此诗为北宋送别诗,兼具现实批判与抒情色彩:开篇揭露岭南、江西地区私铸铜钱、盗贩私盐、豪强劫掠的吏治积弊,接着肯定朝廷选派能臣整顿地方的举措,最后以送别时的怅惘与自身十五年宦游的漂泊感慨收束,将民生关怀融入送别场景,突破了传统送别诗仅抒离愁的局限。
送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉
主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃。
铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇斗穴。
奸豪乘势倚蛮陬,劫掠聚徒成蚁垤。
今虽驱翦岭下平,尚恐根存更生孽。
因择健才通便民,付职与权将有设。
秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦。
徂东走北十五年,只有山川看不别。
简要说明
逐句注释
江西采铜山未竭
注释:江西赣北、赣中一带为宋代重要铜产地,饶州、信州的官营铜场依赖当地矿山,此句言铜矿资源尚未枯竭。
南越熬波海将结
注释:南越泛指岭南两广地区,“熬波”为古代煮盐的经典意象(语出《盐铁论·殊路》),指以海水煮盐;“海将结”既写盐产将成,也暗含盐利丰厚被豪强觊觎的背景。
主人贪利不畏刑
注释:“主人”指盘踞地方的豪强与不法官吏,他们贪求铜盐暴利,不惧朝廷刑罚。
白日持兵逾盗窃
注释:公然持械劫掠,恶劣程度远超普通私下盗窃。
铜私铸器盐夺商
注释:豪强私铸铜钱并铸造成器物贩卖,同时盗卖海盐,侵夺官盐与合法盐商的经营利益。
死共吏争蛇斗穴
注释:为争夺利益与官吏拼死相争,如同蛇在洞穴中缠斗般凶悍决绝,“蛇斗穴”以喻双方缠斗不休、不顾性命。
奸豪乘势倚蛮陬
注释:奸猾豪强凭借岭南边远少数民族聚居的蛮荒地形割据一方,“蛮陬”指边远蛮荒之地。
劫掠聚徒成蚁垤
注释:劫掠百姓、聚集党徒,形成如同蚁垤(蚂蚁窝的土堆)般的小型不法武装势力。
今虽驱翦岭下平
注释:“驱翦”即驱逐剪除,此句言朝廷虽已在岭南将奸豪势力平定。
尚恐根存更生孽
注释:仍担忧祸乱的根源未除,日后会再次滋生事端。
因择健才通便民
注释:朝廷因此遴选干练有才、通达民情且能便利百姓的官员(即施屯田)赴任,“健才”指干练之才。
付职与权将有设
注释:授予其官职与实权,令其整顿铜场、盐务,有所作为。
秋香亭上共为宾
注释:往昔我们曾在秋香亭一同作为宾客相聚饯别,“秋香亭”为饯别时的亭馆,以秋日花香为名。
却作主人殊少悦
注释:今日我作为送别主人,心中却毫无欢悦之情,暗含对友人赴任的忧虑与送别不舍,“殊少悦”即极不欢喜。
徂东走北十五年
注释:我东西奔走、宦游四方已有十五年之久,“徂”意为往、行,“徂东走北”指辗转各地为官游历。
只有山川看不别
注释:多年来所见的山川景物虽多,却都觉寻常无别,暗含自身宦游漂泊的倦怠与感慨。
现代译文
江西的铜矿矿山还未采尽,
岭南盐场正熬波煮盐,海水将结晶成盐。
当地豪强贪求暴利,不惧朝廷刑罚,
白日里持械公然劫掠,比寻常盗窃更甚。
私铸铜钱牟利,盗盐侵夺盐商生计,
为争利益与官吏拼死缠斗,如蛇斗穴中。
奸猾豪强倚仗边地蛮荒,割据一方,
劫掠百姓、聚党成势,蚁聚为患。
如今虽已在岭南将他们翦除平定,
却仍怕根株未绝,再酿祸端。
朝廷因此遴选干练通民之才,
授予他职权,整顿铜盐事务。
昔日秋香亭上,我们同为座上宾,
今日我作送行者,心中全无欢悦。
我东西奔走宦游已十五年,
唯有山川依旧,看罢也觉寻常。
创作背景
