送任太博归省西部

· 梅尧臣

人言少保持家谨,载见西京万石君。
子舍今归浣裙切,里门重戒下车勤。
田园一一能为计,僮仆欣欣亦有闻。
我负洛阳山水久,试因行色寄嵩云。

简要说明

这是北宋诗人梅尧臣的送别之作,赠予即将回乡省亲的友人任太博。诗歌以汉代万石君典故开篇称赞任氏恭谨传家的家风,继而叮嘱其归乡后勤勉侍奉双亲、打理家事,最后借嵩山云影寄寓自身对洛阳山水的眷恋与送别情谊,风格平淡真挚,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 人言少保持家谨少保为古代官衔,此处为对友人任太博的尊称或其曾任官职;持家谨指操持家务严谨恭顺。句意:人们都说任君持家严谨有方。
  2. 载见西京万石君西京指北宋陪都洛阳;万石君为汉代名臣石奋,其一家父子皆官至二千石俸禄,世称“万石君”,以治家恭谨闻名,此处借指任氏家风堪比石家。句意:任君的治家之风,就像西京的万石君一族那样值得称道。
  3. 子舍今归浣裙切子舍代指任太博的家乡;浣裙指洗涤衣物,借代侍奉双亲的日常孝行;意为恳切急切。句意:如今你要归家侍奉双亲,心意殷切诚恳。
  4. 里门重戒下车勤里门代指家乡;下车本指官员初到任所,此处指任太博返乡踏入乡里;指勤勉恭谨。句意:临行前我再三叮嘱,到了家乡定要恪守礼法、勤勉恭敬。
  5. 田园一一能为计为计指料理、谋划。句意:家中的田园家业你都能悉心谋划打理。
  6. 僮仆欣欣亦有闻欣欣指喜悦的样子;指传扬、闻名。句意:僮仆们都心悦诚服,你宽厚待下的美名早已传扬开来。
  7. 我负洛阳山水久:此处“负”指久留、留恋(一说指未能尽兴赏玩)。句意:我久居洛阳,早已与这里的山水结下深厚情缘。
  8. 试因行色寄嵩云行色指出发的行装与行迹;嵩云指嵩山之云,洛阳附近有嵩山,代指洛阳的山水风物。句意:便借着你启程的行色,寄去嵩山的云影以寄情谊。

现代译文

人们都说任君持家严谨恭顺,
可比西京的万石君石奋一族。
今日你要归家侍奉双亲,情意恳切,
临行我再三叮嘱,到乡中定要勤勉恭敬。
田园家业你自能悉心打理,
僮仆们心悦诚服,美名早已传扬。
我久留洛阳,早已恋上这里的山水,
便借你启程的行色,寄去嵩山的云影以寄深情。

创作背景

梅尧臣在北宋仁宗景祐至庆历年间曾任职河南洛阳(时任河南县主簿),与当地文人多有交游。任太博为其友人,时任太博之职,即将返回洛阳以西的家乡省亲探望父母。梅尧臣作此诗相送,既称赞友人的家风与品行,也借送别之机抒发自己对洛阳山水的眷恋之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首联以汉代“万石君”典故称赞任氏家风,将抽象的“持家谨”具象化,既符合送别诗的称颂语境,又增添了文化厚重感,无生硬堆砌之弊。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“子舍”对“里门”、“浣裙切”对“下车勤”;“田园”对“僮仆”、“一一能为计”对“欣欣亦有闻”,严守近体诗格律,体现出梅尧臣深厚的律诗创作功力。
  3. 风格平淡真挚:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以“浣裙”“田园”“僮仆”等日常意象入诗,语言质朴浅淡,摒弃华丽辞藻,却将称颂与送别之情藏于平实字句中,尽显其“平淡”的诗风特色。
  4. 意境含蓄悠远:尾联以“寄嵩云”收束,将自身对洛阳山水的眷恋与送别情谊融为一体,借云寄意,言有尽而意无穷,避免了送别诗常见的伤感直白,整体格调清雅悠远。

常见问题

《送任太博归省西部》的作者和朝代是什么?

《送任太博归省西部》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送任太博归省西部》主要写了什么?

这是北宋诗人梅尧臣的送别之作,赠予即将回乡省亲的友人任太博。诗歌以汉代万石君典故开篇称赞任氏恭谨传家的家风,继而叮嘱其归乡后勤勉侍奉双亲、打理家事,最后借嵩山云影寄寓自身对洛阳山水的眷恋与送别情谊,风格平淡真挚,意蕴悠长。

《送任太博归省西部》的创作背景是什么?

梅尧臣在北宋仁宗景祐至庆历年间曾任职河南洛阳(时任河南县主簿),与当地文人多有交游。任太博为其友人,时任太博之职,即将返回洛阳以西的家乡省亲探望父母。梅尧臣作此诗相送,既称赞友人的家风与品行,也借送别之机抒发自己对洛阳山水的眷恋之情。

《送任太博归省西部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首联以汉代“万石君”典故称赞任氏家风,将抽象的“持家谨”具象化,既符合送别诗的称颂语境,又增添了文化厚重感,无生硬堆砌之弊。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“子舍”对“里门”、“浣裙切”对“下车勤”;“田园”对“僮仆”、“一一能为计”对“欣欣亦有闻”,严守近体诗格律,体现出梅尧臣深厚的律诗创作功力。 3...