这是一首赠别被贬友人的诗作,一反传统贬谪送别诗的悲戚基调,以豁达宽慰的口吻,既体谅友人遭遇,又为其辩解称君恩宽厚、国法非苛,最后以邀约饮酒作结,尽显真挚情谊与北宋文人的旷达襟怀。
送邵不疑谪邵武
不嗟迁谪远,所惜去非迟。
国法何尝重,君恩亦已慈。
飞鸿因雨急,寒叶未霜危。
江上多新酿,肯帘亚竹篱。
国法何尝重,君恩亦已慈。
飞鸿因雨急,寒叶未霜危。
江上多新酿,肯帘亚竹篱。
简要说明
逐句注释
- 不嗟迁谪远,所惜去非迟
- 嗟:叹息。迁谪:古代指官员因罪被贬官流放。句意:不必为远赴贬所的路途遥远而叹息。
- 惜:惋惜、遗憾。去:离开京城。此句历代注释略有分歧,一说“去非迟”指贬谪来得并非太迟,今取贴合全诗宽慰基调的解释:友人此番离京被贬,并非因自身迟误过错。
- 国法何尝重,君恩亦已慈
- 何尝:何曾、哪里。重:严苛。句意:国法何曾会过分苛重?
- 君恩:君王的恩泽。慈:宽厚仁慈。句意:君王的恩泽已然宽厚无私。
- 飞鸿因雨急,寒叶未霜危
- 飞鸿:高飞的大雁。因雨急:因急雨而疾飞,此处暗喻友人赴任的仓促奔波。
- 寒叶:深秋的树叶。未霜危:尚未经霜打便已显凋零危殆之态,此处暗喻友人尚未遭受更重打击,暗含宽慰之意。
- 江上多新酿,肯帘亚竹篱
- 江上:此处指邵武境内的闽江流域。新酿:新酿造的美酒。
- 帘:酒家的酒帘。亚:通“压”,指低垂、掩映于竹篱之间。肯:可会、肯不肯。句意:江上多的是新酿佳酿,你可会在竹篱边的酒帘下暂驻小酌?
现代译文
不必为远赴贬所的迢遥路途叹息,
只憾你此番离京,并非因自身迟误。
国法何曾会过分苛重?
君王的恩泽已然宽厚仁慈。
大雁正因急雨疾飞,
寒叶未经霜打已先显危凄。
江上多的是新酿的佳酿,
你可会在竹篱边的酒帘下暂驻小酌?
创作背景
邵不疑(邵亢,字不疑)为北宋官员,曾官至三司使,后因故被贬为邵武军知军。此诗作于梅尧臣汴京任职期间,彼时梅尧臣与邵不疑交谊深厚,见友人无辜遭贬,并未作悲戚之语,反而以豁达之辞宽慰对方,既体谅其贬谪之苦,又委婉传递出对时政的看法,最后以邀约饮酒消解失意,尽显友人间的真挚情谊。
艺术赏析
- 基调反转,别开生面:传统贬谪送别诗多抒发悲愁失意,此诗开篇即打破常规,以“不嗟迁谪远”直接宽慰,尽显旷达襟怀,为全诗奠定了超脱的情感基调。
- 议论抒情结合:颔联以议论为诗,为友人辩解,消解其因贬谪而生的怨怼情绪,既体现诗人对友人的维护,又暗含对时政的委婉看法,不流于直白生硬。
- 比兴相融,含蓄蕴藉:颈联以“飞鸿”“寒叶”写景兼比兴,飞鸿疾飞暗合友人赴任的仓促奔波,寒叶未霜而危则暗喻友人尚未遭受更重打击,将体谅之意藏于景物之中,情景交融。
- 平淡质朴,韵味悠长:此诗体现梅尧臣“平淡”的诗学主张,语言质朴无华,无华丽辞藻,却于平淡中蕴含深情。尾联以江上新酿、竹篱酒帘的生活化场景作结,将宽慰之意藏于日常画面中,含不尽之意于言外。
- 结构严谨,脉络清晰:全诗从宽慰友人开篇,继而以议论消解怨怼,再以写景暗喻处境,最后以邀约作结,情感层层递进,将送别情谊表达得自然真挚。
常见问题
《送邵不疑谪邵武》的作者和朝代是什么?
《送邵不疑谪邵武》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送邵不疑谪邵武》主要写了什么?
这是一首赠别被贬友人的诗作,一反传统贬谪送别诗的悲戚基调,以豁达宽慰的口吻,既体谅友人遭遇,又为其辩解称君恩宽厚、国法非苛,最后以邀约饮酒作结,尽显真挚情谊与北宋文人的旷达襟怀。
《送邵不疑谪邵武》的创作背景是什么?
邵不疑(邵亢,字不疑)为北宋官员,曾官至三司使,后因故被贬为邵武军知军。此诗作于梅尧臣汴京任职期间,彼时梅尧臣与邵不疑交谊深厚,见友人无辜遭贬,并未作悲戚之语,反而以豁达之辞宽慰对方,既体谅其贬谪之苦,又委婉传递出对时政的看法,最后以邀约饮酒消解失意,尽显友人间的真挚情谊。
《送邵不疑谪邵武》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 基调反转,别开生面 :传统贬谪送别诗多抒发悲愁失意,此诗开篇即打破常规,以“不嗟迁谪远”直接宽慰,尽显旷达襟怀,为全诗奠定了超脱的情感基调。 2. 议论抒情结合 :颔联以议论为诗,为友人辩解,消解其因贬谪而生的怨怼情绪,既体现诗人对友人的维护,又暗含对时政的委婉看法,不流于直白生硬。 3. 比兴相融,含蓄蕴藉 :颈联以“飞鸿”“寒叶”写景兼比兴,飞鸿疾...