此诗创作于北宋仁宗庆历至皇祐年间(1041-1054年),为送别友人施屯田所作:施姓屯田员外郎奉命赴任江南西路提点铜场,同时规划将岭南海盐转运至虔州、吉州(今江西赣州、吉安),解决当地盐务供需问题。
北宋中期商品经济繁荣,但官营铜、盐制度漏洞百出:地方豪强勾结官吏私铸铜钱、盗贩私盐,岭南偏远地区更是成为不法势力盘踞的温床。梅尧臣一生辗转地方与京城为官,深谙地方吏治与民生疾苦,因此将现实批判融入送别场景,既表达对友人赴任的期许,也抒发自身宦游漂泊的感慨。关于施屯田的具体生平,史料记载有限,学界仅能通过诗作推断其职务与此行的民生意义。
艺术赏析
- 题材突破与现实关怀:此诗打破传统送别诗的离愁窠臼,将社会批判与送别抒情结合,前半部分揭露北宋中期铜盐官营的吏治积弊,反映地方豪强横行、民生凋敝的现实,体现了梅尧臣“缘事而发”的现实主义创作风格。
- 比喻意象的精准运用:以“蛇斗穴”形容豪强与官吏缠斗的凶悍,以“蚁垤”喻不法势力的聚集成势,以“熬波”代指海盐生产,既贴合场景又富有文学质感,让抽象的社会问题具象化。
- 层次分明的叙事结构:全诗以“地方乱象—朝廷整治—送别怅惘—自身感慨”为脉络层层推进:开篇点出铜盐两地积弊,接着铺陈奸豪为祸之烈,再转向朝廷选派能臣的举措,随后转入送别场景,最后以自身宦游疲惫收束,情感从现实忧虑过渡到送别不舍,再到人生漂泊的感慨,逻辑清晰自然。
- 平淡自然的诗风:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言质朴无华,不事雕琢,却能精准传达社会现实与内心情绪,体现了其“平淡而意境深远”的艺术特色。
- 古体诗的体裁优势:全诗为七言古体,不受近体诗平仄、对仗的束缚,句式灵活,节奏自然,更适合铺陈现实内容与抒发复杂情感,契合诗歌的叙事与抒情需求。
常见问题
《送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉》的作者和朝代是什么?
《送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉》主要写了什么?
此诗为北宋送别诗,兼具现实批判与抒情色彩:开篇揭露岭南、江西地区私铸铜钱、盗贩私盐、豪强劫掠的吏治积弊,接着肯定朝廷选派能臣整顿地方的举措,最后以送别时的怅惘与自身十五年宦游的漂泊感慨收束,将民生关怀融入送别场景,突破了传统送别诗仅抒离愁的局限。
《送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋仁宗庆历至皇祐年间(1041 1054年),为送别友人施屯田所作:施姓屯田员外郎奉命赴任江南西路提点铜场,同时规划将岭南海盐转运至虔州、吉州(今江西赣州、吉安),解决当地盐务供需问题。 北宋中期商品经济繁荣,但官营铜、盐制度漏洞百出:地方豪强勾结官吏私铸铜钱、盗贩私盐,岭南偏远地区更是成为不法势力盘踞的温床。梅尧臣一生辗转地方与京城为官,深谙地...
《送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材突破与现实关怀 :此诗打破传统送别诗的离愁窠臼,将社会批判与送别抒情结合,前半部分揭露北宋中期铜盐官营的吏治积弊,反映地方豪强横行、民生凋敝的现实,体现了梅尧臣“缘事而发”的现实主义创作风格。 2. 比喻意象的精准运用 :以“蛇斗穴”形容豪强与官吏缠斗的凶悍,以“蚁垤”喻不法势力的聚集成势,以“熬波”代指海盐生产,既贴合场景又富有文学质感,让抽象的...