食橙寄谢舍人

· 梅尧臣

洞庭朱橘未弄色,襄水锦橙已变黄。
玉臼捣虀怜鱠美,金盘按酒助杯香。
虽生南土名犹重,未信中州客厌尝。
欲寄白苞凭驿去,只应佳味怯风霜。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣的咏物寄赠之作。诗人以襄水鲜橙为吟咏对象,描摹其成熟色泽、佐餐风味与珍贵声名,借寄橙之事抒发对友人谢舍人的思念,同时暗含对南物北运、佳味难得的感慨,将日常饮食细节与文人雅意融为一体。

逐句注释

  1. 洞庭朱橘未弄色:洞庭指洞庭湖周边产区,朱橘为洞庭特产的红皮柑橘;弄色指果实变色成熟。句意:洞庭湖畔的红橘尚未转红成熟。
  2. 襄水锦橙已变黄:襄水即汉江流经襄阳的河段,此地所产橙色泽鲜亮如锦,故称锦橙;已变黄指橙果成熟转黄。句意:襄水边上的锦橙却已熟透金黄。
  3. 玉臼捣虀怜鱠美:玉臼为对捣物器具的美称;虀(jī)同“齑”,指切碎的腌菜或酱菜;鱠(kuài)同“脍”,指切细的鱼肉。句意:用玉臼捣制腌菜,更衬出脍肉与橙搭配的鲜美风味。
  4. 金盘按酒助杯香:金盘为对食器的美称;按酒即佐酒的菜肴,此处指鲜橙作为佐酒果品;助杯香指为饮酒增添清香气韵。句意:金盘盛放的鲜橙,佐酒更添杯盏间的清香。
  5. 虽生南土名犹重南土指南方地区;名犹重指声名依旧贵重。句意:虽只是产自南方的物产,襄橙的声名却格外贵重。
  6. 未信中州客厌尝中州指中原地区;厌尝指厌倦品尝。句意:不信中原的客人会厌弃这佳美风味。
  7. 欲寄白苞凭驿去白苞指包裹鲜橙的白色外包装(古代多以茅叶、白纸包裹鲜果);凭驿指依靠驿站驿卒传递。句意:想要用白苞裹好鲜橙,托付驿站寄送友人。
  8. 只应佳味怯风霜只应意为料想;怯风霜指惧怕风霜侵蚀损坏。句意:只可惜这般佳美鲜果,恐怕经不起路途间的风霜损耗。

现代译文

洞庭朱橘尚未染上朱红,
襄水锦橙已熟透金黄。
玉臼捣齑更衬脍鲜,
金盘盛橙佐酒添香。
虽生南土声名贵重,
不信中原客会厌尝。
欲以白苞裹橙托驿寄,
只恐佳味怯过风霜。

创作背景

此诗寄赠的“谢舍人”学界主流观点认为是北宋文学家谢绛(字希深),谢绛曾出知襄州,与梅尧臣交谊深厚。梅尧臣早年任职汴京(今河南开封),时值襄橙成熟季,品尝到友人辖地的鲜橙后,心生寄赠之意。北宋时期南方果品北运依赖驿站,运输过程中易受风霜损坏,因此诗人既盼寄橙传意,又担忧鲜果变质,将日常饮食的细腻感受与对友人的思念融为一体。

艺术赏析

  1. 咏物寄意,情景交融:全诗以橙为核心意象,既描摹襄橙的生长、风味与价值,又借寄橙之事抒发对友人的牵挂,将咏物与抒情自然结合,无刻意雕琢之感。
  2. 对比手法突出特色:首联以洞庭朱橘“未弄色”反衬襄橙“已变黄”,突出襄橙上市早、风味佳的特点,彰显其独特价值。
  3. 对仗精工,格律谨严:颔联“玉臼捣虀怜鱠美,金盘按酒助杯香”对仗工整,词性、平仄皆合七律格律,体现梅尧臣诗歌“平淡老重”的艺术风格,于平易中见法度。
  4. 一语双关,含蓄蕴藉:尾联“佳味怯风霜”既是说鲜橙怕路途风霜损坏,又暗含对友人处境的牵挂,将私人情感寄寓于日常物象之中,意蕴深厚。
  5. 语言典雅自然:全诗用词多为书面雅语,却无堆砌之感,贴合日常饮食的细腻描摹,符合梅尧臣倡导的“平淡而富有意趣”的诗文革新主张。

常见问题

《食橙寄谢舍人》的作者和朝代是什么?

《食橙寄谢舍人》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《食橙寄谢舍人》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣的咏物寄赠之作。诗人以襄水鲜橙为吟咏对象,描摹其成熟色泽、佐餐风味与珍贵声名,借寄橙之事抒发对友人谢舍人的思念,同时暗含对南物北运、佳味难得的感慨,将日常饮食细节与文人雅意融为一体。

《食橙寄谢舍人》的创作背景是什么?

此诗寄赠的“谢舍人”学界主流观点认为是北宋文学家谢绛(字希深),谢绛曾出知襄州,与梅尧臣交谊深厚。梅尧臣早年任职汴京(今河南开封),时值襄橙成熟季,品尝到友人辖地的鲜橙后,心生寄赠之意。北宋时期南方果品北运依赖驿站,运输过程中易受风霜损坏,因此诗人既盼寄橙传意,又担忧鲜果变质,将日常饮食的细腻感受与对友人的思念融为一体。

《食橙寄谢舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物寄意,情景交融 :全诗以橙为核心意象,既描摹襄橙的生长、风味与价值,又借寄橙之事抒发对友人的牵挂,将咏物与抒情自然结合,无刻意雕琢之感。 2. 对比手法突出特色 :首联以洞庭朱橘“未弄色”反衬襄橙“已变黄”,突出襄橙上市早、风味佳的特点,彰显其独特价值。 3. 对仗精工,格律谨严 :颔联“玉臼捣虀怜鱠美,金盘按酒助杯香”对仗工整,词性、平仄皆合七律...