这是北宋诗人梅尧臣为友人李屯田赴任润州通判所作的送别诗。诗歌先描绘过江后江南的山川胜景,继而称赞友人的德望才名,再铺叙润州的风物美食与宜居景致,最后寄寓对友人携儒雅赴任、妥善理政的期许,整体风格平淡自然,情感真挚恳切。
送润州通判李屯田
刺史丰仪於体重,邦人全伏以名高。
宴盘紫蟹方多味,古寺青林不厌遨。
定挈传家旧图籍,漕河应莫费吴艘。
简要说明
逐句注释
过江始与风沙隔,京口山连北固牢。
- 过江:指渡过长江,润州地处江南,过江后便脱离江北的风沙侵扰。
- 京口:润州的古称,今江苏镇江一带,为江南重镇。
- 北固牢:此处原诗或有传写讹误,一说应为“北固峰”,即北固山,镇江名胜;一说“牢”指北固山地势险固、城垣坚固,依原诗暂注为“北固山的险固城垣/山势”。刺史丰仪於体重,邦人全伏以名高。
- 刺史:此处以唐代官称代指宋代润州知州,亦借指友人李屯田(通判为知州佐官,此处以“刺史”泛称地方长官)。
- 丰仪:风度仪表。
- 於体重:“於”为“于”的古写,指风度仪表庄重得体,体貌厚重沉稳。
- 邦人:本地百姓。
- 全伏:“伏”通“服”,即敬服、信服。
- 以名高:因为声名高远。
句意:您风度庄重体貌沉稳,润州百姓早已因您的声名高远而敬服。宴盘紫蟹方多味,古寺青林不厌遨。
- 宴盘:宴席上的菜肴。
- 紫蟹:润州沿江盛产的肥美螃蟹,秋季为最佳食用时节。
- 方多味:正是滋味鲜美的时候。
- 古寺青林:润州境内多古刹(如金山寺、甘露寺等),掩映于青苍树林之中。
- 不厌遨:不会厌倦游玩赏玩,形容当地风物宜人,可供悠然消遣。
句意:宴席上的紫蟹正是鲜美的时节,古寺掩映青林之中,处处可供遨游赏玩。定挈传家旧图籍,漕河应莫费吴艘。
- 定挈:一定会携带。
- 传家旧图籍:祖传的典籍、图册,暗指友人兼具儒雅学识与世家底蕴。
- 漕河:指贯穿润州的江南运河(大运河江南段),为北宋重要漕运通道。
- 吴艘:吴地(润州属古吴地)的漕运船只。
- 应莫费吴艘:意为希望您到任后妥善理政,使地方漕运顺畅,不必耗费过多吴地漕船的运力。
句意:您定将携带着祖传的典籍图籍赴任,润州漕河的吴地漕船,想来不必再为运力耗费心神。
现代译文
渡过长江便脱离了江北的风沙,
京口的山峦连着北固山的险固峰峦。
您风度庄重体貌沉稳,
润州百姓早已敬服您的声名高远。
宴席上的紫蟹正是鲜美的时节,
古寺掩映青林之中,处处可供遨游赏玩。
您定当携带着祖传的典籍图籍赴任,
漕河之上的吴地漕船,想来不必再为运力耗费心神。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对雕琢浮华。此诗为送别友人李屯田赴任润州通判所作:李屯田时任屯田郎官,赴任润州(今镇江)通判,协助知州处理地方政务、漕运等事务。润州为北宋江南漕运枢纽与文化名城,经济繁荣、风物秀美。梅尧臣通过此诗,既表达了对友人的送别之意与才德的肯定,也暗含对友人在任上妥善理政、不负所托的期许,创作时间大致为北宋仁宗时期,为梅尧臣汴京任职期间送别友人之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为脉络,首联写江南胜景,点出润州的地理位置与山川风貌;颔联转写友人德望,称赞其才名与仪容;颈联铺叙润州地方风物,以紫蟹、古寺勾勒江南宜居图景;尾联寄寓期许,将友人的儒雅与地方政务结合,层层递进,情感自然流露。
- 贴合诗学主张,平淡见真:梅尧臣倡导“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,却能精准勾勒润州风物与友人形象,于平淡中见真挚情谊。
- 意象写实,地域特色鲜明:“紫蟹”“古寺青林”均为润州标志性风物,既贴合地方实际,又暗含对友人赴任地的美好想象,让送别诗兼具写实性与抒情性。
- 情感含蓄,寄寓深远:尾联“定挈传家旧图籍”既写出友人的儒雅底蕴,“漕河应莫费吴艘”则含蓄表达对友人理政能力的肯定,不直接直白夸赞,而是通过细节寄寓期许,符合宋诗含蓄蕴藉的特点。
- 格律合规:此诗为七言律诗,整体平仄协调,虽首联未严格对仗,但颔联、颈联贴合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《送润州通判李屯田》的作者和朝代是什么?
《送润州通判李屯田》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送润州通判李屯田》主要写了什么?
这是北宋诗人梅尧臣为友人李屯田赴任润州通判所作的送别诗。诗歌先描绘过江后江南的山川胜景,继而称赞友人的德望才名,再铺叙润州的风物美食与宜居景致,最后寄寓对友人携儒雅赴任、妥善理政的期许,整体风格平淡自然,情感真挚恳切。
《送润州通判李屯田》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求 “平淡” 的审美境界,反对雕琢浮华。此诗为送别友人李屯田赴任润州通判所作:李屯田时任屯田郎官,赴任润州(今镇江)通判,协助知州处理地方政务、漕运等事务。润州为北宋江南漕运枢纽与文化名城,经济繁荣、风物秀美。梅尧臣通过此诗,既表达了对友人的送别之意与才德的肯定,也暗含对友人在任上妥善理政、不负所托的期...
《送润州通判李屯田》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为脉络,首联写江南胜景,点出润州的地理位置与山川风貌;颔联转写友人德望,称赞其才名与仪容;颈联铺叙润州地方风物,以紫蟹、古寺勾勒江南宜居图景;尾联寄寓期许,将友人的儒雅与地方政务结合,层层递进,情感自然流露。 2. 贴合诗学主张,平淡见真 :梅尧臣倡导“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实无华,无刻意雕...