送邵户曹随侍之长沙

· 梅尧臣

青袍会稽掾,采服湘江行。
水馆鱼方美,犀舟枕自清。
鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴。
风土虽卑湿,醇醪可养生。

简要说明

这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人以平实笔触描摹长沙风物,宽慰携家赴任的邵户曹不必担忧南方潮湿环境,传递出真挚的送别关怀,体现了北宋初期诗文革新运动的写实诗风。

逐句注释

青袍会稽掾,采服湘江行。
青袍:古代低级官员的常服,代指邵户曹的低位官阶;:古代州郡属官的通称。采服:彩色礼服,此处指随侍家人的服饰,暗合奉亲出行的孝义之意。湘江为流经长沙的大河,代指邵户曹的赴任地。句意:你身为低位的户曹属官,身着彩服带着随侍家人,一同踏上前往长沙的旅途。

水馆鱼方美,犀舟枕自清。
水馆:临水的驿馆馆舍;“鱼方美”暗指长沙水产丰饶,饮食佳美。犀舟:以犀牛皮加固的华船,代指安稳的行船;“枕自清”形容江水澄澈,船行安稳如枕卧清波。句意:临水的驿馆里鲜鱼正肥美,华美的行船枕着澄澈清波缓缓前行。

鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴。
鹧鸪:南方常见鸟类,啼声凄厉,常与阴雨天气相关联;螮蝀(dì dōng)即彩虹,民间有“虹见则晴”的物候经验。句意:鹧鸪啼鸣预示着将有雨降临,彩虹出现便知天气即将转晴。

风土虽卑湿,醇醪可养生。
卑湿:古代对南方低洼潮湿地理环境的常见描述;醇醪(chún láo)指醇厚的美酒。句意:长沙的风土虽地势低洼潮湿,但当地醇厚的美酒正可调养身心。

现代译文

你身着青袍的户曹属官,携着彩服随侍的家人,一同奔赴湘江畔的长沙。
临水驿馆里鲜鱼正肥美,华美的行船枕着澄澈清波缓缓前行。
鹧鸪啼鸣预告着雨意将临,彩虹初现便知天会放晴。
长沙的风土虽低洼潮湿,不妨以当地醇厚的美酒调养身心。

创作背景

这首诗是北宋诗文革新先驱梅尧臣为友人邵户曹赴任长沙所作。邵户曹为州郡户曹参军,掌管户籍、赋税等事务,此次携家眷随侍前往长沙任职。梅尧臣主张诗歌应写实平淡,反对浮靡文风,此诗以平实笔触记录长沙风物,宽慰友人不必为南方湿热的环境忧虑,尽显真挚的送别情谊。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准五言律诗,首联、颔联虽未严格对仗,但颈联“鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴”词性相对、意境相合,符合律诗对仗要求,平仄韵律和谐自然。
  2. 白描写实:全诗以极简白描手法刻画景物,鲜鱼、犀舟、鹧鸪、彩虹等均为长沙常见风物,语言质朴无华,毫无刻意雕琢之痕,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张。
  3. 情感含蓄:诗人未直接抒发离愁别绪,而是通过描摹旅途安稳、物产丰饶与养生之法,委婉传递对友人的关切与宽慰,将送别之情融入平实叙述,达到“含不尽之意于言外”的艺术效果。
  4. 意象与用典:“采服”暗用“彩衣娱亲”典故,暗含邵户曹奉亲赴任的孝义之举,丰富了诗歌内涵;鹧鸪与螮蝀的意象既写出当地自然特色,也暗合旅途天气变化,烘托出行旅氛围,让送别场景更具真实感。

常见问题

《送邵户曹随侍之长沙》的作者和朝代是什么?

《送邵户曹随侍之长沙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送邵户曹随侍之长沙》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人以平实笔触描摹长沙风物,宽慰携家赴任的邵户曹不必担忧南方潮湿环境,传递出真挚的送别关怀,体现了北宋初期诗文革新运动的写实诗风。

《送邵户曹随侍之长沙》的创作背景是什么?

这首诗是北宋诗文革新先驱梅尧臣为友人邵户曹赴任长沙所作。邵户曹为州郡户曹参军,掌管户籍、赋税等事务,此次携家眷随侍前往长沙任职。梅尧臣主张诗歌应写实平淡,反对浮靡文风,此诗以平实笔触记录长沙风物,宽慰友人不必为南方湿热的环境忧虑,尽显真挚的送别情谊。

《送邵户曹随侍之长沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联虽未严格对仗,但颈联“鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴”词性相对、意境相合,符合律诗对仗要求,平仄韵律和谐自然。 2. 白描写实 :全诗以极简白描手法刻画景物,鲜鱼、犀舟、鹧鸪、彩虹等均为长沙常见风物,语言质朴无华,毫无刻意雕琢之痕,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张。 3. 情感含蓄 :诗人未直接抒发离愁别绪,...