这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人吴公明赴秦州通判任的送别之作。全诗以春日禽鸣起兴,追忆友人将赴边塞的行程,盛赞其文武双全的才略与忠勇肝胆,寄寓了对友人戍边御敌的期许,同时结合自身老病闲居的处境,抒发了虽身退仍心系国事的深沉情怀。
寄送吴公明屯田通判秦州
忆君将向洛门去,胡马无尘塞路遥。
将军本是汉丞相,玉帐坐辨牙旗枭。
白面书生有肝胆,少年曾过咸阳桥。
今虽老病由庐,巷为报缓制秦兵骄。
简要说明
逐句注释
- 一闻春禽婆饼焦:婆饼焦,鸟名,其鸣叫声近似“婆饼焦”,多在春日啼鸣,此处以禽鸣起兴,点明送别时节为春日。
- 竹林山木生萧条:萧条此处并非秋日萧瑟之意,而是形容春日山深林静、草木初萌的清寂淡远之态,烘托送别时的从容心绪。
- 忆君将向洛门去:洛门,地名,即今甘肃武山县洛门镇,为秦州辖境,此处代指秦州友人赴任之地。
- 胡马无尘塞路遥:胡马,代指西北边境的游牧部族军队;无尘,指边境无烽烟战事,局势安定;塞路遥,点明秦州边塞辽远,暗含旅途劳顿与对友人的牵挂。
- 将军本是汉丞相:以汉代出将入相的名臣典故(如萧何、曹参兼具文武治事之才),赞誉吴公明并非寻常文人,兼具军事韬略与治国才干。
- 玉帐坐辨牙旗枭:玉帐,主帅营帐的美称;牙旗,军中主帅所树的旗帜,旗杆顶部多饰以象牙;“枭”一说指牙旗上的枭鸟装饰,一说通“骁”,指代勇猛的军旗标识,此句意为友人可在营帐中运筹帷幄,辨明军中号令、掌控战局。
- 白面书生有肝胆:白面书生,指吴公明虽以文人出身,却绝非柔弱无骨之辈,而是有胆识、有担当的忠勇之士。
- 少年曾过咸阳桥:咸阳桥,即渭桥,位于长安西北渭水之上,为古时关中军事要地,此处代指友人年轻时曾游历长安一带,阅历丰富、见识广博。
- 今虽老病由庐:“由庐”疑为传抄讹误,推测应为“茅庐”,指简陋的乡间居所,此句言诗人自身如今年老多病,闲居乡里。
- 巷为报缓制秦兵骄:此句原文或有传抄讹误,“巷为报缓”语义不通,结合诗题与诗意,推测应为“犹为君侯制寇骄”或“犹为朝廷制寇骄”,意为即便闲居乡间,仍心系秦州防务,为友人筹划制御骄横敌军的良策。
现代译文
春日初闻婆饼焦的啼鸣,竹林山木间漾着清寂的意兴。
忽然忆起你即将奔赴洛门赴任,边塞路遥,胡马已无烽烟,局势安宁。
你本有出将入相的才干,如汉代名臣般文武双全,
在主帅帐中便能运筹帷幄,辨明军中旗旌。
你虽是白面书生,却自有肝胆忠勇,
少年时便曾游历咸阳桥畔,见识过关中形胜。
如今我虽老病闲居茅庐,
仍为你筹划制御骄敌的良策。
创作背景
此诗作于梅尧臣晚年闲居时期。吴公明时任屯田通判,将赴秦州(今甘肃天水一带)任职,屯田通判负责边疆屯田与防务事务,是北宋西北边防的重要官职。当时北宋与西夏的边境战事暂歇,但西北防务仍为朝廷所重,诗人赠别友人,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人戍边履职、稳固边防的期许,同时结合自身老病闲居的处境,抒发了虽身退仍不忘国事的深沉情怀。
艺术赏析
- 起兴自然,格调疏朗:开篇以春禽啼鸣起兴,以“婆饼焦”的独特禽鸣带出春日氛围,“竹林山木生萧条”以清寂之景烘托送别时的淡远心绪,避开了送别诗常见的悲戚离愁,整体格调疏淡开阔。
- 用典贴切,意蕴丰厚:两处用典皆贴合人物身份与诗意。“汉丞相”的典故赞誉友人才略兼备,“咸阳桥”的典故点出友年轻历,既符合文人赠别的语境,又拓展了诗意的历史厚度,避免了直白叙述的浅陋。
- 对比映衬,情感深沉:将友人少年意气、奔赴边塞的担当与自身老病闲居的处境形成对比,既突出了友人的才干与责任,也暗含了诗人虽身闲而心不闲的家国情怀,情感真挚而不流于感伤。
- 平淡深远,契合诗学主张:全诗语言浅近自然,不事雕琢,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,在平淡的叙述中蕴含真挚的情感与深刻的期许,意境疏淡悠远,余味悠长。
常见问题
《寄送吴公明屯田通判秦州》的作者和朝代是什么?
《寄送吴公明屯田通判秦州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《寄送吴公明屯田通判秦州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人吴公明赴秦州通判任的送别之作。全诗以春日禽鸣起兴,追忆友人将赴边塞的行程,盛赞其文武双全的才略与忠勇肝胆,寄寓了对友人戍边御敌的期许,同时结合自身老病闲居的处境,抒发了虽身退仍心系国事的深沉情怀。
《寄送吴公明屯田通判秦州》的创作背景是什么?
此诗作于梅尧臣晚年闲居时期。吴公明时任屯田通判,将赴秦州(今甘肃天水一带)任职,屯田通判负责边疆屯田与防务事务,是北宋西北边防的重要官职。当时北宋与西夏的边境战事暂歇,但西北防务仍为朝廷所重,诗人赠别友人,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人戍边履职、稳固边防的期许,同时结合自身老病闲居的处境,抒发了虽身退仍不忘国事的深沉情怀。
《寄送吴公明屯田通判秦州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,格调疏朗 :开篇以春禽啼鸣起兴,以“婆饼焦”的独特禽鸣带出春日氛围,“竹林山木生萧条”以清寂之景烘托送别时的淡远心绪,避开了送别诗常见的悲戚离愁,整体格调疏淡开阔。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :两处用典皆贴合人物身份与诗意。“汉丞相”的典故赞誉友人才略兼备,“咸阳桥”的典故点出友年轻历,既符合文人赠别的语境,又拓展了诗意的历史厚度,避免了直白...