寄谢师直

· 梅尧臣

忆同仲春月,冒雨过穰亭。
聊酌山酒别,独吟夜灯青。
明朝上岭路,群岫张云屏。
忽入川谷秀,固非平生经。
绿竹间红萼,紫藤垂千扃。
春塘水决决,野老发星星。
田父相与至,里言尚可听。
始闻丹砂岑,遂识五垅形。
傍瞻禹汤迹,竞信庙貌灵。
邀我陟巉巉,宿雾方冥冥。
暗沾衣裘湿,时袭草木馨。
栋宇敞绝顶,牲酒列幽亭。
竹杯占祸福,巫锦醉一咛。
日晏别云外,月出至近垧。
仆夫疲不进,鞭策无暂停。
我马忽颠坠,君心同鶺鴒。

简要说明

这首诗为纪行寄赠之作,诗人回忆与友人谢师直仲春冒雨同游穰亭、同赴山川乡野的经历,细致描摹了旅途所见的清幽景物、质朴乡俗,又以途中马惊坠路的细节凸显二人患难与共的深厚情谊,语言质朴平淡,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 忆同仲春月,冒雨过穰亭:仲春指农历二月;穰亭为古地名,约在今河南邓州一带。句意:还记得仲春二月,我们冒雨一同经过穰亭。
  2. 聊酌山酒别,独吟夜灯青:山酒指山野人家自酿的粗酒;独吟即独自沉吟作诗。句意:暂且饮尽山家的薄酒作别,此后只剩我对着青灯,独自吟咏。
  3. 明朝上岭路,群岫张云屏:群岫指成群的山峦;云屏形容群山如舒展的云色屏风。句意:次日清晨踏上翻山的路途,连绵群山如同展开的云色屏风。
  4. 忽入川谷秀,固非平生经:川谷指河谷山谷;经意为经历、见过。句意:忽然踏入这片秀美的河谷山谷,本非平生所见的景致。
  5. 绿竹间红萼,紫藤垂千扃:间(jiàn)指夹杂;红萼即带红花的花枝;扃原指门户,此处形容紫藤藤蔓缠绕如层层门扉。句意:绿竹间点缀着红花,紫藤垂挂如同千重门扉。
  6. 春塘水决决,野老发星星:决决形容水流缓急相间的样子;野老指乡间老人;星星形容头发花白稀疏。句意:春塘春水潺潺流淌,乡间老人的头发已经斑白。
  7. 田父相与至,里言尚可听:田父指农夫;里言指乡里质朴的俗语乡谈。句意:农夫们结伴前来,乡野间的质朴言语听得人心安。
  8. 始闻丹砂岑,遂识五垅形:丹砂岑指出产丹砂的山岭;五垅指田垄纵横的地貌。句意:方才听闻这丹砂山岭的名字,也看清了田垄纵横的模样。
  9. 傍瞻禹汤迹,竞信庙貌灵:禹汤迹指大禹、商汤留下的圣迹;竞信即都相信;庙貌指神庙的形貌。句意:沿途瞻仰禹汤的圣迹,都深信这神庙的灵验。
  10. 邀我陟巉巉,宿雾方冥冥:陟(zhì)意为攀登;巉巉形容险峻的山石;宿雾指夜间的雾气;冥冥形容昏暗朦胧的样子。句意:友人邀我攀登险峻的山路,此时夜雾正弥漫得昏暗朦胧。
  11. 暗沾衣裘湿,时袭草木馨:袭指飘来、侵袭;馨指草木的香气。句意:雾气悄悄打湿了衣裘,不时有草木的清香扑面而来。
  12. 栋宇敞绝顶,牲酒列幽亭:栋宇指神庙的屋舍;绝顶即山顶;牲酒指祭祀用的牲畜与酒食。句意:神庙的屋舍敞开在山顶,幽亭前摆列着祭祀的牲酒。
  13. 竹杯占祸福,巫锦醉一咛:竹杯即古代占卜用的筊杯;巫锦代指巫祝;咛指低声絮语的祷词。句意:用竹杯占卜祸福,巫祝喃喃地念着祷词。
  14. 日晏别云外,月出至近垧:日晏指天色已晚;垧(shǎng)指郊外田野。句意:天色已晚时我们在云山之外作别,直到月亮升起才抵达近郊。
  15. 仆夫疲不进,鞭策无暂停:仆夫指驾车的仆从;鞭策指鞭打马匹。句意:车夫疲惫得难以前行,我却不停挥鞭催促。
  16. 我马忽颠坠,君心同鶺鴒:颠坠指跌倒;鶺鴒(jí líng)出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以其比喻友人间患难相恤。句意:我的马忽然失足跌倒,你焦急的心意如同鶺鴒般关切同难。

