这首是奉和友人的送别之作,以春日郊野桃李、春风为核心意象,既描绘了送别张伯玉(师直)的场景,抒发了病中无法亲赴送别的遗憾,更借春风、繁花之景,将送别之情升华为“情谊无隔”的真挚赞颂,整体风格淡远自然,尽显梅尧臣“古淡”的诗学特质。
奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什
为君歌古曲,行子在南陌。
众人各已归,春风送无迹。
安知春风送,到处花当客。
我病出独难,并请春风讁。
此情无远近,千里不能隔。
简要说明
逐句注释
- 郊外桃李花,赤赤复白白:郊野间桃树、李树正值花期,红花灼灼,白花莹莹。“赤赤”“白白”均为叠词,形容花色鲜明烂漫。
- 为君歌古曲,行子在南陌:为诸位唱和友人唱起古旧曲调,远行的张伯玉(师直)正伫立在南边的郊野小路之上。“君”指韩持国、王曼叔、方叔三位友人;“行子”指被送别的远行之人师直;“南陌”泛指郊野间的送别小路。
- 众人各已归,春风送无迹:前来送别的众人都已各自散去,唯有春风悄然相送,不曾留下形迹。“无迹”既形容春风吹拂无痕的状态,也暗喻友人离去后杳然的氛围。
- 安知春风送,到处花当客:谁能知晓春风的相送之意?它所到之处,盛放的繁花都似殷勤待客的主人。“安知”意为“哪里晓得”;“当客”即以宾客相待,将繁花拟人化,烘托出温情的送别氛围。
- 我病出独难,并请春风讁:我身患疾病,独自出门实在艰难,只能托春风代为传递心意。“讁”通“适”,意为“传递、寄意”;一说“讁”为“寄托”,表达无法亲赴送别之憾。
- 此情无远近,千里不能隔:这份情谊不分远近,纵然相隔千里也无法将它阻隔。此句收束全诗,将具体的送别之情升华为对真挚友情的普遍性赞颂。
现代译文
郊野的桃李正盛放,红的灼灼,白的莹莹。
为诸位友人唱起一曲古调,远行的人儿正伫立在南陌。
送别的众人都已各自归去,唯有春风悄然相送,了无痕迹。
谁能知晓春风的相送之意?所到之处,繁花都似待客的宾朋。
我身染沉疴,独自出门实在艰难,只好托春风代为传递心意。
这份情谊不分远近,纵有千里之遥也不能阻隔。
创作背景
这首诗作于北宋嘉祐年间(1056-1063),梅尧臣时任国子监直讲,彼时身患疾病。友人韩维(字持国)、王曼叔、方子容(字方叔)等人送别张伯玉(字师直)归乡,于返程马上共同赋诗,梅尧臣因病无法亲临送别现场,故而作此诗奉和友人,抒发不能亲送的遗憾与对友情的珍视。学界对此创作背景的考证较为统一,无较大争议。
艺术赏析
- 平淡为骨,契合梅诗核心特质:梅尧臣倡导“平淡”诗风,此诗摒弃浓艳辞藻,以寻常的桃李、春风、郊野等意象入诗,语言质朴浅白,却蕴含深厚情感,正如欧阳修所言“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。
- 意象与抒情深度融合:以“春风”为核心意象,既写春风送归的实景,又将其拟人化为传递情谊的使者,将送别之愁、不能亲送之憾,借春风与繁花的淡远意境消解,转为对友人归途的温情祝愿。“桃李花”的烂漫春景,既点明送别时节,又以花开之盛反衬送别后的寂寥,暗合友人离去的怅惘。
- 情感脉络层层递进:全诗由春景起笔,再铺陈送别场景,转而写众人归后自身的独处,再引出病中不能亲送的遗憾,最后以“此情无远近”升华主旨,从具体的送别场景延伸至对友情的普遍性赞颂,逻辑清晰自然。
- 叠词妙用,兼具质朴与韵律:“赤赤复白白”以叠词形容花色,生动鲜活,兼具口语化的质朴与韵律美,符合梅尧臣“以俗为雅”的创作追求,将日常景物写得富有生活气息。
- 古体诗的自由灵动:此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活,节奏舒缓,与全诗淡远的意境高度契合,更显自然随性。
常见问题
《奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什》的作者和朝代是什么?
《奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什》主要写了什么?
这首是奉和友人的送别之作,以春日郊野桃李、春风为核心意象,既描绘了送别张伯玉(师直)的场景,抒发了病中无法亲赴送别的遗憾,更借春风、繁花之景,将送别之情升华为“情谊无隔”的真挚赞颂,整体风格淡远自然,尽显梅尧臣“古淡”的诗学特质。
《奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋嘉祐年间(1056 1063),梅尧臣时任国子监直讲,彼时身患疾病。友人韩维(字持国)、王曼叔、方子容(字方叔)等人送别张伯玉(字师直)归乡,于返程马上共同赋诗,梅尧臣因病无法亲临送别现场,故而作此诗奉和友人,抒发不能亲送的遗憾与对友情的珍视。学界对此创作背景的考证较为统一,无较大争议。
《奉和持国曼叔方叔送师直归马上同赋之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡为骨,契合梅诗核心特质 :梅尧臣倡导“平淡”诗风,此诗摒弃浓艳辞藻,以寻常的桃李、春风、郊野等意象入诗,语言质朴浅白,却蕴含深厚情感,正如欧阳修所言“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。 2. 意象与抒情深度融合 :以“春风”为核心意象,既写春风送归的实景,又将其拟人化为传递情谊的使者,将送别之愁、不能亲送之憾,借春风与繁花的淡远意境消解,转...