思远寄师厚

· 梅尧臣

马蹄践霜雪,不畏道路寒。
游子重衣裘,慈母悬心肝。
悬心几千里,冉冉岁已残。
大河今渐涸,远目常不乾。
度雁朝夕闻,尺书寄亦难。
愿同车轮复,勿比弦上丸。

简要说明

这首诗是梅尧臣寄赠友人谢景初(字师厚)的怀人之作,以游子远行的艰辛为切入点,借慈母悬心的深情意象,抒发对远方友人的深切牵挂,同时流露时光流逝、音信难通的惆怅,最后以恳切的归家期许收尾,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 马蹄践霜雪,不畏道路寒意为踩踏。此句勾勒游子远行的场景:坐骑踏过覆霜积雪,全然不顾路途的苦寒。
  2. 游子重衣裘,慈母悬心肝游子指远行在外的师厚;为置办、看重之意;衣裘指御寒的皮衣;悬心肝形容极度牵挂,如将心肝悬挂起来般揪心。此句以慈母对游子的牵挂,代指寄诗者对远方友人的深切惦念。
  3. 悬心几千里,冉冉岁已残几千里极言两地相隔之远;冉冉形容时光缓慢流逝的样子;岁已残指一年将尽。此句写牵挂之人与游子相距千里,年末将至,更添思念之苦。
  4. 大河今渐涸,远目常不乾大河泛指北方河流(或指诗人所在汴京附近的汴河);指河水干涸;远目指远望的视线;通“干”,此处指泪水常流不止。此句以河水渐枯起兴,抒发诗人凭栏远望、泪湿衣衫的思念之情。
  5. 度雁朝夕闻,尺书寄亦难度雁指飞过的大雁,古代常以雁作为传书的信使;尺书即书信;朝夕闻指早晚都能听到雁鸣,暗指雁群飞过却无法托寄书信,更添音信难通的惆怅。
  6. 愿同车轮复,勿比弦上丸车轮复指车轮循环往复,喻指游子能早日归家;弦上丸指弓弦上的弹丸,一发射出便一去不回,喻指游子杳无踪迹。此句以两个对比鲜明的比喻,恳切期许友人早日归来。

现代译文

游子的马蹄踏过霜雪满地,
全然不顾路途的清寒孤寂。
远行的人总要备足厚衣御寒,
家中牵挂的人,早已将心悬起。
这牵挂隔着千里迢迢的距离,
时光缓缓流逝,转眼一年将尽。
眼前的大河渐渐褪去了水色,
我凭栏远望,泪水从未停歇。
早晚都能听见雁群飞过的声响,
可纵使有雁,寄封书信也实在艰难。
只愿你能如车轮般回转归家,
切莫像弦上弹丸,一去便杳无踪迹。

创作背景

师厚即谢景初,字师厚,是北宋文学家谢绛之子,与梅尧臣交往密切,二人常有诗文唱和。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,抒发真情实感。此诗创作于诗人旅居汴京(今河南开封)期间,当时谢景初远任地方官职或游学在外,梅尧臣因思念友人写下此诗,是梅尧臣“平淡诗风”的典型代表之一。学界对此诗的创作主旨无较大争议,均认为是寄赠友人的怀人之作。

艺术赏析

  1. 质朴自然的抒情风格:全诗摒弃华丽辞藻,选用霜雪、衣裘、大河、度雁等日常意象,以浅近直白的语言抒发深情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,体现了宋诗“以文为诗”、平淡中见深远的艺术特色。
  2. 层层递进的情感脉络:诗歌从游子旅途艰辛起笔,转至亲人牵挂,再写相隔千里、岁末将至的思念,继而以大河干涸、雁过书难抒发音信难通的惆怅,最后以恳切期许收尾,情感层层加深,流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹。
  3. 贴切传神的比喻手法:末句以“车轮复”与“弦上丸”形成鲜明对比,将“早日归家”与“杳无踪迹”两个抽象的期许具象化,直白恳切,既符合日常事理,又将诗人对友人的牵挂与期盼表现得淋漓尽致。
  4. 古体诗的韵律美感:全诗为五言古体诗,虽不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,但节奏舒缓沉稳,语言流畅自然,读来沉郁真挚。部分诗句如“悬心几千里,冉冉岁已残”暗合自然对仗,增强了语言的韵律感。

常见问题

《思远寄师厚》的作者和朝代是什么?

《思远寄师厚》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《思远寄师厚》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣寄赠友人谢景初(字师厚)的怀人之作,以游子远行的艰辛为切入点,借慈母悬心的深情意象,抒发对远方友人的深切牵挂,同时流露时光流逝、音信难通的惆怅,最后以恳切的归家期许收尾,情感真挚质朴。

《思远寄师厚》的创作背景是什么?

师厚即谢景初,字师厚,是北宋文学家谢绛之子,与梅尧臣交往密切,二人常有诗文唱和。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,抒发真情实感。此诗创作于诗人旅居汴京(今河南开封)期间,当时谢景初远任地方官职或游学在外,梅尧臣因思念友人写下此诗,是梅尧臣“平淡诗风”的典型代表之一。学界对此诗的创作主旨无较大争议,均认为是寄赠友人的怀人之作。

《思远寄师厚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的抒情风格 :全诗摒弃华丽辞藻,选用霜雪、衣裘、大河、度雁等日常意象,以浅近直白的语言抒发深情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,体现了宋诗“以文为诗”、平淡中见深远的艺术特色。 2. 层层递进的情感脉络 :诗歌从游子旅途艰辛起笔,转至亲人牵挂,再写相隔千里、岁末将至的思念,继而以大河干涸、雁过书难抒发音信难通的惆...