。
你将乘舟沿汴水南下,行至水势渐缓的下游河段,
待到抵达秀州,定能瞧见江南早绽的梅花。
切莫贪恋隐逸闲适的鹤鸣之趣,当恪尽职守,
若有音讯,务必托鸿雁捎来我的牵挂。
听说秀州的街巷亭台早已改易,
旧日的灵光古迹都已化作劫后余灰。

创作背景

梅尧臣为北宋中期诗坛革新派代表,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。孙隐之生平不详,时任都官(属刑部,掌刑狱事务),调任秀州(治所在今浙江嘉兴)通判,通判为宋代地方要职,兼具行政与监察之权。此诗当作于秋冬时节,从“柳条枯落尽”可证。梅尧臣与友人离别之际,既有寻常送别之不舍,又结合友人赴任身份叮嘱其勤勉为政;末句“灵光化劫灰”暗含对世事变迁的感慨,当是听闻秀州地方旧迹有所变迁,借此寄寓人生无常之思。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以离别场景起笔,从眼前愁绪转向友人南下行程,继而转为临别叮嘱与牵挂,最后以世事变迁收束,情感脉络清晰,从个人离别之愁拓展至人生况味,层次分明。
  2. 用典自然,意象贴切:首联用“折柳”送别典故,贴合传统习俗;颈联“鹤唳”“寄鸿”分别化用隐逸意象与传书典故,既贴合送别语境,又明确叮嘱之意;尾联用“鲁灵光殿”典故,以“劫灰”喻世事变迁,用典不生硬,与全诗平实的语言风格融为一体。
  3. 平淡真挚,意境清新:梅尧臣诗风以“平淡”著称,此诗无华丽辞藻,以平实之语抒发真挚情感。如“到吴看早梅”一句,以江南早梅的清新意象,既点明行程终点的风物,又暗含对友人前路的美好期许,于平淡中见韵味。
  4. 格律合规,对仗工整:颔联“泛汴趋残水”对“到吴看早梅”,颈联“无耽听鹤唳”对“有信寄鸿来”,词性相对、意境相合,符合五言律诗的对仗要求,体现了诗人的格律功底。

常见问题

《送孙隐之都官通判秀州》的作者和朝代是什么?

《送孙隐之都官通判秀州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送孙隐之都官通判秀州》主要写了什么?

这首宋诗是梅尧臣送别友人孙隐之赴秀州通判任所作,以枯落柳条起笔,抒发离别时的徘徊不舍之情,继而铺陈友人南下行程与江南风物,又以叮嘱与牵挂收束,末句借世事变迁寄寓人生感慨,整体情感真挚,兼具送别意趣与人生况味。

《送孙隐之都官通判秀州》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋中期诗坛革新派代表,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。孙隐之生平不详,时任都官(属刑部,掌刑狱事务),调任秀州(治所在今浙江嘉兴)通判,通判为宋代地方要职,兼具行政与监察之权。此诗当作于秋冬时节,从“柳条枯落尽”可证。梅尧臣与友人离别之际,既有寻常送别之不舍,又结合友人赴任身份叮嘱其勤勉为政;末句“灵光化劫灰”暗含对世事变迁的...

《送孙隐之都官通判秀州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以离别场景起笔,从眼前愁绪转向友人南下行程,继而转为临别叮嘱与牵挂,最后以世事变迁收束,情感脉络清晰,从个人离别之愁拓展至人生况味,层次分明。 2. 用典自然,意象贴切 :首联用“折柳”送别典故,贴合传统习俗;颈联“鹤唳”“寄鸿”分别化用隐逸意象与传书典故,既贴合送别语境,又明确叮嘱之意;尾联用“鲁灵光殿”典故,以“劫灰”喻世...