现代译文

仲春二月的雨幕里,我们曾携手走过穰亭。
饮尽山家自酿的薄酒作别,此后只剩青灯一盏,伴我独吟。
次日清晨踏上翻山的长路,群峰如屏,云气舒卷。
忽然闯入这片秀美的川谷,是我平生从未见过的景致。
绿竹掩映着红花,紫藤垂挂如千重门扉。
春塘春水潺潺,乡野老人的鬓发已斑白如雪。
农夫们结伴而来,乡音俚语透着质朴的温暖。
初识这丹砂山岭的名字,也看清了田垄纵横的模样。
沿途瞻仰禹汤的圣迹,愈发深信这山神庙宇的灵验。
你邀我攀越巉岩山路,彼时夜雾正浓,昏冥一片。
雾气沾湿了衣裘,草木的清香时时扑面而来。
神庙的屋舍敞在绝顶,幽亭前摆列着祭祀的牲酒。
以竹杯占问祸福,巫祝的祷词在风中低吟。
天色渐晚,我们在云山之外作别,待到月亮升起,才抵达近郊。
车夫疲惫难行,我却不停挥鞭催促。
忽然我的马失足颠坠,你焦急的心意,恰如鶺鴒急难相恤。

创作背景

梅尧臣与谢师直(谢景初,字师直,北宋诗人)为挚友,二人常有唱和。这首诗为纪行寄赠之作,约作于庆历年间(1041-1048),当时梅尧臣任地方官吏,与谢师直同游南阳穰亭一带的山川乡野,分别后诗人回忆此次同游的完整细节,从雨中相别、山路行旅、乡野见闻到神庙祭祀,再到途中马惊坠路的患难瞬间,将二人的深厚情谊融入纪行之中,寄赠友人以抒怀念。学界对此诗的创作背景无重大争议,公认为二人交游的真实记录。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:梅尧臣是北宋“宋诗平淡”诗风的开创者,此诗语言质朴无华,以白描手法记录旅途细节,如“绿竹间红萼,紫藤垂千扃”等句,以极简笔墨勾勒山野清幽风貌,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  2. 脉络清晰的纪行结构:全诗以时间为线索,从雨中相别到山路行旅,再到乡野、祭祀、离别遇险,层次分明,将自然景物、乡野风俗与二人情谊融为一体,兼具纪实性与抒情性。
  3. 用典自然贴切:末句“君心同鶺鴒”化用《诗经》典故,以鶺鴒急难相恤的意象,贴切表现友人在马惊坠路时的关切之情,不刻意堆砌,浑然天成。
  4. 细节烘托情感:以“我马忽颠坠”的日常细节,将患难与共的情谊具象化,相较于直接抒情更具感染力,体现梅尧臣以小细节烘托真情的创作特点。
    全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文自由流畅,节奏舒缓,与纪行的闲适从容相契合。

常见问题

《寄谢师直》的作者和朝代是什么?

《寄谢师直》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄谢师直》主要写了什么?

这首诗为纪行寄赠之作,诗人回忆与友人谢师直仲春冒雨同游穰亭、同赴山川乡野的经历,细致描摹了旅途所见的清幽景物、质朴乡俗,又以途中马惊坠路的细节凸显二人患难与共的深厚情谊,语言质朴平淡,情感真挚自然。

《寄谢师直》的创作背景是什么?

梅尧臣与谢师直(谢景初,字师直,北宋诗人)为挚友,二人常有唱和。这首诗为纪行寄赠之作,约作于庆历年间(1041 1048),当时梅尧臣任地方官吏,与谢师直同游南阳穰亭一带的山川乡野,分别后诗人回忆此次同游的完整细节,从雨中相别、山路行旅、乡野见闻到神庙祭祀,再到途中马惊坠路的患难瞬间,将二人的深厚情谊融入纪行之中,寄赠友人以抒怀念。学界对此诗的创作背景无重大...

《寄谢师直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :梅尧臣是北宋“宋诗平淡”诗风的开创者,此诗语言质朴无华,以白描手法记录旅途细节,如“绿竹间红萼,紫藤垂千扃”等句,以极简笔墨勾勒山野清幽风貌,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。 2. 脉络清晰的纪行结构 :全诗以时间为线索,从雨中相别到山路行旅,再到乡野、祭祀、离别遇险,层次分明,将自然景物、乡野风俗与二人情...