这首宋诗是梅尧臣送别友人张秘丞赴秀州签判任所作,以清明时节的江燕、杨柳飞絮为典型意象,抒发了送别时的怅惘与不舍,同时交代自身公务繁冗的近况,并托付友人代为向他人致意,情感平淡真挚,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
送签判张秘丞赴秀州
去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。
竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。
不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。
嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。
党或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。
简要说明
逐句注释
- 江燕归时君亦归:江燕指江边栖息的燕子;归指春日北归。此句谓春日燕子归来之时,您也将启程赴任。
- 燕巢未暖君还去:燕巢未暖指燕子新筑的巢尚未捂热,形容离别仓促;还去指再次离去。
- 去去溪边杨柳多:去去为叠词,形容行人渐行渐远;杨柳为古人折柳赠别的经典意象,代指送别场景。
- 正值清明欲飞絮:清明为春末节气,此时杨柳即将飘飞柳絮,烘托送别氛围。
- 竞折赠行何所益:竞折指争相折取柳枝;赠行指以柳枝送别行人;何所益指此举有何实际益处。
- 时当长养伤嘉树:长养指春日万物生长繁育的时节;嘉树此处指杨柳,折柳赠别会损伤佳木,令人伤怀。
- 不如举酒对青山:举酒指举杯畅饮,此句谓不如以饮酒替代折柳赠别,更显真情。
- 酒罢移舟须薄暮:移舟指友人乘船启程;薄暮指傍晚,点明送别将尽的时刻。
- 嘉禾主人余久知:嘉禾为秀州别称,代指秀州地方长官;此句谓秀州的地方长官我早已熟识。
- 迹冗不拟强攀附:迹冗指自身公务繁冗;不拟指不打算;强攀附指勉强攀附结交。
- 党或无忘问姓名:党或为古代口语,意为“倘或、如果”;无忘指不要忘记。
- 为言懒拙皆如故:懒拙为诗人自谦之词,意为慵懒笨拙;皆如故指和从前一样。
现代译文
江边燕子北归时,您也将踏上去往秀州的行程;
新筑的燕巢还未捂热,您却又要匆匆启程。
一路远去,溪边杨柳正盛,
恰逢清明时节,柳絮即将漫天纷飞。
世人争相折柳赠别,此举又有何实际益处?
正值春日长养之时,折损杨柳更令人暗自伤怀。
不如暂且举杯,对着青山畅饮一番,
待到暮色沉沉,您便要乘船悄然离去。
秀州的地方长官我早已熟识,
如今我公务繁冗,本不愿勉强攀附结交。
倘若有人问起我的近况,
替我告诉他们:我依旧慵懒笨拙,一如往昔。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求“平淡”之美。此诗为送别友人张秘丞赴任所作,张秘丞时任秘书丞、秀州签书判官厅公事,梅尧臣当时在汴京任职,公务繁冗。诗中提及“嘉禾主人余久知”,梅尧臣早已结识秀州地方长官,因自身事务繁忙未特意前往攀附,故托友人代为向关心自己的人致意,整体情感平实真挚,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 意象新颖别致:以经典送别意象江燕、杨柳、飞絮为载体,新增“燕巢未暖”的细节,反衬离别仓促,打破了传统送别诗的刻板氛围,更具生活质感。
- 立意跳出俗套:一反“折柳赠别”的传统习俗,直言“竞折赠行何所益”,认为形式化的赠别不如真诚饮酒,凸显送别重心意而非形式的内核。
- 语言平淡自然:全程使用浅近直白的口语化表达,无华丽辞藻与生僻典故,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,看似平淡却意蕴深厚。
- 结构层次清晰:前六句铺写送别场景与怅惘情绪,后六句转向自身近况与托付友人,从眼前景到心中情再到身后嘱托,流转自然,情感层层递进。
- 自谦尽显真情:“懒拙皆如故”的自谦之语,既体现了梅尧臣淡泊名利的处世态度,也让送别之情脱离功利色彩,更显淳朴真挚。
常见问题
《送签判张秘丞赴秀州》的作者和朝代是什么?
《送签判张秘丞赴秀州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送签判张秘丞赴秀州》主要写了什么?
这首宋诗是梅尧臣送别友人张秘丞赴秀州签判任所作,以清明时节的江燕、杨柳飞絮为典型意象,抒发了送别时的怅惘与不舍,同时交代自身公务繁冗的近况,并托付友人代为向他人致意,情感平淡真挚,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
《送签判张秘丞赴秀州》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求“平淡”之美。此诗为送别友人张秘丞赴任所作,张秘丞时任秘书丞、秀州签书判官厅公事,梅尧臣当时在汴京任职,公务繁冗。诗中提及“嘉禾主人余久知”,梅尧臣早已结识秀州地方长官,因自身事务繁忙未特意前往攀附,故托友人代为向关心自己的人致意,整体情感平实真挚,无刻意雕琢之痕。
《送签判张秘丞赴秀州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象新颖别致 :以经典送别意象江燕、杨柳、飞絮为载体,新增“燕巢未暖”的细节,反衬离别仓促,打破了传统送别诗的刻板氛围,更具生活质感。 2. 立意跳出俗套 :一反“折柳赠别”的传统习俗,直言“竞折赠行何所益”,认为形式化的赠别不如真诚饮酒,凸显送别重心意而非形式的内核。 3. 语言平淡自然 :全程使用浅近直白的口语化表达,无华丽辞藻与生僻典故,契合梅尧...