这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人太祝寄来的游园诗作,以春日游园所见之景为载体,既抒发了对故友的深切怀念,也以谦辞自叹才拙,表达了因俗务牵绊未能同游的愧疚之情,兼具酬答之礼与抒情之致,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。
依韵和太祝同诸君游园湖见寄
一唱新辞工,始见故人意。
园林谁与游,卉木欣已媚。
花上有微阴,水边无近思。
遥怜数觞豆,何必亲歌吹。
牧马忆当时,招延遗旧地。
不遗浮沼雁,但见衔鱼翠。
日予谬词律,答句嗟芜累。
安能接贤彦,乐事联轻骑。
独不负春风,尘缨此怀愧。
简要说明
逐句注释
- 阳春何处来,客自商丘至:阳春,既指和煦春日,亦暗喻友人寄来的诗作如阳春白雪般精妙;商丘,今河南商丘,北宋时为应天府,为友人彼时所在之地。句意:不知这明媚春光从何而来,原来是老友自商丘赶赴京城相聚。
- 一唱新辞工,始见故人意:唱,指吟诵、创作友人的寄诗;新辞,指友人寄来的新作;工,精巧工致。句意:友人新作的诗篇如此精巧雅致,方才真切感受到故交的深厚情谊。
- 园林谁与游,卉木欣已媚:卉木,泛指花草树木;媚,娇艳明媚。句意:如今园林之中谁伴我同游赏玩?花草树木都已欣然舒展,尽显娇艳明媚之态。
- 花上有微阴,水边无近思:微阴,指花枝上淡淡的云影或树荫;无近思,意谓临水之际全然忘却世俗烦忧,心境闲适。句意:花枝间笼罩着淡淡的树荫,临水而立早已抛开了世俗的思虑。
- 遥怜数觞豆,何必亲歌吹:遥怜,遥念、牵挂;觞豆,酒食餐具,代指宴饮;歌吹,指歌舞演奏。句意:遥想诸位此刻正共设席宴饮,又何须非要亲身亲见歌舞吹弹?(意谓虽未亲至,亦能体会宴饮之乐)
- 牧马忆当时,招延遗旧地:牧马,此处非实指放牧,代指昔日同游的闲适往事;招延,招引、延请;遗旧地,指留存至今的旧日相聚之地。句意:追忆当年同游的闲适旧事,旧日招引友人相聚的园林,至今仍留有旧迹。
- 不遗浮沼雁,但见衔鱼翠:浮沼,漂浮于池沼之上;翠,指翠鸟(翡翠鸟)。句意:池沼间不见鸿雁暂留栖息,只瞥见翠鸟衔着鱼儿掠过水面。
- 日予谬词律,答句嗟芜累:予,我;谬,谦辞,意为愧居、勉强研习;词律,指诗词格律;芜累,文辞芜杂累赘,谦称自己的和诗拙劣。句意:平日我虽勉强研习诗词格律,可今日作此和诗,仍自愧文辞芜杂、不够精妙。
- 安能接贤彦,乐事联轻骑:贤彦,指有才德的友人;联轻骑,指一同骑马出游。句意:我怎能配得上与诸位贤才一同交游,共享这联骑出游的快意乐事?(自谦之辞)
- 独不负春风,尘缨此怀愧:尘缨,语出《楚辞·渔父》,原指世俗的冠缨,代指世俗的官职牵累;此怀愧,意谓心怀愧疚。句意:唯独这春风不曾辜负我的心意,可我因世俗牵绊未能与友人同游,心中常怀愧疚。
现代译文
和煦春光不知从何处悄然降临,
原来是老友自商丘赶赴京城。
你新作的诗篇这般精巧雅致,
方让我真切体味故交的深情。
如今园林里谁伴我同游赏玩?
花草树木都已舒展娇艳明媚。
花枝间笼着淡淡的云影树荫,
临水而立早已忘却世俗忧思。
遥想诸君此刻正共设席宴饮,
又何须亲身亲见歌舞吹弹?
