和宋次道答弟中道寄怀

· 梅尧臣

陆家兄弟苦西东,黄耳传书近已通。
共叹流年同转毂,各惊华发似飞蓬。
河冰夜合知霜劲,塞雾朝开见日红。
腊尽春来又相远,江南江北望归鸿。

简要说明

这首是梅尧臣依韵和宋次道《答弟中道寄怀》的诗作,以宋氏兄弟异地睽隔为背景,借西晋陆机、陆云兄弟的典故抒发亲友别离之苦,同时慨叹年华老去,以景衬情寄寓重逢期盼,情感真挚质朴,兼具写实与抒情特点。

逐句注释

  1. 陆家兄弟苦西东:借西晋名士陆机、陆云兄弟分仕异地的典故,代指宋次道与宋中道兄弟。苦西东:指兄弟被迫分居两地,饱受别离奔波之苦。
  2. 黄耳传书近已通:出自《晋书·陆机传》,陆机有犬名黄耳,曾代为传递家书。此处借指宋氏兄弟的书信终于互通,此次唱和正是因收到寄怀之作。
  3. 共叹流年同转毂:流年指年华时光;转毂即转动的车轮,比喻时光如车轮般飞速流逝。意为兄弟二人同叹光阴匆匆,年华不再。
  4. 各惊华发似飞蓬:华发指花白的头发;飞蓬是枯后随风飘飞的蓬草,此处比喻鬓发花白散乱,形容年老憔悴的样貌。意为兄弟二人皆惊觉自己已生出白发,容颜渐老。
  5. 河冰夜合知霜劲:夜里河冰凝结,可知霜雪凛冽。既写冬日实景,也暗喻境遇的艰难或时局的肃杀。
  6. 塞雾朝开见日红:清晨边塞的晨雾散去,可见红日当空。既写冬日清晨的边塞景象,也象征着阴霾终将散去,迎来光明与希望。
  7. 腊尽春来又相远:腊月将尽、新春将至,一年又过去,兄弟二人却依旧相隔遥远,更添思念。
  8. 江南江北望归鸿:归鸿指北归的大雁,古人常以鸿雁传书。此处指兄弟分居江南江北,只能一同遥望归雁,盼望着互通音信或早日重逢。

现代译文

宋氏兄弟如陆机陆云,饱受别离辗转之苦,
幸得黄耳传书,音信方才得通。
同叹光阴如车轮辗转不停,
共惊鬓边华发恰似飘飞的蓬草。
夜冻河冰才知霜雪凌厉,
朝散塞雾方见红日彤彤。
腊月将尽新春又至,彼此却依旧相隔遥远,
江南江北,唯有同望北归的飞鸿。

创作背景

宋次道即北宋文学家宋敏求,字次道,与其弟宋中道皆与梅尧臣交游密切。这首诗是梅尧臣依照宋次道《答弟中道寄怀》的韵脚所作的和诗。北宋文人盛行寄赠、唱和的雅集之风,当时宋氏兄弟异地分居,宋中道寄怀诗作给兄长,宋次道作《答弟中道寄怀》回应,梅尧臣遂作此诗和之。梅尧臣一生辗转各地任地方僚属,长期与亲友分离,故诗作中融入了自身对别离与年华老去的真切感触。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,以陆机陆云兄弟比宋氏兄弟,以黄耳传书代指书信往来,以飞蓬喻华发,以归鸿寄思念,典故贴合主题,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合宋诗“以故为新”的特点。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“共叹流年同转毂,各惊华发似飞蓬”与颈联“河冰夜合知霜劲,塞雾朝开见日红”均为严整的对仗句,符合律诗的格律要求,体现了宋诗的格律规范。
  3. 虚实结合的抒情:诗歌先从兄弟别离、音信互通写起,继而转入对年华老去的慨叹,再以河冰、塞雾的实景暗喻境遇与心境,最后以“江南江北望归鸿”收束,将实景与抒情、写实与想象融为一体,情感层层递进,真挚动人。
  4. 平淡质朴的诗风:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却意蕴悠长,契合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,体现了北宋初期“宋调”诗歌的典型特色——以文为诗,注重抒情与说理结合,以平实的语言传递深厚的情感。

常见问题

《和宋次道答弟中道寄怀》的作者和朝代是什么?

《和宋次道答弟中道寄怀》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和宋次道答弟中道寄怀》主要写了什么?

这首是梅尧臣依韵和宋次道《答弟中道寄怀》的诗作,以宋氏兄弟异地睽隔为背景,借西晋陆机、陆云兄弟的典故抒发亲友别离之苦,同时慨叹年华老去,以景衬情寄寓重逢期盼,情感真挚质朴,兼具写实与抒情特点。

《和宋次道答弟中道寄怀》的创作背景是什么?

宋次道即北宋文学家宋敏求,字次道,与其弟宋中道皆与梅尧臣交游密切。这首诗是梅尧臣依照宋次道《答弟中道寄怀》的韵脚所作的和诗。北宋文人盛行寄赠、唱和的雅集之风,当时宋氏兄弟异地分居,宋中道寄怀诗作给兄长,宋次道作《答弟中道寄怀》回应,梅尧臣遂作此诗和之。梅尧臣一生辗转各地任地方僚属,长期与亲友分离,故诗作中融入了自身对别离与年华老去的真切感触。

《和宋次道答弟中道寄怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,以陆机陆云兄弟比宋氏兄弟,以黄耳传书代指书信往来,以飞蓬喻华发,以归鸿寄思念,典故贴合主题,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合宋诗“以故为新”的特点。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“共叹流年同转毂,各惊华发似飞蓬”与颈联“河冰夜合知霜劲,塞雾朝开见日红”均为严整的对仗句,符合律诗的格...