题嘉兴永乐院檇李亭

· 梅尧臣

土化吴王甲,骨朽越王兵。
五月菖蒲草,千年檇李城。
蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣。
吴越灭已久,客心空屏营。
落日孤亭间,悠悠锺磬声。

简要说明

这首诗是怀古咏史之作,诗人登临檇李亭凭吊吴越争霸古战场,以眼前实景与千年历史陈迹形成对照,抒发世事沧桑、历史变迁的苍凉感慨,同时融入客游异乡的孤寂怅惘心绪。

逐句注释

  1. 土化吴王甲:土化,指兵器铠甲埋入土中化为尘土;吴王甲,指春秋吴国将士的铠甲兵器,暗指檇李之战中阵亡的吴兵。
  2. 骨朽越王兵:骨朽,指战死士卒的尸骨腐朽;越王兵,指越王勾践麾下的越军士卒,呼应檇李之战的越方参战人员。
  3. 五月菖蒲草:五月,点明登临时节为仲夏;菖蒲草,水边常见的多年生草本植物,既写眼前实景,也暗含岁月更迭之意。
  4. 千年檇李城:檇李城,檇李为春秋吴越争霸古战场(今浙江嘉兴一带),此处指檇李亭所在的故城;千年,极言时间久远,强化历史沧桑感。
  5. 蒲根蛙怒嚎:蒲根,菖蒲的根部;怒嚎,形容蛙声喧嚷,以喧闹之声反衬古战场的荒凉寂静。
  6. 城中乌夜鸣:城中,指昔日的檇李故城,如今只剩荒败之境;乌夜鸣,乌鸦夜间啼鸣,渲染萧瑟苍凉的氛围。
  7. 吴越灭已久:吴越,指春秋时期的吴国与越国,两国均已覆灭;已久,再次强调历史陈迹的久远。
  8. 客心空屏营:客心,诗人作为游子的客居心绪;空,徒然、白白地;屏营(píng yíng),惶恐不安的样子,此处指诗人面对历史遗迹生出的怅惘迷茫之情。
  9. 落日孤亭间:落日,黄昏时分的夕阳;孤亭,即题中的檇李亭,“孤”字既写亭台的孤寂,也暗含诗人的心境。
  10. 悠悠锺磬声:悠悠,悠远绵长的样子;锺磬声,永乐院的寺院钟磬之声,以悠远的寺声进一步烘托苍凉氛围,以声衬寂。

现代译文

吴王的铠甲早已埋土成尘,
越王麾下的兵士只剩枯骨。
五月的菖蒲又抽新草,
千年的檇李故城依旧矗立。
菖蒲根畔,蛙声喧嚷不休,
荒城之中,乌鸦夜半啼鸣。
吴越争霸的旧事早已烟消云散,
客居的我徒然心怀怅惘不安。
夕阳斜照在这孤零零的亭台,
悠远的钟磬声,悠悠飘向远方。

创作背景

梅尧臣是北宋现实主义诗派核心人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”。这首诗是他游宦江南途经嘉兴时所作。檇李是吴越争霸关键战场:周敬王二十四年(前496年),吴王阖闾伐越,战于檇李兵败身死,后续吴越争霸最终以勾践灭吴收尾。诗人目睹荒寂亭台与自然景致,联想到千年金戈铁马,借怀古抒发世事变迁的感慨,同时融入长期宦游的孤寂心绪。此诗具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于梅尧臣晚年游宦江南时期,为其怀古咏史代表作之一。

艺术赏析

  1. 借景怀古,情景交融:诗人以菖蒲、蛙鸣、荒城、乌鸦、孤亭、钟磬等意象为载体,将吴越争霸的历史典故融入实景,让历史厚重感与眼前荒凉感自然融合,既抒发历史变迁之慨,也寄托客居孤寂之情。
  2. 今昔对比,反差强烈:昔日战场金戈铁马、杀伐惨烈,如今只剩荒城草莽、蛙鸣乌啼,通过今昔场景的强烈反差,凸显繁华易逝、世事沧桑的主题。
  3. 以动衬静,以声衬寂:蛙声、鸦鸣、钟磬声均为动态声响,却反衬出古战场的荒凉寂静,进一步烘托苍凉孤寂的氛围,让读者更能感知历史的厚重与落寞。
  4. 语言质朴,意境深远:全诗语言平实无华,无华丽辞藻,却以极简笔墨勾勒深邃意境,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张。“空”“悠悠”等虚词精准强化怅惘心绪,情感表达含蓄深沉。
  5. 对仗工整,格律合规:颔联“五月菖蒲草,千年檇李城”、颈联“蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣”均形成工整对仗,虽不拘泥于严格律诗平仄,仍符合古典诗歌审美规范,体现宋诗兼具格律与自由的特点。

常见问题

《题嘉兴永乐院檇李亭》的作者和朝代是什么?

《题嘉兴永乐院檇李亭》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《题嘉兴永乐院檇李亭》主要写了什么?

这首诗是怀古咏史之作,诗人登临檇李亭凭吊吴越争霸古战场,以眼前实景与千年历史陈迹形成对照,抒发 世事沧桑、历史变迁 的苍凉感慨,同时融入客游异乡的孤寂怅惘心绪。

《题嘉兴永乐院檇李亭》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋现实主义诗派核心人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”。这首诗是他游宦江南途经嘉兴时所作。檇李是吴越争霸关键战场:周敬王二十四年(前496年),吴王阖闾伐越,战于檇李兵败身死,后续吴越争霸最终以勾践灭吴收尾。诗人目睹荒寂亭台与自然景致,联想到千年金戈铁马,借怀古抒发世事变迁的感慨,同时融入长期宦游的孤寂心绪。此诗具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于...

《题嘉兴永乐院檇李亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景怀古,情景交融 :诗人以菖蒲、蛙鸣、荒城、乌鸦、孤亭、钟磬等意象为载体,将吴越争霸的历史典故融入实景,让历史厚重感与眼前荒凉感自然融合,既抒发历史变迁之慨,也寄托客居孤寂之情。 2. 今昔对比,反差强烈 :昔日战场金戈铁马、杀伐惨烈,如今只剩荒城草莽、蛙鸣乌啼,通过今昔场景的强烈反差,凸显繁华易逝、世事沧桑的主题。 3. 以动衬静,以声衬寂 :蛙声...