追忆当年同游的闲适旧时光,
旧日招引友人的园林仍留痕。
池沼间不见鸿雁暂留栖息,
只瞥见翠鸟衔鱼掠过水面。
我平日虽勉强研习诗词格律,
作此和诗仍愧于文辞芜杂。
我怎能配得上与贤才们交游,
共享那联骑出游的快意乐事?
唯独春风未曾辜负我的心意,
可我为俗务牵绊,心怀愧疚。
创作背景
此诗为梅尧臣在北宋汴京(今河南开封)时的依韵酬作。据学界主流观点,诗中“太祝”为时任太常寺太祝的友人,彼时友人自应天府(商丘)赴京,游园后寄诗与梅尧臣,梅尧臣依其原诗韵脚作此和章。梅尧臣彼时已跻身北宋诗坛核心圈,与欧阳修、苏舜钦等人共同倡导诗文革新,反对西昆体的浮华雕琢,主张诗文应平淡自然、重意趣抒情。这首和作既体现了他与友人的深厚交谊,也流露了他对闲适游赏生活的向往与因俗务牵绊的遗憾。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以友人寄诗起笔,顺势转入游园所见之景,继而追忆旧日同游的往事,再以自谦抒怀收束,从酬答之礼过渡到抒情之致,逻辑清晰,情感流转自然。
- 情景交融,意境淡远:中间写景句以明媚春景烘托闲适心境,如“卉木欣已媚”“花上有微阴,水边无近思”,以质朴的语言勾勒出春日园林的悠然之态;末段以“衔鱼翠”的灵动意象暗衬孤寂,又以“尘缨”的典故点明世俗牵绊,景与情相互映衬,淡而有味。
- 谦辞寄意,兼具理趣:全诗多处运用谦辞,如“谬词律”“芜累”“安能接贤彦”,以自叹才拙的方式表达对友人的推崇,符合宋诗“尚理”的特点,将抒情与议论融为一体,不刻意雕琢却意蕴深厚。
- 语言平淡自然:作为宋诗“开山祖师”,此诗充分体现了梅尧臣“平淡”的诗学主张,语言质朴无华,没有华丽的辞藻,却能于平淡之中见真情,如“花上有微阴,水边无近思”,看似寻常的描写,却营造出闲适悠远的意境,体现了宋诗“以文为诗”的典型特征。
- 典故运用自然:末句“尘缨”化用《楚辞·渔父》的典故,含蓄表达了对世俗官场牵累的厌倦,以及对与友人同游的闲适生活的向往,用典不露痕迹,自然贴切。
常见问题
《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》的作者和朝代是什么?
《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人太祝寄来的游园诗作,以春日游园所见之景为载体,既抒发了对故友的深切怀念,也以谦辞自叹才拙,表达了因俗务牵绊未能同游的愧疚之情,兼具酬答之礼与抒情之致,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。
《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣在北宋汴京(今河南开封)时的依韵酬作。据学界主流观点,诗中“太祝”为时任太常寺太祝的友人,彼时友人自应天府(商丘)赴京,游园后寄诗与梅尧臣,梅尧臣依其原诗韵脚作此和章。梅尧臣彼时已跻身北宋诗坛核心圈,与欧阳修、苏舜钦等人共同倡导诗文革新,反对西昆体的浮华雕琢,主张诗文应平淡自然、重意趣抒情。这首和作既体现了他与友人的深厚交谊,也流露了他对闲适游赏...
《依韵和太祝同诸君游园湖见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以友人寄诗起笔,顺势转入游园所见之景,继而追忆旧日同游的往事,再以自谦抒怀收束,从酬答之礼过渡到抒情之致,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 情景交融,意境淡远 :中间写景句以明媚春景烘托闲适心境,如“卉木欣已媚”“花上有微阴,水边无近思”,以质朴的语言勾勒出春日园林的悠然之态;末段以“衔鱼翠”的灵动意象暗衬孤寂,又以“尘缨”的典...